properly oor Fins

properly

bywoord

in a proper manner

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

oikein

bywoord

in a proper manner

We've learned how it works and how to readjust it when it does not work properly.
Olemme oppineet kuinka se toimii ja miten sitä säätää kun se ei toimi oikein.

kunnolla

bywoord

in a proper manner

Did you clean your room properly? There's still dust over here.
Oletko siivonnut huoneen kunnolla? Täällä on vielä pölyä.

asianmukaisesti

bywoord

Further strengthen external audit and ensure that both, financial control management and internal audit, function properly.
Sen on lujitettava lisää ulkoista tarkastusta ja varmistettava, että sekä varainhoidon valvonta että sisäinen tarkastus toimivat asianmukaisesti.

sopivasti · kunnollisesti · todella · varsinaisesti · oikeastaan · puhtaasti

Properly

Soortgelyke frases

properly speaking
itse asiassa · tarkkaan ottaen · totta puhuen

voorbeelde

According to the rapporteur and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, ‘the proposal is properly founded and is the logical consequence of enlargement of the Union. It can therefore be approved without amendment’ (explanatory statement).
Esittelijän sekä oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mielestä "mietintö on hyvin perusteltu ja looginen unionin laajentumista ajatellen, ja tästä syystä ne voivat hyväksyä sen ilman tarkistuksia" (perustelu).

It could help Member States to concentrate the workforce in dedicated border crossing points properly equipped to fully comply with the Schengen Borders Code and the specific sanitary measures.
Se voi myös auttaa jäsenvaltioita keskittämään henkilöstöä tietyille rajanylityspaikoille, jotka on varustettu asianmukaisin välinein niin, että Schengenin rajasäännöstöä ja erityisiä terveyttä koskevia toimenpiteitä voidaan niillä noudattaa kaikilta osin.

I'll visit her properly later.
Tulen myöhemmin käymään. Sinä menet tuonne.

However, on the basis, in particular, of the content of the representation agreement between C.E.D. and Helvetia Seguros, the court found that C.E.D. could not properly be made a defendant and it dismissed the action.
Tuomioistuin nojautui kuitenkin erityisesti C.E.D:n ja Helvetia Segurosin välisen edustussopimuksen sisältöön, totesi C.E.D:n passiivilegitimaation puuttuvan ja jätti kanteet tutkimatta.

The Interinstitutional Agreement on better law-making of 16 December 2003 (5) also emphasised the need for Member States to comply with Article 10 of the Treaty and called upon Member States to ensure that Community law is properly and promptly transposed into national law within the prescribed deadlines.
Myös paremmasta lainsäädännöstä 16 päivänä joulukuuta 2003 tehdyssä toimielinten välisessä sopimuksessa (5) korostetaan, että jäsenvaltioiden on noudatettava perustamissopimuksen 10 artiklaa, ja kehotetaan jäsenvaltioita varmistamaan, että yhteisön lainsäädäntö saatetaan asianmukaisesti, viipymättä ja säädettyjen määräaikojen puitteissa osaksi kansallista lainsäädäntöä.

As germinal products are collected or produced from a limited number of donors but used widely in the general animal population they can, if not handled properly or not classified with the correct health status, be a source of diseases for many animals.
Koska niiden keräämisessä tai tuottamisessa käytetään rajallista määrää luovuttajia mutta niitä käytetään laajalti koko eläinkannassa, ne voivat toimia tautien lähteenä monille eläimille, jos niitä ei käsitellä asianmukaisesti tai jos niiden terveystilannetta ei luokitella oikein.

11. calls for the dialogue between farmers and consumers to be relaunched; and takes the view that, for example, local/regional methods of agricultural production and marketing are highly suited to restoring and safeguarding consumer confidence, since in such cases in particular consumers can readily - and, generally, very clearly - picture where the animals come from, whether they have been properly reared, what they have been fed, and what other production factors are involved;
11. pitää tarpeellisena, että maanviljelijöiden ja kuluttajien vuoropuhelu aloitetaan jälleen ja katsoo, että esimerkilliset paikalliset ja alueelliset valmistus-, markkinointi- ja tuotantotavat ovat maataloudessa omiaan herättämään jälleen kuluttajien luottamusta ja turvaamaan sen, sillä ne ovat suurimmaksi osaksi erittäin avoimia ja kuluttajat voivat milloin tahansa jäljittää eläinten alkuperän ja ottaa selvää eläinten hyvinvoinnista, ruokinnasta ja muista tuotantoon liittyvistä tekijöistä.

(d) All implements which come into contact with the embryos or the donor animal during collection and processing shall be disposable or shall be properly disinfected or sterilized prior to use.
d) Kaikkien keräyksen ja käsittelyn aikana alkioiden tai luovuttajaeläinten kanssa kosketuksiin joutuneiden välineiden on oltava kertakäyttöisiä taikka ne on asianmukaisesti desinfioitava tai steriloitava ennen käyttöä.

Members highlighted the need to properly manage migration and to adequately integrate migrants to ensure social cohesion and prevent the rise of extremist political parties.
Jäsenille korostettiin, että muuttoliikettä on hallittava asianmukaisesti ja maahanmuuttajat kotoutettava riittävän hyvin, jotta voidaan varmistaa sosiaalinen yhteenkuuluvuus ja estää poliittisten ääriliikkeiden nousu.

In the case of a legal act which has not been duly published, the procedural time-limits relating to notification can begin to run only from the date on which the first notification is properly issued.
Jos oikeudellinen toimenpide on julkaistu sääntöjenvastaisesti, tiedoksiannolle asetetun menettelyllisen määräajan alkamisajankohta on määritettävä ensimmäisen pätevän tiedoksiannon ajankohdan perusteella.

(10)The Agency should ensure that regulatory functions performed by the national regulatory authorities in accordance with [the recast Electricity Directive as proposed by COM(2016) 864/2] Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity 33 and Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas 34 are properly coordinated and, where necessary, completed at the Community Ö Union Õ level.
(10)Viraston olisi varmistettava, että kansallisten sääntelyviranomaisten [uudelleenlaaditun sähködirektiivin, sellaisena kuin sitä ehdotetaan asiakirjalla COM(2016) 864/2]sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä 13 päivänä heinäkuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/72/EY 33 ja maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä 13 päivänä heinäkuuta 2009 annetun 34 ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/73/EY mukaisesti harjoittama sääntely koordinoidaan asianmukaisesti ja että sitä tarvittaessa täydennetään yhteisön ÖunioninÕ tasolla.

Is the Commission satisfied that all the necessary safeguards are in place in EC law and are properly implemented, in order to fully protect the European consumer?
Onko komission mielestä EU:n lainsäädännössä säädetty tarpeellisista turvakeinoista ja onko ne pantu asianmukaisesti täytäntöön eurooppalaisten kuluttajien suojelemiseksi?

We might perhaps consider that the first two or three days could have seen a little more action, but on the whole, I believe that the Commissioners carried out their work extremely properly, and that the decisions of the Council were such as to give great encouragement within the context of the Single European Sky to the measures taken on the adoption of functional airspace bloc coordinators and the implementation of the measures by the European Aviation Safety Agency, and many others of these measures were taken quickly.
Saattaisimme ehkä ajatella, että ensimmäisten kahden tai kolmen päivän aikana toimintaa olisi voinut olla enemmän, mutta kokonaisuudessaan katson, että komission jäsenet tekivät työnsä erittäin asianmukaisesti ja että neuvoston päätöksillä annettiin suurta rohkaisua yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan puitteissa niillä toimenpiteillä, jotka toteutettiin toiminnallisten ilmatilan lohkojen koordinaattorin hyväksymiseksi ja Euroopan lentoturvallisuusviraston toteuttamien toimenpiteiden panemiseksi täytäntöön, ja monet muut näistä toimenpiteistä toteutettiin nopeasti.

Hence, whereas mere professed faith is as lifeless as a corpse, by engaging in properly motivated Christian works we prove that we have genuine living faith. —James 2:14-26.
Koska teeskennelty usko on niin ollen yhtä eloton kuin kuollut ruumis, me todistamme aidon elävän uskomme oikeista vaikuttimista suoritetuilla kristillisillä töillä. – Jaakob 2:14–26.

Meeting the acceptability criteria (paragraph 20) indicates the assay system is operating properly, but it does not ensure that any particular test will produce accurate data.
Hyväksymisperusteiden (20 kohta) täyttyminen tarkoittaa, että testijärjestelmä toimii asianmukaisesti, mutta se ei takaa, että tietty testi tuottaisi tarkkaa tietoa.

Thus, in the abstract, it would be irrelevant whether the time-limit were ten or three years if, in both cases, the application of either period started before the directive was properly transposed.
Sillä, onko määräaika kymmenen vuotta tai kolme vuotta, olisi tosiasiassa vain vähän merkitystä, jos kummassakin tapauksessa määräaika alkaisi kulua ennen kuin direktiivi on asianmukaisesti saatettu osaksi kansallista oikeusjärjestystä.

The ship management companies must ensure, in particular, that the provisions of the MLC concerning the seafarer's employment agreement, ship's loss or foundering medical care, shipowner's liability including payment of wages in case of accident or sickness, and repatriation are properly applied
Alusten hallintoyritysten on varmistettava erityisesti, että merenkulkijoiden työsopimusta, aluksen menetystä tai haaksirikkoutumista, sairaanhoitoa, varustamon vastuuta mukaan luettuna palkanmaksu tapaturman tai sairauden yhteydessä ja kotimatkaa koskevia merityösopimuksen säännöksiä sovelletaan asianmukaisesti

What the public wants most of all is that we here should do our job properly and that those we represent should feel that their interests are genuinely protected here.
Pikemminkin se haluaa, että teemme täällä työtämme ja että ne, joita edustamme, tuntevat meidän tosiaankin puolustavan heitä.

The specificities of this sector should therefore be evaluated, common definitions should be found, mixed situations dealt with, and the specific roles of the relevant operators should be properly coordinated
On siis arvioitava alan erityispiirteitä, päätettävä määritelmistä sekä otettava huomioon monitahoiset tilanteet ja etenkin toimijoiden erityisluonne

The user inspectorate must have at its disposal the necessary personnel and possess the necessary facilities to enable it to perform properly the technical and administrative tasks connected with the inspection and surveillance operations; it must also have access to the equipment required to perform special verifications.
Käyttäjien tarkastuslaitoksen käytettävissä on oltava tarvittava henkilöstö ja tarvittavat välineet, jotta se voi asianmukaisesti hoitaa ne tekniset ja hallinnolliset tehtävät, jotka liittyvät tarkastukseen ja valvontaan; sillä on myös oltava mahdollisuus käyttää erikoistarkastuksiin tarvittavia laitteita.

This is indefensible both in terms of a properly functioning internal market and of fair competition.
Tämä on anteeksiantamatonta niin sisämarkkinoiden asianmukaisen toiminnan kuin reilun kilpailunkin kannalta.

(b) What twofold blessing comes from staying close to one’s children and rearing them properly?
b) Mikä kahtalainen siunaus saadaan lasten lähellä pysymisestä ja heidän oikeasta kasvattamisestaan?

- align legislation on visas, legal migration and asylum; implement border and migration legislation to prevent illegal immigration; properly implement the Refugees Act,
Laittoman maahanmuuton torjumiseksi on raja- ja maahanmuuttolainsäädäntö pantava täytäntöön. Pakolaislaki on pantava täytäntöön asianmukaisesti.

37 They deny, however, that the agreement is capable of restricting competition and affecting trade between Member States to an appreciable extent in the relevant market, properly defined, and, accordingly, that it is prohibited by Article 85(1) of the Treaty.
37 Kantajat kiistävät sitä vastoin sen, että edellä mainittu sopimus rajoittaa asianmukaisesti määritellyillä relevanteilla markkinoilla kilpailua ja vaikuttaa tuntuvasti jäsenvaltioiden väliseen kauppaan sekä kuuluu näin ollen perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdassa määrätyn kiellon soveltamisalaan.

If the goods have been placed under a customs procedure which has not been discharged or when a temporary storage did not end properly, and the place where the customs debt is incurred cannot be determined pursuant to the second or third subparagraphs of paragraph 1 within a specific time-limit, the customs debt shall be incurred at the place where the goods were either placed under the procedure concerned or were introduced into the customs territory of the Union under that procedure or were in temporary storage.
Jos tavarat on asetettu tullimenettelyyn, jota ei ole päätetty, tai jos väliaikainen varastointi ei ole päättynyt asianmukaisesti eikä tullivelan syntypaikkaa voida määrittää erityisessä määräajassa 1 kohdan toisen tai kolmannen alakohdan mukaisesti, tullivelka syntyy siinä paikassa, jossa tavarat on asetettu kyseiseen menettelyyn tai ne on tuotu unionin tullialueelle kyseiseen menettelyyn asetettuina taikka siinä paikassa, jossa ne olivat väliaikaisesti varastoituina.