preferential voting oor Fins

preferential voting

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

suosituimmuusäänestys

The third point relates to preferential voting.
Kolmas kohta on suosituimmuusäänestys.

voorbeelde

Preferential voting should be encouraged as a stimulus to turnout.
Etusijaäänestykseen olisi kannustettava äänestysprosentin kasvattamiseksi.

– two of those members, including the chairman, who had a preferential vote, represented the minority shareholders;
– Kaksi näistä jäsenistä – joista toinen oli WWTE:n pääjohtaja, jonka ääni oli ratkaiseva – edusti osakkeenomistajien vähemmistöä.

The proposed change would have reduced the number of preferential votes from three to one.
Vähemmän näkyvä muutos oli se, että etuiskunvaimentimien määrä väheni neljästä kahteen.

The third point relates to preferential voting.
Kolmas kohta on suosituimmuusäänestys.

The rapporteur's proposal for a preferential vote aims to allow constituents to elect specific people.
Esittelijän ehdotuksella suosituimmuusäänestyksestä pyritään edistämään sitä mahdollisuutta, että valitsijat voisivat valita henkilöiden välillä.

Examples of this are the preferential votes and a threshold clause which should not be above 5 %.
Esimerkkejä ovat tässä suosituimmuusvaalitapa ja äänikynnys, jonka on oltava enintään 5 % kansallisista äänistä.

We also support the idea of preferential voting, addressing incompatibilities and the creation and development of European lists, even though this process is fraught with major technical difficulties.
Kannatamme myös suosituimmuusvaalin mahdollisuutta, yhteensopimattomuuksien sääntelyä ja eurooppalaisten listojen muodostamista ja kehittämistä, vaikka tämä onkin suuria teknisiä vaikeuksia sisältävä prosessi.

9) It proposed multi-member constituencies of between three and fifteen MEPs, with seats allocated by the D’Hondt system, and allowed for the possibility of preferential voting for individual candidates within lists.
Siinä ehdotettiin 3–15 ehdokasta käsittäviä monen ehdokkaan vaalipiirejä ja paikkojen jakamista D'Hondtin järjestelmän mukaisesti sekä sallittiin mahdollisuus äänestää listoilta yksittäisiä ehdokkaita suosituimmuusvaalitavan mukaisesti.

The references both to preferential voting and to setting qualifying percentages seem equally inappropriate to us, if only, in the latter case, because it clashes with the principles of proportionality and pluralism.
Mielestämme viittaukset sekä suosituimmuusvaalitapaan että äänikynnyksen määrittelemiseen ovat asiaankuulumattomia. Näin on jo siksi, että viimeksi mainittu järjestelmä on ristiriidassa suhteellisen vaalitavan ja moniarvoisuusperiaatteen kanssa.

This is unacceptable and I think we must think very hard about the democratic mandate of Members of the European Parliament, either by means of preferential voting or by means of democratic procedures within the parties.
Tätä ei voida hyväksyä ja mielestäni meidän pitäisi harkita tarkkaan europarlamentaarikkojen demokraattista valintaa joko suosituimmuusäänestyksellä tai puolueiden demokraattisilla menettelyillä.

Some will perhaps consider that alongside the other proposals in this text - a list system of proportional representation, minimum thresholds, preferential voting, territorial constituencies in states with more than 20 million inhabitants -, that of transnational lists is of secondary concern.
Joidenkin mielestä voi olla, että tämän tekstin muiden ehdotusten rinnalla - suhteellinen listavaali, äänikynnys, suosituimmuusäänestys, territoriaaliset vaalipiirit valtioissa, joissa on enemmän kuin 20 miljoonaa asukasta - yhteisön laajuisia listoja koskeva ehdotus on toisarvoinen.

In support of his claim, the applicant submits in particular that the Austrian rules on allocation of preferential votes are incompatible with Article # of the Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage and are thus contrary to Community law
Kanteensa tueksi kantaja väittää erityisesti, että etuoikeusääniä koskeva Itävallan lainsäädäntö on ristiriidassa säädöksen kanssa, joka koskee edustajien valitsemista Euroopan parlamenttiin yleisillä, välittömillä vaaleilla, ja täten yhteisön oikeuden vastainen

In support of his claim, the applicant submits in particular that the Austrian rules on allocation of preferential votes are incompatible with Article 1 of the Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage (1) and are thus contrary to Community law.
Kanteensa tueksi kantaja väittää erityisesti, että etuoikeusääniä koskeva Itävallan lainsäädäntö on ristiriidassa säädöksen kanssa, joka koskee edustajien valitsemista Euroopan parlamenttiin yleisillä, välittömillä vaaleilla (1), ja täten yhteisön oikeuden vastainen.

With the division of the largest Member States into electoral constituencies for the European elections, the democratic choice of candidates from the political parties, and a declaration by constituents in favour of preferential voting, the close relationship principle will have a firm foundation and will change the entire picture.
Kun eurovaalit alueellistuvat suurimmissa jäsenvaltioissa, poliittisten puolueiden ehdokasasettelu demokratisoituu, ja kun valitsijat käsi sydämellä tekevät valintansa, läheisyysperiaate saa vankan pohjan ja koko kuva muuttuu.

(1) non‐voting preferential shares are and shall remain registered;
1) äänioikeudettomat etuosakkeet ovat nimellisiä ja pysyvät sellaisina

‘The following conditions shall apply to the issuing of non‐voting preferential shares:
”Äänioikeudettomien etuosakkeiden liikkeellelaskussa on noudatettava seuraavia ehtoja:

A higher remuneration is demanded as well as preferential ranking for forgoing voting rights.
Äänivallan puuttumisen vuoksi niille tarjotaan suurempaa korkotuottoa ja etuoikeutettua asemaa.

Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin *** (vote)
Etuuskohteluun oikeuttavia Paneurooppa–Välimeri-alkuperäsääntöjä koskeva alueellinen yleissopimus *** (äänestys)

Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin (vote)
Etuuskohteluun oikeuttavia Paneurooppa–Välimeri-alkuperäsääntöjä koskeva alueellinen yleissopimus (äänestys)

The Royal Decree of 7 May 1985 (Article 3) concerning the issuing of non-voting preferential shares by limited companies in national sectors requires that “the price may not be lower than 80% of the issue price” where non-voting preferential shares are resold to the issuing company or to third parties.
Äänioikeudettomien etuosakkeiden liikkeellelaskusta kansallisiin markkinoihin kuuluvien osakeyhtiöiden toimesta 7.5.1985 tehdyssä kuninkaan päätöksessä (3 §) säädetään, että ’hinta ei voi alittaa 80:tä prosenttia osakkeiden liikkeellelaskuhinnasta’, kun äänioikeudettomat etuosakkeet luovutetaan liikkeellelaskeneelle yhtiölle tai kolmannelle osapuolelle.

Under Article 3 of this Royal Decree, the purchase price of non-voting preferential shares “may not be lower than 80% of the issue price”.
Kuninkaallisen määräyksen 3 artiklan nojalla etuoikeutettujen äänivallattomien osakkeiden ostohinta ’ei voi alittaa 80:tä prosenttia liikkeeseenlaskukurssista’.

Under Article 3 of this Royal Decree, the purchase price of non-voting preferential shares "may not be lower than 80 % of the issue price".
Kuninkaallisen määräyksen 3 artiklan nojalla etuoikeutettujen äänivallattomien osakkeiden ostohinta "ei voi alittaa 80:tä prosenttia liikkeeseenlaskukurssista".

The agreement shall also specify the conditions under which non‐voting preferential shares can be repurchased by the issuing company or purchased by third parties.
Sopimuksessa tarkennetaan lisäksi, millä edellytyksillä liikkeellelaskeva yhtiö voi lunastaa tai kolmas osapuoli voi ostaa äänioikeudettomat etuosakkeet.

(7) By agreement of 18 December 1996, SA Ter Lembeek International bought the following holdings from Sowagep (the management company for the holdings of the Walloon Region in commercial firms): Verlipack Ghlin SA: 5087 non-voting preferential shares and 3937 Category I profit shares; Verlipack Jumet SA: 2923 non-voting preferential shares and 2267 Category I profit shares.
(7) SA Ter Lembeek International osti joulukuun 18 päivänä 1996 tehdyllä luovutussopimuksella hallintoyhtiölle Vallonian alueen kaupallisissa yrityksissä (Sowagep) hallussaan pitämiä osakkuuksia: Verlipack Ghlin SA: 5087 etuoikeutettua äänivallatonta osaketta ja 3937 I kategorian osinkolippua; Verlipack Jumet SA: 2923 etuoikeutettua äänivallatonta osaketta ja 2267 I kategorian osinkolippua.

At the very least they should implement the preferential GSP Plus scheme voted by Parliament this year to ease the situation.
Tilanteen helpottamiseksi niiden tulisi ainakin ottaa käyttöön parlamentin tänä vuonna äänestyksessä hyväksymä GSP Plus -järjestelmä.