prelude oor Fins

prelude

werkwoord, naamwoord

an introductory or preliminary performance or event; a preface

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

preludi

naamwoord

short piece of music

I see you're working on the Chopin preludes.
Olet harjoitellut Chopinin preludeja.

alkusoitto

naamwoord

short piece of music

You can therefore expect an increase in tensions, to which our debates today are only a prelude.
Odotettavissa on siksi uusia jännitteitä, joille tämänhetkiset keskustelut ovat pelkkää alkusoittoa.

johdanto

naamwoord

17 Commendation, however, should not be given only as a prelude to counsel.
17 Kiitosta ei tule kuitenkaan antaa vain johdantona neuvoille.

Preludi · ennakkotoimi · soittaa alkusoittona · toimia alkusoittona

Prelude

Soortgelyke frases

chorale prelude
urkukoraali

Honda Prelude
Honda Prelude

Prelude to the Afternoon of a Faun
Faunin iltapäivä

voorbeelde

He writes: “The overthrow of this world-power [Egypt] is an omen and prelude of the overthrow of every ungodly world-power on the day of the last judgment.”
Hän kirjoittaa: ”Tämän maailmanvallan [Egyptin] kukistuminen on ennusmerkki ja alkusoittoa jokaisen jumalattoman maailmanvallan kukistumiselle viimeisen tuomion hetkellä.”

Armageddon —Prelude to Paradise!
Harmagedon valmistaa tietä paratiisille!

They' re all part of an organized effort to weaken our government from within...-... as a prelude to invasion
Ne kaikki ovat osa suunniteltua yritystä hallintomme heikentämiseksi- ennen valtausta

In the present case it was important to safeguard trade between Member States not only as a source of actual competition but also as a possible prelude to the establishment of new production facilities in Great Britain.
Käsiteltävänä olevassa tapauksessa jäsenvaltioiden välisen kaupan suojaaminen oli tärkeätä sekä tehokkaan kilpailun varmistamiseksi että edellytysten luomiseksi uusien tuotantolaitosten sijoittautumiselle Isoon-Britanniaan.

I would urge Members to support this resolution, particularly the call on the United Nations to support a universal moratorium on executions as a prelude to abolition itself.
Kehottaisin jäseniä puoltamaan tätä päätöslauselmaa, erityisesti sitä pyyntöä, että Yhdistyneet kansakunnat tukisi yleismaailmallista teloituksista pidättäytymistä, jotta kuolemanrangaistuksesta luovuttaisiin kokonaan.

It seemed to me to be the prelude to Armageddon —right on time I figured!
Minusta se tuntui Harmagedonin alkusoitolta – vieläpä arvioni mukaan juuri oikeaan aikaan!

I've just been notified that this is a prelude to an all-out attack by the cylons.
Ja olen juuri saanut varoituksen, että tämä on alkusoittoa cylonien suurhyökkäykselle.

Which means the blackout is not a prelude to a terrorist attack.
Eli sähkökatkos ei enteile terroristi-iskua.

The same report says that “the mission is an important prelude to Japan’s plans to contribute to the [U.S.] Freedom space station.”
Samaisen tiedotteen mukaan ”tämä lento liittyy tärkeänä alkusoittona Japanin suunnitelmiin edistää [amerikkalaisten] Freedom-avaruusasemahankkeen toteutumista”.

What significant events served as a prelude to the account of Daniel?
Mitkä merkittävät tapahtumat edelsivät Danielin kertomusta?

Those events are the prelude to God’s extending his Kingdom rule over this earth.
Nämä tapahtumat ovat alkuna sille, että Jumalan valtakunta tulee ottamaan maapallon hallintaansa.

It seems to me that, in fairness to the employer, the dismissed employee is under a duty not to delay unreasonably in notifying her employer and making her claim; and that her possibility of doing the former as a prelude to the latter should be deemed to lapse at the end of the period of protection laid down by Article 10(1) – that is, at ‘the end of the maternity leave referred to in Article 8(1)’.
Jotta työnantajaa kohdeltaisiin oikeudenmukaisesti, irtisanotulla työntekijällä on mielestäni velvollisuus ilmoittaa työnantajalleen ja esittää vaatimuksensa kohtuuttomasti viivyttelemättä, ja hänen mahdollisuutensa tehdä kyseinen ilmoitus ennen vaatimuksensa esittämistä pitäisi katsoa päättyvän 10 artiklan 1 kohdassa säädetyn suojakauden päättyessä, siis ”8 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun äitiysloman” päättyessä.

I hesitated; of the formula of confession, I was ignorant: instead of commencing, then, with the prelude usual, I said:—
"Minä epäröin, en tietänyt tunnustuskaavaa, ja tavanmukaisten alkusanojen sijasta sanoin: ""Mon père, je suis Protestante"

However, the indications in its order all seem explainable by the hypothesis that it considered itself to have substantive jurisdiction to regulate parental responsibility vis-à-vis both children (43) and that its provisional order was, procedurally, an interlocutory prelude to taking a more definitive decision in that regard following fuller submissions from both parents in substantive proceedings, rather than an urgent measure taken in the circumstances set out in Article 20.
Kuitenkin kaikki sen määräyksessä esitetyt seikat näyttävät selittyvän oletuksella, että se katsoi olevansa toimivaltainen tutkimaan pääasian kumpaankin lapseen liittyvässä vanhempainvastuuta koskevassa asiassa(43) ja että sen väliaikaismääräys oli menettelyllisesti välivaihe ennen lopullista ratkaisua, kun molemmat vanhemmat ovat ensin esittäneet pääasian oikeudenkäynnissä lisäselvityksiä, ei niinkään 20 artiklassa tarkoitetuissa olosuhteissa toteutettu kiireellinen toimenpide.

"""What a cool and delicious prelude, in these early hours, to the toilsome day."""
"""Mikä puuhaisen päivän vilpas ja vieno etusävel on näissä varhaisissa hetkissä."""

But these changes are merely a prelude to their transformation as adult dragonflies.
Mutta nämä muutokset ovat vain alkua niiden muodonvaihdoksessa täysikasvuisiksi sudenkorennoiksi.

At the Joint Statement of the Copenhagen Summit on 4 July of this year it was confirmed that the EU is in the process of analysing the relevant information as a prelude to determining whether or not to grant full Market Economy Status to the Ukraine.
Kööpenhaminassa 4. heinäkuuta pidetyn huippukokouksen yhteisessä julkilausumassa vahvistettiin, että EU on aloittanut tietojen analysoimisen päättääkseen myönnetäänkö Ukrainalle täysi markkinatalousasema.

As a prelude to the fulfillment of this Bible prophecy, Jehovah’s Witnesses are carrying out a Bible education program that teaches people the ways of peace, as Jesus did.
Alkusoittona tämän ennustuksen täyttymiselle Jehovan todistajilla on käynnissä raamatullinen opetusohjelma: he opettavat ihmisille rauhan teitä Jeesuksen mallin mukaisesti.

Instead, their action will be a prelude to the long-awaited peace for all mankind.
Sen sijaan heidän menettelynsä on alkusoittoa kauan odotetulle maailmanrauhalle.

What steps will the Commission take to ensure that the St Kitts and Nevis resolution does not turn out to be the prelude to a return to legalised commercial whaling?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä varmistaakseen, että St Kittsin ja Nevisin päätös ei ennakoi paluuta kaupallisen valaanpyynnin laillistamiseen?

Brexit is also difficult to read: the long prelude to negotiations gives no confidence as to the ultimate result, while the June election suggests that there will be complications and delays in the progress of negotiations.
Brexitiä on myös vaikea tulkita: neuvottelujen alkamisen pitkittyminen ei anna aihetta odottaa suuria lopputulokselta, ja kesäkuun vaalitulos todennäköisesti monimutkaistaa ja viivästyttää neuvotteluja.

MINDFUL of the terms of the Joint Solemn Declaration in which both Parties propose to conclude an Interregional Framework Agreement covering commercial and economic cooperation and preparing for gradual and reciprocal liberalization of trade between the two regions as a prelude to the negotiation of an Interregional Association Agreement between them,
OTTAVAT HUOMIOON yhteisen juhlallisen julistuksen, jossa molemmat sopimuspuolet ilmoittavat tekevänsä taloudellisen ja kaupallisen yhteistyön sekä molempien alueiden välisen kaupan asteittaisen ja molemminpuolisen vapauttamisen valmistelun kattavan alueidenvälisen puitesopimuksen,

The Commission plans to continue working along these lines because it believes that its ability to make a clear diagnosis as a prelude to action which is in the common interest of the EU as a whole and of its Member States is largely contingent on a wide range of viewpoints and analyses being heard.
Komissio aikoo jatkossakin toimia saman periaatteen mukaan, sillä komissio on vakuuttunut siitä, että näkemyserot ovat tärkeä osa tilanteenmääritystä, joka on suoritettava kaikkien Euroopan unionin sekä jäsenvaltioiden yhteistä etua ajavien toimien yhteydessä.

Smith in his book Prelude to Science.
Smith kirjassaan Prelude to Science.

You can therefore expect an increase in tensions, to which our debates today are only a prelude.
Odotettavissa on siksi uusia jännitteitä, joille tämänhetkiset keskustelut ovat pelkkää alkusoittoa.