proofread oor Fins

proofread

/ˈprufrɛd/, /ˈpruːfred/, /ˈpruːfriːd/, /ˈprufrid/ werkwoord

(transitive and intransitive) To check a written text for errors in spelling and grammar.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

oikolukea

werkwoord

to check for errors in spelling and grammar

I have to proofread a 5,000-Worder due at dawn.
Täytyy oikolukea 5 000 sanan juttu aamuun mennessä.

korjauslukea

werkwoord

to check for errors in spelling and grammar

I had in my handbag a magazine that I was proofreading when I went to the house of the brother who supervised the translation work.
Olin menossa käännöstyötä valvovan veljen taloon laukussani lehti, joka minun piti korjauslukea.

setviä

Verb

puida

werkwoord

oikoluettu

badge being used as a Wikisource work status indicator

merkki, jota käytetään Wikiaineiston sivun tilan näyttämisessä

Proofread

Soortgelyke frases

proofreader
korjauslukija · oikolukija

proofreading
Korjausluku · oikoluku

to proofread
oikolukea

not proofread
ei oikoluettu

voorbeelde

EPSO/AST/110/10 — Proofreaders with Maltese as their main language (MT)
EPSO/AST/110/10 – Maltan kielen (MT) oikolukijat

EPSO/AST/#/# proofreaders with Slovenian as their main language (SL
EPSO/AST/#/# sloveenin kielen (SL) oikolukijat

For many years now, she has been serving in the Proofreading Department.
Nyt hän on monen vuoden ajan palvellut korjauslukuosastossa.

The applicants state that they were recruited by the Commission as auxiliary staff to the posts of proofreaders within OPOCE before the entry into force, on # May #, of Council Regulation (EC, Euratom) No #/# of # March # amending the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities in view of the enlargement and of filling those posts by open competition
Kantajat väittävät, että komissio oli laajentumisen ja avointen kilpailujen perusteella tapahtuvien virkojen täyttämisen vuoksi ennen kuin Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen muuttamisesta #.#.# annettu neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o #/# tuli voimaan #.#.# palkannut heidät ylimääräisinä toimihenkilöinä julkaisutoimistossa oleviin oikolukijoiden virkoihin

Proofreading and correcting a text in Language 1.
Kielellä 1 kirjoitetun tekstin korjausluku ja korjaaminen.

Provide publishing and proofreading services.
tarjota julkaisu- ja oikolukupalveluja

Professional experience in support activities related to intellectual property rights: logistics, linguistic services including proofreading, publication, registration, inspection of files, maintenance of databases; searches; handling payment of fees.
Työkokemus immateriaalioikeuksiin liittyvistä tukitoimista: logistiikka, kielipalvelut, kuten oikoluku, julkaiseminen, rekisteröinti, asiakirjojen tarkastus, tietokantojen ylläpito, haut ja maksujen käsittely.

I have to proofread a 5,000-Worder due at dawn.
Täytyy oikolukea 5 000 sanan juttu aamuun mennessä.

Can you proofread this for me?
Voisitko oikolukea tämän?

A period of intense activity of translation, proofreading, and revision followed.
Seurasi tiivis käännös-, korjausluku- ja tarkistusjakso.

Proofread it.
Oikolue se.

Many proofreaders today exercise similar care.
Monet korjauslukijat työskentelevät nykyään yhtä huolellisesti.

I was working proofreading novels at the time, and...
Työskentelin oikolukijana siihen aikaan, ja...

The European Personnel Selection Office (EPSO) is organising open competition EPSO/AST/72/08 to recruit Assistants (AST 3) with Dutch as their main language as proofreaders in the field of publications production for the Office for Official Publications of the European Communities (OPOCE) in Luxembourg and/or the institutions of the European Union.
Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimisto (EPSO) järjestää avoimen kilpailun EPSO/AST/72/08 ottaakseen palvelukseen hallintoavustajia (AST 3) julkaisujen tuotannon alalle hollannin kielen oikolukijoiksi Luxemburgissa toimivaa Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimistoa (OPOCE) ja/tai Euroopan unionin toimielimiä varten.

The European Personnel Selection Office (EPSO) is organising open competition EPSO/AST/71/08 to recruit Assistants (AST 3) with Lithuanian as their main language as proofreaders in the field of publications production for the Office for Official Publications of the European Communities (OPOCE) in Luxembourg and/or the institutions of the European Union.
Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimisto (EPSO) järjestää avoimen kilpailun EPSO/AST/71/08 ottaakseen palvelukseen hallintoavustajia (AST 3) julkaisujen tuotannon alalle liettuan kielen oikolukijoiksi Luxemburgissa toimivaa Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimistoa (OPOCE) ja/tai Euroopan unionin toimielimiä varten.

Proofreading will cover both the linguistic aspects (grammar, spelling and punctuation) and typography.
Korjausluku kattaa sekä kielelliset näkökohdat (kielioppi, oikeinkirjoitus ja välimerkit) että painoasun.

These will be at different stages, from early planning to proofreading to on-the-presses for next month’s issue.
Ne ovat eri vaiheissa aina alkuvaiheen suunnittelusta oikolukuun ja seuraavan kuukauden painossa olevaan numeroon.

Especially since then, they both have been of great help to the Society by proofreading publications and contributing to the preparation of our French Bible concordance, as well as strengthening French congregations.
Varsinkin siitä lähtien he molemmat ovat olleet suureksi avuksi Seuralle julkaisujen korjausluvussa ja ranskankielisen Raamatun hakemistomme valmistuksessa samoin kuin ranskankielisten seurakuntien lujittamisessa.

Providing assistance to individuals in connection with writing, authoring, copywriting, scripting, editing, sub-editing, translating, updating, compiling, listing, analysing, evaluating, checking and proofreading written or electronic texts
Seuraaviin liittyvän avun tarjoaminen yksityishenkilöille: kirjallisten tai sähköisten tekstien kirjoittaminen, laatiminen, suunnittelu, käsikirjoituksen laatiminen, editointi, sisällöntarkistus, kääntäminen, päivittäminen, koostaminen, luettelointi, analysointi, arviointi, kielentarkastus ja oikoluku

EPSO/AST/109/10 — Proofreaders with Italian as their main language (IT)
EPSO/AST/109/10 – Italian kielen (IT) oikolukijat

Since in many cases this time includes activities other than translation (training, management, quality control, proofreading of documents produced by other services etc.), the productivity based on FTE is a broad indicator only.
Koska tähän aikaan sisältyy usein muitakin toimia kuin kääntämistä (esimerkiksi koulutusta, hallinnointia, laadunvalvontaa, muiden yksiköiden tuottamien asiakirjojen oikolukua), kokopäiväisen työntekijän työpanokseen perustuva tuottavuus on ainoastaan suuntaa-antava indikaattori.

Tom is a stickler for detail and is ideally suited for his job as a proofreader.
Tom on pilkunviilaaja ja hän sopii ihanteellisesti työhönsä oikolukijana.

Bible Proofreading Errors
Raamattuun pujahtaneita painovirheitä

Now we both work on translation and proofreading.
Nyt me molemmat työskentelemme käännös- ja korjauslukuosastolla.

That requires teams of translators and proofreaders in each language.
Tämä edellyttää, että jokaista kieltä varten on kääntäjiä ja korjauslukijoita.