refutable oor Fins

refutable

adjektief

Able to be refuted, or shown to be false.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kiistettävä

adjektief

It must refute those allegations and do everything possible to restore the good name of the official concerned.
Sen on kiistettävä nämä väitteet ja tehtävä kaikki voitava syytetyn virkamiehen maineen palauttamiseksi.

kyseenalainen

adjektief

Soortgelyke frases

refutation
kumoaminen · puolustus · vastatodiste · vääräksi osoittaminen

refute
kiistää · kumota · näyttää · osoittaa · osoittaa vääräksi · torjua · vastustaa · vääräksi

refutal
kumoaminen · vääräksi osoittaminen

refuter
kiistäjä · vastaväittäjä

to refute
osoittaa · vääräksi

voorbeelde

Does the Commission refute the ‘scientific evidence’ that global temperatures have been in decline for more than a decade?
Kiistääkö komissio ”tieteellisen näytön” siitä, että maapallon lämpötila on ollut laskussa yli vuosikymmenen ajan?

In Stora, the Court of Justice found – as had the General Court earlier – that reliance on a presumption of that nature was legitimate, pointing out that, in such circumstances, the liability of the parent company is not to be inferred simply from the fact that it has a 100% shareholding in the subsidiary, but from the combination of that fact with a lack of evidence to refute the possibility that the parent company was in a position to exert decisive influence on its subsidiary’s commercial policy or to show that the subsidiary acted autonomously on the market.
Yhteisöjen tuomioistuin on edellä mainitussa asiassa Stora Kopparbergs Bergslags vastaan komissio antamassaan tuomiossa ottanut puoltavan kannan (kuten myös ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin aiemmin) tähän päättelytapaan täsmentäen, ettei emoyhtiön vastuu tässä mielessä aiheudu vain siitä, että emoyhtiö omistaa 100 prosenttia tytäryhtiönsä pääomasta, vaan tästä tosiseikasta yhdistettynä sellaisten tosiseikkojen puuttumiseen, joilla voidaan kiistää emoyhtiön mahdollisuus ratkaisevasti vaikuttaa tytäryhtiön liiketoimintapolitiikkaan tai joilla voidaan näyttää toteen tytäryhtiön itsenäisyys markkinoilla.(

How does the Commission refute the allegation that all the EU monitoring bodies have apparently been failing for months in respect of the above imports?
Voiko komissio kumota väitteen, että kyseistä tuontia harjoitettiin ilmeisesti useiden kuukausien ajan ilman että yksikään EU:n valvontataho reagoi asiaan?

The Court cannot in any event therefore find that there is a general and consistent practice contrary to Community law, since the Commission, which may not rely on any presumption, has not been able to provide it with the evidence needed in order to refute the German Government’s assertion that no general and consistent practice exists in the sense alleged by the Commission.
Yhteisöjen tuomioistuin ei näin ollen voi missään tapauksessa päätellä noudatetun yleistä ja vakiintunutta yhteisön oikeuden vastaista käytäntöä, kun komissio, joka ei voi nojautua minkäänlaiseen olettamaan, on jättänyt toimittamatta yhteisöjen tuomioistuimelle tarvittavat tiedot sen Saksan hallituksen väitteen hylkäämiseksi, jonka mukaan komission tarkoittamaa yleistä ja vakiintunutta käytäntöä ei ole olemassa.

When in the course of events he was in the presence of the opposing religious leaders of his time he did enter into discussions with them, refuting their falsehoods and defending and preaching the truth of Jehovah’s Word.
Kun hän oli tapahtumien kehittyessä aikansa vastustavien uskonnollisten johtajien keskellä, niin hän ryhtyi keskustelemaan heidän kanssaan kumoten heidän väärät oppinsa ja puolustaen ja saarnaten Jehovan Sanan totuutta.

As the Commission established a number of elements pointing to the cost of major inputs not reflecting market values, it is consequently for the company to come up with elements that would refute this.
Koska komissio on todennut useiden tekijöiden viittaavan siihen, että suurimpien tuotantopanosten kustannukset eivät heijasta markkina-arvoa, yrityksen on esitettävä tämän toteamuksen kumoavat tekijät.

27 In addition, in points 12 and 13 of the contested decision, the Commission refutes the analysis suggested by Aer Lingus that Ryanair’s minority shareholding represents a partial implementation of the concentration declared by the Commission to be incompatible with the common market, which should be dissolved in accordance with Article 8(4) of the merger regulation:
27 Lisäksi komissio hylkää riidanalaisen päätöksen 12 ja 13 perustelukappaleessa Aer Lingusin esittämän arvioinnin, jonka mukaan Ryanairin vähemmistöosuus sen osakepääomasta merkitsisi komission yhteismarkkinoille soveltumattomaksi julistaman keskittymän osittaista toteuttamista, joka pitäisi yrityskeskittymistä annetun asetuksen 8 artiklan 4 kohdan nojalla estää, seuraavasti:

154 However, as respect for the rights of the defence, a principle whose fundamental nature has been emphasised on many occasions in the case-law of the Court of Justice (judgment of 9 November 1983 in Nederlandsche Banden-Industrie-Michelin v Commission, 322/81, ECR, EU:C:1983:313, paragraph 7), is of crucial importance in procedures such as that followed in the present case, it is essential to prevent those rights from being irremediably compromised on account of the excessive duration of the investigation phase and to ensure that the duration of that phase does not impede the establishment of evidence designed to refute the existence of conduct susceptible of rendering the undertakings concerned liable.
154 Koska puolustautumisoikeuksien kunnioittamisella eli periaatteella, jonka perustavanlaatuisuutta on useaan otteeseen korostettu unionin tuomioistuimen oikeuskäytännössä (tuomio 9.11.1983, Nederlandsche Banden-Industrie-Michelin v. komissio, 322/81, Kok., EU:C:1983:313, 7 kohta), on olennainen merkitys nyt kyseessä olevan menettelyn kaltaisissa menettelyissä, on vältettävä se, että nämä oikeudet voisivat korjaamattomalla tavalla vaarantua tutkintavaiheen liiallisen keston takia ja että tämä kesto voisi estää sellaisten todisteiden esittämisen, joilla pyritään osoittamaan vääräksi sellaisten kilpailukäyttäytymisten olemassaolo, joista kyseessä olevat yritykset joutuvat vastuuseen.

(46) Given the above findings, it is concluded that the imports in question did not, in isolation, have a materially injurious impact on the situation of the Community industry and the allegations set forth in the request for a review submitted by the Community industry that the measures in force were insufficient to offset increased injury are therefore refuted.
(46) Edellä esitetyt havainnot huomioon ottaen päätellään, että kyseessä oleva tuonti ei itsessään aiheuttanut merkittävää vahinkoa yhteisön tuotannonalan tilanteeseen ja osoitetaan näin vääriksi yhteisön tuotannonalan jättämässä tarkastelua koskevassa pyynnössä esitetyt väitteet siitä, että voimassa olevat toimenpiteet eivät olleet riittäviä ehkäisemään kasvavaa vahinkoa.

The church officials were unable to refute this reasoning, and Henry is now one of Jehovah’s Witnesses.
Kirkonmiehet eivät pystyneet kumoamaan tällaista päättelyä, ja Henry on nykyisin Jehovan todistaja.

The Commission also refutes that the present decision constitutes a change to its decision-making practice concerning the distinction between economic activities and non-economic activities.
Komissio kiistää myös sen, että se muuttaisi tällä päätöksellä taloudellisen ja ei-taloudellisen toiminnan välistä eroa koskevaa päätöskäytäntöön.

112 Concerning, lastly, the applicant’s reference to the fact that RTP was in a state of technical insolvency, a reference which could be understood as suggesting that it is only because of the implication of the Portuguese Republic that Portugal Telecom accorded the payment facilities for the fee to RTP, it does not in itself, however, include any specific refutation of the Commission’s argument that payment facilities for the fee can be explained by a tariff dispute between RTP and Portugal Telecom.
112 Lopuksi kantajan viittaus siihen, että RTP oli käytännössä konkurssissa, millä ilmeisesti tarkoitetaan sitä, että Portugal Telecom myönsi vain Portugalin tasavallan kehotuksesta maksujärjestelyjä RTP:lle, ei kuitenkaan itsessään sisällä mitään, millä voitaisiin konkreettisesti kumota komission väite siitä, että RTP:n ja Portugal Telecomin erimielisyys hinnoista selittää käyttömaksujärjestelyt.

– the Commission was entitled to disregard the evidence which the applicant had put forward in order to refute the allegations made against him, and more particularly that relating to the dropping of the criminal proceedings against him in Switzerland, Turkey and Albania, on the ground that that evidence came within ‘the framework of criminal proceedings’, which have ‘different standards of evidence [from] those applicable to [Sanctions Committee decisions], which are preventative in nature’.
– komissiolla oli oikeus sivuuttaa kantajan esittämät todisteet häntä vastaan esitettyjen syytösten kumoamiseksi ja varsinkin ne todisteet, jotka koskevat häntä vastaan Sveitsissä, Turkissa ja Albaniassa aloitettujen syytetoimenpiteiden, koska kyseiset todisteet kuuluivat sellaisten ”rikosoikeudellisten menettelyjen piiriin”, joissa ”todisteluvaatimukset eroavat [pakotekomiteassa] sovellettavista todisteluvaatimuksista, sillä tällöin on kyse ennaltaehkäisevästä menettelystä”.

Further, the Parliament refutes the French Government’s argument that a finding of inadmissibility would amount to a denial of justice, on the ground that it had been open to France to challenge Directive 93/95, which contained similar language to that complained about in Directive 2003/15.
Lisäksi parlamentti osoittaa vääräksi Ranskan hallituksen väitteen, jonka mukaan päätös tutkimatta jättämisestä merkitsisi oikeussuojan epäämistä, sillä perusteella, että Ranska olisi voinut saattaa kyseenalaiseksi direktiivin 93/95, joka sisälsi samanlaisia ilmaisuja kuin ne, joista direktiivin 2003/15 osalta valitettiin.

318 It is clear from the above analysis that Vela's arguments designed to refute the findings of irregularities made, in respect of the invoices sent by Faretra and Noesi to Sonda, in the contested decision in Case T-142/99 must be rejected.
318 Edellä esitetyn perusteella on hylättävä Velan väitteet ja niiden perustelut, joilla se on pyrkinyt riitauttamaan asiaa T-142/99 koskevan riidanalaisen päätöksen väitteet sääntöjenvastaisuuksista Faretran ja Noesin Sondalle osoittamissa laskuissa.

Pope Benedict XII, however, refuted his predecessor.
Paavi Benedictus XII kumosi kuitenkin edeltäjänsä väitteet.

138 The Commission refutes CPEM’s arguments.
138 Komissio kiistää CPEM:n väitteet.

55 Third, the ‘leading yearly publication which reviews the ethanolamine market’ (namely Chemical Economics Handbook Product Review, ‘Ethanolamines’, SRI Consulting, ‘the SRI report’), relied on by the Council in recital 26 of the contested regulation, refutes the existence of spare production capacity in the United States of 60 000 tonnes.
55 Kolmanneksi ”etanoliamiinimarkkinoita tarkastelevassa johtavassa vuosittaisessa julkaisussa” (joka on Chemical Economics Handbook Product Review, ”Ethanolamines”, SRI Consulting, jäljempänä SRI-raportti), johon neuvosto vetoaa riidanalaisen asetuksen 26 perustelukappaleessa, kiistetään se, että Yhdysvalloissa olisi ollut käyttämätöntä tuotantokapasiteettia 60 000 tonnia.

16 As the link between KYDEP' s policy of selling cereals at below cost price and its effects on the export refund system had thus been established, it was for the Greek Government to refute the Commission' s argument that the deficits declared to the State following the interventions in the animal feed market greatly exceeded the amounts declared to the EAGGF for export refunds.
16 Koska on todistettu, että KYDEP:n toimintatavalla, joka merkitsi viljan myyntiä omakustannushinnan alittavaan hintaan, oli vaikutus vientitukijärjestelmään, Kreikan hallituksen velvollisuutena on osoittaa vääräksi se komission väite, jonka mukaan eläinrehumarkkinoihin puuttumisesta aiheutuneet valtiolle ilmoitetut tappiot ylittivät huomattavasti EMOTR:lle ilmoitetut vientitukimenot.

It discusses and refutes many of the false charges leveled against God’s Word.
Se käsittelee ja todistaa vääriksi monia niistä syytöksistä, joita on suunnattu Jumalan sanaa vastaan.

The German Government’s argument is based mainly on the assertion, which has already been refuted, that the pension payments at issue are social security benefits for which there are no reciprocal contribution periods in relation to a national or foreign insurance institution which still exists.
Saksan hallituksen perustelut pohjautuvat nimittäin keskeisiltä osin jo vääräksi osoitettuun näkemykseen, jonka mukaan riidanalaiset eläke-etuudet ovat sosiaalietuuksia, joiden osalta ei ole täytetty maksukausia nykyään olemassa olevalle kotimaiselle tai ulkomaiselle vakuutuslaitokselle.

(i) This refers to formal proof which determines responsibility pursuant to this Regulation, as long as it is not refuted by proof to the contrary.
(i) Tällä tarkoitetaan muodollisia todisteita, joiden perusteella tämän asetuksen mukainen vastuu määräytyy, jollei niitä kumota vastakkaisella näytöllä.

Also notes that the system is still not fully implemented in Greece, as it should have been since #, and that the Court, also for the first time, has indicated the reason, namely that farmers unions control the input of all data into the computer; further notes that these irregular changes have an estimated financial impact of at least EUR # million, and that the impact over the whole claim period could be significantly more (paragraph #.#); notes that the government of Greece has refuted these claims and in November # opened negotiations with the Commission in order to settle the issue; feels that the government of Greece should control the data input and not the farmers unions
toteaa niin ikään, että Kreikassa järjestelmää ei ole vielä pantu täysimääräisesti täytäntöön, vaikka se olisi pitänyt ottaa käyttöön jo vuonna #, ja että tilintarkastustuomioistuin on myös ensimmäistä kertaa esittänyt tähän syyn, joka on se, että viljelijäjärjestöt valvovat tietokonejärjestelmään vietävien kaikkien tietojen syöttämistä; toteaa lisäksi, että näiden säännönvastaisten muutosten taloudellinen vaikutus on arviolta vähintään # miljoonaa euroa, ja koko tukihakemusten jättämiskautta koskeva vaikutus saattaa olla paljon suurempi (vuosikertomuksen #.# kohta); panee merkille, että Kreikan hallitus on kiistänyt nämä väitteet ja on aloittanut marraskuussa # neuvottelut komission kanssa asian ratkaisemiseksi; katsoo, että Kreikan hallituksen olisi valvottava tietojen syöttämistä viljelijäjärjestöjen sijasta

I refute that we are scrapping the human rights issue.
Kiistän, että olisimme hylkäämässä ihmisoikeusasiat.

In response to these statements made by the German Government, at the hearing the Commission argued that it does not agree with making such a refutable presumption, since it runs counter to the purpose of Article 5(1)(b) of Regulation No 44/2001, within the framework of which jurisdiction must be determined on the basis of factual circumstances.
Komissio korosti Saksan hallituksen tähän väitteeseen istunnossa antamassaan vastauksessa, että se ei ole samaa mieltä siitä, että voitaisiin turvautua tällaiseen olettamaan, koska se on ristiriidassa asetuksen N:o 44/2001 5 artiklan 1 alakohdan b alakohdan tarkoituksen kanssa, sillä toimivalta on määritettävä sen soveltamisalalla tosiseikkojen perusteella.