rediscounting oor Fins

rediscounting

werkwoord

Present participle of rediscount.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

rediskonttaus

voorbeelde

‘(a) The granting and the negotiation of credit, in any form, including discount and rediscount transactions, and the administration and management of credit by the person who granted it;
”a) luottojen myöntäminen ja välitys, niiden muodosta riippumatta, mukaan luettuna niiden diskonttaus ja rediskonttaus, sekä luotonantajan harjoittama luottojen hallinnointi tai hoito;

(a) the granting and negotiation of credit, in any form, including discount and rediscount transactions, and the administration and management of credit by the person who granted it’.
a) kaiken tyyppisten luottojen myöntäminen ja välitys, mukaan lukien diskonttaus ja jälleendiskonttaus, sekä luotonantajan harjoittama luoton hallinnointi.”

The Chinese exporter could use this customs credit, either on the stock market or by rediscounting it to the banks, and, very simply, we would have invented customs VAT, which has taken 50 years to spread.
Kiinalainen viejä voisi hyödyntää tullien lykkäämistä joko osakemarkkinoilla tai diskonttaamalla sen edelleen pankille, ja näin olemme aivan yksinkertaisesti keksineet tullin arvonlisäveron, jonka leviäminen on vienyt 50 vuotta.

23 THERE IS EVEN LESS GROUND FOR CHALLENGING THE NECESSITY FOR THIS AUTHORIZATION IN SO FAR AS BY ITS COMMUNICATION OF 12 JUNE 1968 THE FRENCH GOVERNMENT ITSELF APPLIED TO THE COMMISSION TO " RETAIN AND EVEN INCREASE " THE PRIVILEGED REDISCOUNT RATE FOR EXPORTS TO THE OTHER COUNTRIES OF THE COMMUNITY .
23 Hyväksynnän tarpeellisuutta ei voida kiistää, etenkään koska Ranskan hallitus itse on 12.6.1968 päivätyssä kirjeessään komissiolle pyytänyt saada "säilyttää ja jopa korottaa" muihin yhteisön jäsenvaltioihin suuntautuvassa viennissä sovellettavaa edullista rediskonttoa.

Reflecting this subdued inflation trends and the weakening of growth, the Central Bank of Jordan reduced the rediscount rate from 4.25% in early 2015 to 3.75% in July 2015.
Maltillisen inflaatiokehityksen ja kasvun hidastumisen johdosta Jordanian keskuspankki laski rediskonttokoron 4,25 prosentista (vuoden 2015 alku) 3,75 prosenttiin (heinäkuu 2015).

82 Thus, the Court of Justice ruled that a preferential rediscount rate for exports, granted by a State in favour only of national products exported and for the purpose of helping them to compete in other Member States with products originating in the latter, constituted aid (Commission v France, cited in paragraph 58 above, paragraph 20) and that interest rate rebates on loans for export (Greece v Commission, cited in paragraph 78 above, paragraph 8) and a tax deduction which benefits only undertakings which have export activities and which make certain investments referred to by the measures at issue (Case C‐501/00 Spain v Commission, cited in paragraph 78 above, paragraph 120) satisfied the condition of selectivity.
82 Oikeuskäytännössä on siten todettu, että viennissä sovellettavaa edullista rediskonttauskorkoa, jonka valtio myöntää ainoastaan kotimaisille vientituotteille tukeakseen niiden kilpailua toisissa jäsenvaltioissa näiden jäsenvaltioiden omien tuotteiden kanssa, oli pidettävä valtiontukena (edellä 58 kohdassa mainittu tuomio komissio v. Ranska, 20 kohta) ja että vientiluottojen korkojen palautus (edellä 78 kohdassa mainittu tuomio Kreikka v. komissio, 8 kohta) sekä verovähennys, josta hyötyvät vain vientitoimintaa harjoittavat yritykset, jotka toteuttavat tiettyjä asianomaisissa toimenpiteissä tarkoitettuja investointeja (edellä 78 kohdassa mainittu tuomio 15.7.2004, Espanja v. komissio, 120 kohta), täyttivät valikoivuutta koskevan edellytyksen.

Liabilities arising out of the endorsement of rediscounted bills shall be included in this item only if national law does not require otherwise
Jälleendiskontattujen vekseleiden hyväksymisestä aiheutuvat sitoumukset on sisällytettävä tähän kohtaan vain, jollei kansallisessa lainsäädännössä toisin edellytetä

The aid will take the form of subsidising interest payments on loans, i.e. paying the difference between the annual interest rate applied by the bank which is #,# times the rediscount rate on bills of exchange rediscounted by the National Bank of Poland and the actual interest rate paid by the borrower which is # % as a minimum
Tuki myönnetään lainojen korkotukena, jolloin maksettavaksi jää pankin vuosikoron ja lainaajan maksaman tosiasiallisen koron välinen erotus; pankin vuosikorko on Puolan keskuspankkiin lisädiskontattujen vekselien rediskonttokorko kerrottuna #,#:llä, ja lainanottajan maksama tosiasiallinen korko on vähintään # prosenttia

(15) Details are provided within Implementation Principles and Circular on Export and Foreign Exchange Earning Services Rediscount Credits (Rediscount Programme).
(15) Tästä annetaan tarkempia tietoja vienti- ja ulkomaanvaluuttaa tuottavien palvelujen rediskonttoluottoja koskevissa täytäntöönpanoperiaatteissa ja kiertokirjeessä (rediskonttausohjelma).

Rediscount undertakings
Diskonttausyhtiöt

The Commission allocated the benefit related to the rediscount program on the export sales while the other subsidised loans for the Group’s entire production were allocated on the total sales.
Komissio otti rekonttausohjelmaan liittyvän edun huomioon vientimyynnissä, kun taas muut konsernin koko tuotantoon tarkoitetut tuetut lainat otettiin huomioon kokonaismyynnissä.

The Court accordingly held that a preferential rediscount rate for exports constitutes aid which, in the case in point, had to be authorised by the Commission under Article 67(2) CS in so far as it concerned the industry covered by the ECSC Treaty (see Commission v France, paragraph 44).
Yhteisöjen tuomioistuin katsoi näin ollen, että vientitoiminnan yhteydessä myönnetty normaalia edullisempi rediskonttokorko muodostaa tuen, johon oli esillä olleessa asiassa saatava komissiolta lupa HT 67 artiklan 2 kohdan mukaisesti, koska se koski EHTY:n perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvaa toimialaa (ks. em. yhdistetyt asiat komissio v. Ranska, tuomion 44 kohta).

Liabilities arising out of the endorsement of rediscounted bills shall be included in this item only if national law does not require otherwise.
Jälleendiskontattujen vekseleiden hyväksymisestä aiheutuvat sitoumukset on sisällytettävä tähän kohtaan vain, jollei kansallisessa lainsäädännössä toisin edellytetä.

An assignee is understood as any person to whom the creditor's rights have been assigned, in other words a credit insurer, debt collection agency, a rediscounting company or securitisation company etc. without reference having been made to the legal procedure followed - assignment of credit, subrogation, delegation etc.
Uudella haltijalla tarkoitetaan henkilöä, joka on ottanut haltuunsa luotonantajan oikeudet eli muun muassa luottovakuutuksenantajaa, perintätoimistoa tai rediskonttaus- tai arvopaperistamisyhtiötä, viittaamatta sovellettavaan oikeusmenettelyyn (esimerkiksi saamisoikeuden siirto, sijaantulo tai valtuuttaminen).

(10) The aid will take the form of subsidising interest payments on loans, i.e. paying the difference between the annual interest rate applied by the bank which is 1.5 times the rediscount rate on bills of exchange rediscounted by the National Bank of Poland and the actual interest rate paid by the borrower which is 2% as a minimum.’
10) Tuki myönnetään lainojen korkotukena, jolloin maksettavaksi jää pankin vuosikoron ja lainaajan maksaman tosiasiallisen koron välinen erotus; pankin vuosikorko on Puolan keskuspankkiin lisädiskontattujen vekselien rediskonttokorko kerrottuna 1,5:llä, ja lainanottajan maksama tosiasiallinen korko on vähintään 2 prosenttia.”

The significant fall in interest rates in the past few years and the extended reimbursement periods should boost use of EIB global loans by SMEs (particularly in the French overseas departments in the context of the abandoning of the rediscount mechanism resulting from the disappearance of the French Franc in due course).
Viime vuosien korkokantojen huomattava aleneminen ja pitkät takaisinmaksukaudet todennäköisesti edesauttavat sitä, että pk-yritykset käyttävät enemmän EIP:n globaalilainoja (varsinkin Ranskan merentakaisissa departementeissa, kun rediskonttausmekanismi poistuu Ranskan frangin myötä).

AIDS GRANTED BY STATES - RATE OF PREFERENTIAL REDISCOUNT FOR EXPORTS - GRANTED FOR NATIONAL PRODUCTS EXPORTED - NATURE OF THE AID
Valtion tuki - Viennissä sovellettava edullinen rediskontto - Myöntäminen kotimaisille vientituotteille - Tuen luonne

The aid will take the form of subsidising interest payments on loans, i.e. paying the difference between the annual interest rate applied by the bank which is 1,5 times the rediscount rate on bills of exchange rediscounted by the National Bank of Poland and the actual interest rate paid by the borrower which is 2 % as a minimum.
Tuki myönnetään lainojen korkotukena, jolloin maksettavaksi jää pankin vuosikoron ja lainaajan maksaman tosiasiallisen koron välinen erotus; pankin vuosikorko on Puolan keskuspankkiin lisädiskontattujen vekselien rediskonttokorko kerrottuna 1,5:llä, ja lainanottajan maksama tosiasiallinen korko on vähintään 2 prosenttia.

We need to have a policy for refinancing and rediscounting private debts by the European Central Bank according to the Gothenburg and Lisbon Strategies.
Meidän on harjoitettava sellaista politiikkaa, jonka avulla voimme rahoittaa uudelleen Euroopan keskuspankin yksityislainat ja rediskontata ne, Göteborgin ja Lissabonin strategioiden mukaisesti.

1 BY A COMMUNICATION DATED 12 JUNE 1968 THE GOVERNMENT OF THE FRENCH REPUBLIC REQUESTED THE COMMISSION'S AGREEMENT FOR THE PURPOSE IN PARTICULAR OF : " MAINTAINING AND EVEN INCREASING TEMPORARILY THE ADVANTAGE GRANTED TO FRENCH EXPORTERS BY THE PREFERENTIAL REDISCOUNT RATE APPLIED BY THE BANQUE DE FRANCE FOR SHORT AND LONG-TERM CREDITS GIVEN FOR EXPORTS TO COUNTRIES OF THE COMMUNITY ".
1 Ranskan tasavallan hallitus on 12.6.1968 päivätyllä kirjeellään pyytänyt komission suostumusta erityisesti "ranskalaisille viejille myönnetyn edun säilyttämiselle ja jopa sen väliaikaiselle korottamiselle Banque de Francen soveltamana edullisena rediskonttona yhteisön jäsenvaltioihin suuntautuvaan vientiin myönnetyille lyhyen ja keskipitkän aikavälin luotoille."

78 Thus, the Court of Justice ruled that a preferential rediscount rate for exports, granted by a State in favour only of national products exported and for the purpose of helping them to compete in other Member States with products originating in the latter, constituted aid (Commission v France, cited in paragraph 54 above, paragraph 20) and that interest rate rebates on loans for export (Greece v Commission, cited in paragraph 74 above, paragraph 8) and a tax deduction which benefits only undertakings which have export activities and which make certain investments referred to by the measures at issue (Case C‐501/00 Spain v Commission, cited in paragraph 74 above, paragraph 120) satisfied the condition of selectivity.
78 Unionin tuomioistuin on näin ollen todennut, että jäsenvaltion myöntämä viennissä sovellettava edullinen rediskontto ainoastaan kotimaisten vientituotteiden tukemiseksi niiden kilpaillessa toisissa jäsenvaltioissa näiden jäsenvaltioiden omien tuotteiden kanssa oli tukea (edellä 54 kohdassa mainitussa asiassa komissio v. Ranska annettu tuomio, 20 kohta) sekä että vientiluottoja koskevat korkopalautukset (edellä 74 kohdassa mainitussa asiassa Kreikka v. komissio annettu tuomio, 8 kohta) ja verovähennys, josta voivat hyötyä vain yritykset, joilla oli vientitoimintaa ja jotka toteuttivat määrättyjä riidanalaisissa toimenpiteissä tarkoitettuja investointeja (edellä 74 kohdassa mainitussa asiassa Espanja v. komissio 15.7.2004 annettu tuomio, 120 kohta), täyttivät valikoivuutta koskevan edellytyksen.

— treasury bills and other bills eligible for rediscounting with the central bank,
— Valtion velkasitoumukset ja muut keskuspankkirahoitukseen oikeuttavat saamistodistukset;