refuse to back down oor Fins

refuse to back down

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

inttää

werkwoord

voorbeelde

I refused to back down from Gao.
Kieltäydyin antamasta periksi Gaolle.

Our pack made a huge misstep with the vampires when we refused to back down.
Laumamme teki suuren virheen, kun emme perääntyneet.

A war of pride might ensue, each refusing to back down.
Se voi johtaa ylpeyden aiheuttamaan sotatilaan, jossa kumpikaan ei peräänny.

Well, the Chinese refuse to back down, and gosh and golly, go figure, we're picking up increased chatter from Russia.
Kiinalaiset kieltäytyvät perääntymästä, ja keskustelu Venäjän kanssa lisääntyy.

Meanwhile, in view of the United States' refusal to back down over the hushkits regulation, the provisions of this regulation on banning the attachment of these devices will enter into force on 4 May next.
Kun otetaan huomioon, että Yhdysvallat ei ole suostunut lopettamaan hushkit-vaimentimia koskevan asetuksen vastaisia toimiaan, tähän asetukseen sisältyvät rekisteröinnin kieltämiseen liittyvät määräykset tulevat voimaan 4. toukokuuta.

In 1988 Diamond Comics Distributors refused to distribute the title to stores (before backing down), and in 1989 a comics bindery refused to put together an Omaha collection.
Vuonna 1988 Diamond Comics Distributors -sarjakuvalevittäjä kieltäytyi jakelemasta sarjakuvalehteä kauppoihin ennen kuin lopulta myöntyi ja vuonna 1989 kirjasitomo kieltäytyi sitomasta Omaha-sarjakuvakokoelmaa.

The White House is refusing to deal with a rogue governor, no one's backing down.
Valkoinen talo ei anna periksi kapinoivalle kuvernöörille.

I refused to take Tabitha back, and he tried to run me down.
En ottanut Tabithaa takaisin ja hän yritti ajaa minun yli.

Bush backed down on the taliban suspects, But refused to change his policy for the al qaeda fighters.
Kun muut maat arvostelivat häntä, hän perui kantansa Talibanin suhteen - mutta sama ei koskenut Al-Qaidaa.

And Gadhaffi refused to back down.
Gaddafi kieltäytyi perääntymästä.

I persistently pleaded to the Lord for mercy and refused to back down.
Kuitenkaan nainen ei antanut hänelle anteeksi, eikä kääntynyt Herran puoleen pyytämään apua.

(Pr 6:6) Not only is their instinctive preparing for the future notable but also their persistence and determination, often carrying or tenaciously dragging objects weighing twice their own weight or more, doing everything possible to fulfill their particular task, and refusing to turn back even though they may fall, slide, or roll down some steep precipice.
(San 6:6.) Niiden vaistonvarainen valmistautuminen tulevaisuuden varalle on huomionarvoista, ja niin on myös niiden hellittämättömyys ja päättäväisyys, kun ne usein kantavat tai sitkeästi raahaavat kaksi kertaa itsensä painoisia tai painavampiakin taakkoja, yrittävät parhaansa mukaan täyttää oman tehtävänsä ja kieltäytyvät kääntymästä takaisin, vaikka ne saattavat kaatua, liukastua tai kieriä jotain jyrkkää rinnettä alas.

The Bible encyclopedia Insight on the Scriptures notes: “Not only is their instinctive preparing for the future notable but also their persistence and determination, often carrying or tenaciously dragging objects weighing twice their own weight, doing everything possible to fulfill their particular task, and refusing to turn back even though they may fall, slide, or roll down some steep precipice.”
Raamatun tietosanakirjassa Insight on the Scriptures todetaan: ”Niiden vaistonvarainen valmistautuminen tulevaisuuden varalle on huomionarvoista, ja niin on myös niiden sitkeys ja päättäväisyys, kun ne kantavat tai usein lannistumatta raahaavat kaksi kertaa itsensä painoisia esineitä tehden kaiken mahdollisen täyttääkseen oman tehtävänsä ja kieltäytyen kääntymästä takaisin, vaikka ne saattavat kaatua, liukua tai kieriä alas jotain jyrkkää rinnettä.”

Whilst Heads of State or Government such as Mr Verhofstadt of Belgium and Mr Persson of Sweden are adamant that they would not want the likes of Mr Buttiglione either in their own or the European administration, you refuse to give the President of the Barroso Commission a signal to indicate that he must back down and meet the manifest wish of a majority in the European Parliament.
Vaikka valtioiden tai hallitusten päämiehet, esimerkiksi Belgian Verhofstadt ja Ruotsin Persson, ovat järkkymättömästi sitä mieltä, etteivät halua Buttiglionen kaltaisia henkilöitä sen enempää omiin hallituksiinsa kuin unionin hallintoon, kieltäydytte vihjaamasta komission puheenjohtajalle Barrosolle, että hänen olisi syytä perääntyä ja täyttää Euroopan parlamentin enemmistön selvä toive.

A Member State cannot oppose the reintroduction of a consignment of products of Community origin refused by a third country if the competent authority which issued the original certificate has agreed to take back the consignment and the conditions laid down in paragraph 2 have been met.
Jäsenvaltio ei voi kieltää kolmannen maan hylkäämän mutta yhteisön alkuperää olevan tuote-erän jälleentuontia, jos alkuperäisen todistuksen antanut toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt erän palauttamisen ja 1 kohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät.

A Member State cannot oppose the reintroduction of a consignment of products of Community origin refused by a third country if the competent authority which issued the original certificate has agreed to take back the consignment and the conditions laid down in paragraph # have been met
Jäsenvaltio ei voi kieltää kolmannen maan hylkäämän mutta yhteisön alkuperää olevan tuote-erän jälleentuontia, jos alkuperäisen todistuksen antanut toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt erän palauttamisen ja # kohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät

Without prejudice to any special conditions which may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article #, the competent authority of the Member State of destination may, on animal health grounds or where permission has not been given for animals refused entry pursuant to paragraph # to be sent back, designate the slaughterhouse to which such equidae must be taken
Määrävaltiona olevan jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi eläinten terveyttä koskevien vaatimusten perusteella tai kun takaisinlähetyslupaa ei ole annettu eläimille, joiden maahantulo on # kohdan mukaisesti kielletty, määrätä mihin teurastamoon hevoseläimet on vietävä, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta # artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti mahdollisesti hyväksyttyjen erityisten edellytysten soveltamista

3. Without prejudice to any special conditions which may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 24, the competent authority of the Member State of destination may, on animal health grounds or where permission has not been given for animals refused entry pursuant to paragraph 1 to be sent back, designate the slaughterhouse to which such equidae must be taken.
3 Määrävaltiona olevan jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi eläinten terveyttä koskevien vaatimusten perusteella tai kun takaisinlähetyslupaa ei ole annettu eläimille, joiden maahantulo on 1 kohdan mukaisesti kielletty, määrätä mihin teurastamoon hevoseläimet on vietävä, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta 24 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti mahdollisesti hyväksyttyjen erityisten edellytysten soveltamista.

The aircraft's center of gravity was too far back, and on touchdown, the nose refused to come down.
Koneen painopiste oli liian takana, ja laskukiito meni pitkäksi, kun miehistö ei saanut laskettua koneen nokkaa maahan.

Refusing to be taken back to prison, the lavabender bent the cave down on himself in an effort to kill Mako and Bolin, but both brothers were able to escape.
Laavantaitaja kieltäytyi palaamasta vankilaan, joten hän sorrutti luolan pyrkien myös tappamaan samalla Makon ja Bolinin, mutta veljekset pääsivät pakoon.

2. A Member State cannot oppose the reintroduction of a consignment of products of Community origin refused by a third country if the competent authority which issued the original certificate has agreed to take back the consignment and the conditions laid down in paragraph 2 have been met.
Jäsenvaltio ei voi kieltää kolmannen maan hylkäämän mutta yhteisön alkuperää olevan tuote-erän jälleentuontia, jos alkuperäisen todistuksen antanut toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt erän palauttamisen ja 1 kohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät.