prevail oor Fins

prevail

werkwoord

(intransitive) To be superior in strength, dominance, influence or frequency; to have or gain the advantage over others; to have the upper hand; to outnumber others.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

suostutella

werkwoord

To succeed in persuading or inducing

I can't prevail upon you to change your mind?
Enkö voi suostutella sinua muuttamaan mieltäsi?

taivutella

werkwoord

To succeed in persuading or inducing

I wondered if I might prevail on you to make your famous ladyfingers.
Voisinkohan taivutella teidät leipomaan kuuluisia savoiardejanne?

vallita

werkwoord

To emerge; to be visible or larger in number, quantity, power, status or importance.

Fortunately, common sense prevailed and the strike was called off.
Onneksi maalaisjärki vallitsi ja lakko peruttiin.

voittaa · päästä voitolle · hallita · säilyä · jatkua · kestää · taivuttaa · pysyä · olla enemmistönä · olla hallitseva · olla sitkeä · olla vallalla · olla vallitseva · olla valta-asemassa · olla voimassa · olla voitolla

Prevail

Soortgelyke frases

prevailing party
asianosainen

To live for the moment is the prevailing passion—to live for yourself, not for your predecessors or posterity.
Vallitsevana intohimona on tässä hetkessä eläminen. Eletään vain itselle, ei esivanhemmille tai jälkipolville.

prevailing wind
vallitseva tuuli

prevailing
dominoiva · hallitseva · laajalle levinnyt · nykyinen · olemassaoleva · oleva · vallitseva · voittoisa · yleinen

prevailing westerly
länsituuli · vallitseva länsituuli

voorbeelde

The proper way to recognise that these investments are less beneficial from a regional point of view is to reduce investment aid to projects in sectors where structural problems prevail, to a level below that permitted for other sectors
Asianmukainen tapa ottaa huomioon, että tällaisista investoinneista on vähemmän alueellista hyötyä, on laskea investointituki rakenteellisista ongelmista kärsivillä aloilla muilla aloilla sallittua tukea pienemmäksi

That implies that the proper application of the private investor test involves asking what a hypothetical market operator, in the same economic circumstances as those which prevailed in 1995, in a market that was about to be liberalised, (36) would have done on 1 May 2004 in order to sell Dunamenti Erőmű at the highest possible price while at the same time pursuing the same economic and commercial objectives as the Hungarian State was pursuing in 1995, that is to say, security of supply at the lowest possible cost, modernisation of the infrastructure, with particular regard to the prevailing standards of environmental protection, and the necessary restructuring of the power sector.
Tämä merkitsee sitä, että yksityinen sijoittaja -arviointiperusteen oikea soveltaminen edellyttää sen pohtimista, mitä hypoteettinen markkinatoimija, jonka on toimittava vuoden 1995 taloudellisissa olosuhteissa vapautumassa olevilla markkinoilla,(36) olisi tehnyt 1.5.2004 myydäkseen Dunamenti Erőműn parhaaseen mahdolliseen hintaan ja kuitenkin pyrkien saavuttamaan samat taloudelliset ja kaupalliset tavoitteet kuin Unkarin valtio vuonna 1995, eli toimitusvarmuuden turvaamisen mahdollisimman pienin kustannuksin, infrastruktuurin nykyaikaistamisen ottaen huomioon erityisesti voimassa olleet ympäristönsuojelunormit sekä energia-alan välttämättömän rakenneuudistuksen.

11 – In this case, the Community legal basis must prevail: see, to that effect, Case C‐91/05 Commission v Council, cited in footnote 10 above, paragraphs 76 and 77.
11 – Tässä tapauksessa etusija on annettava yhteisön oikeuteen sisältyvälle perustalle: ks. vastaavasti asia C‐91/05, komissio v. neuvosto, tuomio 20.5.2008 (76 ja 77 kohta, ei vielä julkaistu oikeustapauskokoelmassa).

I regret, however, the ESM approval method chosen - a simple consultation of the European Parliament - because the intergovernmental approach has prevailed over the Community approach.
Pahoittelen kuitenkin valittua Euroopan vakausmekanismin hyväksymistä koskevaa menettelyä - Euroopan parlamentin pelkkä kuuleminen - koska hallitustenvälinen lähestymistapa on voittanut yhteisön lähestymistavan.

In particular, the rate of growth of the economy in the medium term is broadly in line with the prevailing estimate of potential growth.
Erityisesti keskipitkällä aikavälillä talouden kasvuvauhti vastaa yleisesti ottaen potentiaalisen kasvun ennustetta.

In case of conflict, the provisions of this regulation shall prevail.
Ristiriitatilanteissa sovelletaan tämän asetuksen säännöksiä.

Any disclosure or communication of information shall fully comply with prevailing data protection provisions, in particular Directive #/#/EC and Regulation (EC) No
Tietojen antamisessa tai luovuttamisessa on noudatettava kaikilta osin voimassa olevia tietosuojaa koskevia säännöksiä, erityisesti direktiiviä #/#/EY ja asetusta (EY) N:o

Mr President, two weeks before the Berlin European Council, I believe it is pointless to try to hide the pessimistic atmosphere that prevails.
Arvoisa puhemies, kun Berliinin Eurooppa-neuvostoon on kaksi viikkoa aikaa, mielestäni on turha yrittää peitellä ilmassa olevaa pessimismiä.

For this reason, I cannot understand why my fellow Members do not want paragraph 9 to be included in the resolution, because this would encourage peaceful dialogue rather than the prevailing oppression.
Tästä syystä en ymmärrä, miksi jotkut parlamentin jäsenet vastustavat kohdan 9 sisällyttämistä päätöslauselmaan, sillä se edistäisi rauhanomaista vuoropuhelua vallitsevan sorron sijaan.

As is clear in particular from the 10th recital in the preamble to that directive, the purpose of those rules is to ensure development, at the Community level, of effective competition in the field of public works contracts, by ensuring that potential tenderers from other Member States are in a position to respond to the various invitations in circumstances comparable to those prevailing for national tenderers.
Kuten erityisesti kyseisen direktiivin kymmenennestä perustelukappaleesta ilmenee, näiden sääntöjen tarkoituksena on edistää todellisen kilpailun kehittymistä yhteisössä julkisten rakennusurakoiden alalla antamalla muista jäsenvaltioista tuleville mahdollisille tarjoajille mahdollisuus vastata tarjouspyyntöihin samoilla edellytyksillä kuin kansalliset tarjoajat voivat sen tehdä.

In particular, it is appropriate to specify that normal value may be determined in accordance with the rules applicable to market economy countries in cases where it can be shown that market conditions prevail for one or more producers subject to investigation in relation to the manufacture and sale of the product concerned.
Erityisesti on tarkoituksenmukaista mainita, että normaaliarvo voidaan määrittää markkinatalousmaihin sovellettavien sääntöjen mukaisesti tapauksissa, joissa voidaan osoittaa, että tutkimuksen kohteena oleva uksi tai useampi tuottaja toimii markkinaolosuhteissa kyseisen tuotteen valmistuksen ja myynnin osalta.

That is a successful approach that will not lead to terrorism but will genuinely bring peace and ensure that peace will prevail in the world's most important and most historically precious mountain region, peace that can be a model for the entire world.
Tämä toimiva lähestymistapa ei johda terrorismiin vaan takaa todellisen ja pysyvän rauhan maailman tärkeimmällä ja historiallisesti arvokkaimmalla vuorialueella. Saavutettu rauha voi olla esikuvana koko maailmalle.

If the provisions of this Directive conflict with a provision of another Community act governing aspects of access to an activity relating to audiovisual media services, or the exercise of that activity, the provisions of this Directive shall prevail.
Jos tämän direktiivin ja audiovisuaaliseen mediapalvelutoiminnan saatavuuteen tai palvelun harjoittamiseen liittyviä erityisnäkökohtia koskevan jonkin muun yhteisön säädöksen määräysten välillä on ristiriita, tämän direktiivin säännösten olisi oltava ensisijaisia.

But by selling the shares — at the prevailing exchange price — he can realise their economic countervalue.
Myynti mahdollistaa kuitenkin osakkeen kirjanpidollisen vasta-arvon realisoinnin.

In the event of conflict with sectoral Community instruments, the latter shall prevail.
Jos ne ovat ristiriidassa muiden alakohtaisten yhteisön säädösten kanssa, sovelletaan yhteisön säädöksiä.

The real issue is what would be the ‧prevailing market conditions‧ with regard to LUR in the PRC if it was a functioning market economy and on the basis of all evidence they would be very similar to those of Taiwan.
Varsinainen kysymys on, minkälaiset olisivat vallitsevat markkinaedellytykset maankäyttöoikeuksien suhteen Kiinassa, jos se olisi toimiva markkinatalous, ja kaiken näytön perusteella ne muistuttaisivat hyvin läheisesti Taiwania.

The reader is advised that nothing in this Part of the Code should be read or interpreted in conflict with any of the provisions of either chapter # or part A of this Code and that the aforesaid provisions always prevail and override any unintended inconsistency which may have been inadvertently expressed in this Part of the Code
Lukijalle huomautetaan, ettei säännöstön tämän osan ohjeita pidä ymmärtää tai tulkita tavalla, joka on ristiriidassa # luvun tai tämän säännöstön A-osan määräysten kanssa, ja että edellä mainitut määräykset ovat aina ensisijaisia ja kumoavat mahdolliset tahattomat epäjohdonmukaisuudet, joita on saatettu epähuomiossa esittää säännöstön tässä osassa

Though the Scriptures provide no details, the “holy kiss” or “kiss of love” evidently reflected the wholesome love and unity prevailing in the Christian congregation. —Joh 13:34, 35.
Vaikka Raamattu ei paljasta enempää yksityiskohtia, ”pyhä suudelma” tai ”rakkauden suudelma” heijasteli ilmeisestikin kristillisen seurakunnan keskuudessa vallitsevaa tervehenkistä rakkautta ja ykseyttä (Joh 13:34, 35).

However, we must distinguish between the situation in which Parliament's general right to information must prevail in the interest of effective scrutiny and the situation in which individual cases need to be handled confidentially.
On kuitenkin välttämätöntä tehdä ero kahden tapauksen välillä: toisaalta sen välillä, että parlamentilla on yleinen oikeus saada tietoa valvontatehtävänsä nojalla ja toisaalta niiden erityistapausten välillä, jotka edellyttävät erityistä luottamuksellista käsittelyä.

highlights the prevailing trend, in which — despite the difficult situation of national budgets as a result of restructuring — resources for economic and social cohesion in the form of investment in business have fallen only slightly or have even risen;
korostaa yleistä suuntausta, jonka mukaisesti julkistalouksien vaikeasta tilanteesta huolimatta taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta edistäviin toimiin on määrärahat uudelleen jakamalla kyetty kohdentamaan varoja elinkeinoelämää lähellä olevien investointien muodossa lähes yhtä paljon kuin ennen tai jopa aiempaa enemmän.

However, where an occupation is carried on in the latter State, Article 10(1)(b)(i) of Regulation No 574/72 prescribes the opposite solution, namely that the right to benefits paid by the Member State of the residence prevails over the right to benefits payable by the Member State of employment, which are therefore suspended.
Siinä tapauksessa, että viimeksi mainitussa valtiossa harjoitetaan ammatillista toimintaa, mainitun asetuksen 10 artiklan 1 kohdan b alakohdan i alakohdassa säädetään vastakkaisesta ratkaisusta eli siitä, että oikeus asuinjäsenvaltion maksamiin avustuksiin ohittaa oikeuden työskentelyjäsenvaltion maksamiin perhe-etuuksiin, jotka siis keskeytetään.

In its above mentioned conclusions, the Council was of the view that within the next financial framework of the EU, and bearing in mind the needs of all the OCTs, future financial commitments towards Greenland should be orientated to their present level, while taking into account other prevailing circumstances and a fair balance of mutual interests, notably the development needs of Greenland and the needs of the Community for continued access to fish stocks available in Greenland waters on a sustainable basis, as well as financial contributions from other parties
Neuvosto katsoi yllä mainituissa päätelmissään, että Grönlannin osalta jatkossa annettavat rahoitussitoumukset olisi kaikkien MMA:iden tarpeet mielessä pitäen mukautettava Euroopan unionin seuraavassa rahoituskehyksessä nykyistä vastaavalle tasolle niin, että otetaan huomioon muut vallitsevat olosuhteet ja oikeudenmukainen tasapaino keskinäisten etujen – erityisesti Grönlannin kehitystarpeiden ja yhteisön jatkuvan tarpeen hyödyntää kestävällä tavalla Grönlannin vesien kalakantoja – välillä sekä muiden osapuolten rahoitusosuudet

In any case, it would be difficult to do as the Green Paper does and address the issue of divorce without any consideration of the family and property consequences thereof, which can differ from one country to another depending on the applicable law or the prevailing case law of national courts (e.g. in the area of custody and parental responsibility).
Avioerokysymyksiä on joka tapauksessa vaikea käsitellä ottamatta lainkaan huomioon perhe- ja varallisuusoikeudellisia vaikutuksia, kuten vihreässä kirjassa on tehty, sillä kyseiset vaikutukset eroavat toisinaan maittain riippuen sovellettavasta lainsäädännöstä tai kansallisten tuomioistuinten tavanomaisesta oikeuskäytännöstä (esimerkiksi elatusta ja huoltajuutta koskevissa kysymyksissä).

The prevailing school of thought considers that those decisions are seriously defective as regards the judicial protection actually given to the persons concerned.
Vallitsevan käsityksen mukaan tämä oikeuskäytäntö on erittäin puutteellinen asianomaisille taloudellisille toimijoille annetun oikeussuojan osalta.

Since I take the view that public safety should always prevail over the profits made by the fireworks industry, I shall be advising everyone to vote against this report tomorrow.
Kansalaisten turvallisuus olisi mielestäni asetettava aina etusijalle ilotulitealan yritysten voittoihin nähden, joten kehotan kaikkia äänestämään huomenna mietintöä vastaan.