pre- trial investigation oor Fins

pre- trial investigation

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

esitutkinta

naamwoord

1|ensimmäinen rikoksen tutkimus, jonka jälkeen juttu voi mennä syyteharkintaan

voorbeelde

during pre-trial investigation until submitting the case to the court: the General Prosecutor’s Office, and
esitutkinnan aikana siihen asti, kun asia saatetaan tuomioistuimen käsiteltäväksi: yleisen syyttäjän virasto, ja

Those functions are to organise and direct pre-trial investigations and prosecute criminal cases.
Tällaisia tehtäviä ovat tutkinnan organisointi ja johtaminen sekä sen varmistaminen, että rikosasioissa nostetaan syyte.

during pre-trial investigation until prosecution: State Police,
esitutkinnan aikana syytteeseenpanoon asti: valtionpoliisi,

Member States may also decide to apply the provisions of this Article to the pre-trial investigation process.
Jäsenvaltiot voivat myös päättää tämän artiklan säännösten soveltamisesta esitutkintamenettelyyn.

FI limits the pre-trial investigation authorities' duty to informing victims about the right to compensation.
Suomessa on rajoitettu esitutkintaviranomaisten velvollisuutta antaa tietoja korvauksista, joihin uhrit ovat oikeutettuja.

Any questioning of vulnerable persons during the pre-trial investigation phase should be audio-visually recorded.
Haavoittuvassa asemassa olevien mahdollinen kuulusteleminen esitutkintavaiheessa olisi tallennettava audiovisuaalisessa muodossa.

Only FI has an effective interpretation regime which extends to pre-trial investigations.
Vain Suomella on käytössä tehokas tulkkausjärjestelmä, jota käytetään myös esitutkinnassa.

In the pre-trial investigation, the prosecutor plays a decisive role.
Syyttäjän rooli valmisteluvaiheessa on ratkaiseva.

For access for pre-trial investigations a judicial warrant is necessary.
Tietojen saanti esitutkintaa varten edellyttää tuomioistuimen määräystä.

Drastically reduce the pre-trial investigative powers currently held by the Security Service for intelligence and counter-intelligence.
Vähennetään merkittävästi esitutkintavaltuuksia, jotka turvallisuuspalvelulla on tiedustelun ja vastatiedustelun osalta.

Lithuania[52] | Pre-trial investigation bodies, the prosecutor, the court (judges) and intelligence officers.
Liettua[52] | Esitutkintaa hoitavat tahot, syyttäjä, tuomioistuin (tuomarit) ja tiedustelusta vastaavat viranomaiset.

- during pre-trial investigation until prosecution: State Police,
- esitutkinnan aikana syytteeseenpanoon asti: valtionpoliisi,

during pre-trial investigation until prosecution: State Police
esitutkinnan aikana syytteeseenpanoon asti: valtionpoliisi

- during pre-trial investigation until submitting the case to the court: the General Prosecutor’s Office, and
- esitutkinnan aikana siihen asti, kun asia saatetaan tuomioistuimen käsiteltäväksi: yleisen syyttäjän virasto, ja

Moreover, the decision of 19 February 2019 on the suspension of the pre-trial investigation was open to appeal.
Lisäksi 19.2.2019 annettuun päätökseen esitutkinnan keskeyttämisestä oli muutoksenhakumahdollisuus.

Bulgaria should continue its efforts for police reform and link it to a wider reform of pre-trial investigations.
Bulgarian olisi jatkettava poliisitoimen uudistamista ja yhdistettävä se esitutkintatoimien laajempaan uudistukseen.

The Ukrainian authorities undertake efforts to reduce the pre-trial investigative powers of the Security Service for intelligence and counterintelligence.
Ukrainan viranomaiset pyrkivät vähentämään tiedustelusta ja vastatiedustelusta vastaavan turvallisuuspalvelun esitutkintavaltuuksia.