relatedness oor Fins

relatedness

naamwoord

The state of being related, especially by kinship.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

yhteenliittyvyys

naamwoord

sukulaisuus

naamwoord

a particular manner of connectedness

voorbeelde

degree of relatedness between donor and recipient or between parental organisms
luovuttaja-ja vastaanottajaorganismien tai emo-organismien sukulaisuusaste

-transparency and cost-relatedness in accordance with established ICAO policy, which implies the application of the principle of revenue neutrality, unless charges are levied with the specific purpose of financial environmental mitigation measures at and around airports
-avoimuus ja kustannusvastaavuus ICAOn vakiintuneen lähestymistavan mukaisesti, mikä tarkoittaa tulojen muuttumattomuuden periaatteen soveltamista, jollei maksuja peritä nimenomaan lentoasemilla ja niitä ympäröivillä alueilla toteutettavien ympäristöhaittojen lieventämistoimenpiteiden rahoittamiseksi

The European Commission has submitted a proposal establishing basic principles to be respected by airport operators when determining their security charges: (i) non-discrimination; (ii) consultation and remedy; (iii) transparency and cost-relatedness of security charges; and (iv) establishment of a supervisory authority.
Euroopan komissio on jättänyt ehdotuksen niiden perusperiaatteiden vahvistamisesta, joita lentoasemien toimijoiden on noudatettava turvamaksujaan määrittäessään. Näitä periaatteita ovat: (i) syrjimättömyys, (ii) neuvotteleminen ja muutoksenhaku, (iii) turvamaksujen kustannusten avoimuus ja kustannusvastaavuus sekä (iv) valvontaviranomaisen perustaminen.

the checks carried out by Lithuanian authorities concerning the relatedness of an undertaking and a connected undertaking or a partner undertaking abroad were not thorough for the purpose of confirming the applicants’ status as small or medium-sized undertakings;
Liettuan viranomaisten suorittamat yritysten ja niiden sidosyritysten tai ulkomaisten omistusyhteysyritysten välistä yhteyttä koskevat tarkastukset eivät olleet tarpeeksi perusteellisia hakijoiden luokittelemiseksi pieniksi tai keskisuuriksi yrityksiksi

Influenza A viruses have antigenically related nucleoproteins and antigenically related matrix proteins, but are classified into subtypes on the basis of the antigenic relatedness of the surface glycoproteins haemagglutinin (HA) and neuraminidase (NA
Influenssa A-virusten nukleoproteiiniantigeenit ja matriksiproteiiniantigeenit muistuttavat toisiaan, mutta virukset jaetaan kuitenkin alatyyppeihin sen perusteella, kuinka paljon pintaglykoproteiinien eli hemagglutiniinin (HA) ja neuraminidaasin (NA) antigeeniominaisuudet ovat samanlaisia

Stresses the inter-relatedness of a number of problems in the South Caucasus region and the need for a comprehensive solution in the form of a stability pact, with the involvement of the major external actors; underlines the need to enhance cooperation with the neighbouring countries of the Black Sea region by setting up a special institutional and multilateral mechanism such as a Union for the Black Sea, and organising an international security and cooperation conference on the South Caucasus region; asks the Commission, therefore, to make a specific proposal to the Council and Parliament on the setting-up of a multilateral framework for the Black Sea region, including Turkey and Ukraine; considers that neighbouring countries, such as Kazakhstan, should be involved in the interests of the whole region's stability and energy flows;
korostaa, että lukuisat ongelmat Etelä-Kaukasuksen alueella liittyvät toisiinsa ja että on tarpeen saada aikaan vakaussopimuksen muodossa laadittava kattava ratkaisu tärkeimpien ulkoisten toimijoiden myötävaikutuksella; korostaa, että on tarpeen tehostaa yhteistyötä Mustanmeren alueen naapurimaiden kanssa luomalla erityinen institutionaalinen ja monenkeskinen mekanismi kuten Mustanmeren unioni ja järjestämällä Etelä-Kaukasuksen aluetta käsittelevä kansainvälinen turvallisuus- ja yhteistyökonferenssi; kehottaa komissiota siksi tekemään neuvostolle ja Euroopan parlamentille erityisen ehdotuksen siitä, että laaditaan Mustanmeren aluetta koskevat monenkeskiset puitteet, Turkki ja Ukraina mukaan luettuina; katsoo, että naapurimaat kuten Kazakstan olisi otettava mukaan koko alueen vakauden ja energiavirtojen edun vuoksi;

However, Article 5 (1) would lose its sense if the Commission accept such a matching-up to a higher fare level as justification for the cost-relatedness referred to in Article 3 (1).
Kuitenkin 5 artiklan 1 kohta jäisi vaille merkitystä, jos komissio hyväksyisi perusteena tällaisen korkeampaan hintaan mukauttamisen.

When calculating security charges in respect of cost-relatedness, objective criteria should be used as a basis, such as those laid down in the relevant International Civil Aviation Organization documents, which advocate the use of the number of passengers or aircraft maximum take-off weight or a combination of these.
Kustannuksiin suhteutettujen turvamaksujen laskennassa olisi käytettävä objektiivisia perusteita, kuten perusteita, jotka on vahvistettu Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön asiakirjoissa, joissa kannatetaan matkustajamäärän, ilma-aluksen suurimman sallitun lentoonlähtömassan tai molempien tekijöiden yhdistelmän käyttöä.

5. degree of relatedness between donor and recipient or between parental organisms;
5 luovuttaja- ja vastaanottajaorganismien tai emo-organismien sukulaisuusaste;

EMPHASISING that the EU is guided by the universality, indivisibility, inter-relatedness and interdependence of all human rights, whether civil, political, economic, social or cultural; (6)
TÄHDENTÄEN, että EU:ta ohjaavat kaikkien ihmisoikeuksien – niin kansalais- ja kulttuurioikeuksien kuin poliittisten, taloudellisten tai sosiaalisten oikeuksien – yleismaailmallisuus, jakamattomuus sekä keskinäinen riippuvuus ja yhteys (6);

Since these activities' relatedness to the tourism sector varies widely, it is not possible to be specific as to their financial impact.
Koska tällaisten toimien yhteys matkailualaan vaihtelee suuresti, ei ole mahdollista antaa tarkkoja tietoja niiden matkailualaan kohdistuvasta rahoituksesta.

The aim of this Directive is to ensure compliance with the principles of non-discrimination, cost-relatedness and transparency as regards airport charges.
Tämän direktiivin tavoitteena on taata syrjimättömyyden, kustannusvastaavuuden ja avoimuuden periaatteiden noudattaminen lentoasemamaksuissa.

The Commission proposal incorporates the general principles of ICAO (International Civil Aviation Organisation) charging policy, namely transparency, cost-relatedness and proportionality between noise charges and noise impact.
Komission ehdotus noudattaa kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön ICAO:n lentoasemamaksuihin soveltaman politiikan yleisperiaatteita, joita ovat avoimuus, kustannusvastaavuus sekä melumaksujen suhteuttaminen melukuormitukseen.

To increase the transparency of the costs of these measures it is in the interest of the end consumer, i.e. the passenger, so that the cost-relatedness of these surcharges is guaranteed.
Näiden toimenpiteiden aiheuttamien kustannusten avoimuuden lisääminen on loppukuluttajan eli matkustajan etujen mukaista, jotta taataan näiden lisämaksujen kustannusvastaavuus.

'The aim of this Directive is to ensure compliance with the principles of non-discrimination, cost-relatedness, transparency and cost and quality-effectiveness as regards airport charges. `
"Tämän direktiivin tavoitteena on taata syrjimättömyyden, kustannusvastaavuuden, avoimuuden 'sekä kustannus- ja laatutehokkuuden' periaatteiden noudattaminen lentoasemamaksuissa."

There is no restriction as to the degree of relatedness.
Sukulaisuussuhteen läheisyydelle ei ole asetettu vaatimuksia.

In view of the synergies in technical expertise, laboratory capacity and networking with national reference laboratories arising from the genetic and epidemiological relatedness of African horse sickness and bluetongue, the European Union reference laboratory for African horse sickness, referred to in Annex II to Directive 92/35/EEC, should also assume the responsibilities of the European Union reference laboratory for bluetongue.
Koska afrikkalainen hevosrutto ja bluetongue-tauti ovat geneettisesti ja epidemiologisesti yhteydessä toisiinsa, olisi teknisen asiantuntemuksen synergiat, laboratoriokapasiteetti ja verkostoituminen kansallisten vertailulaboratorioiden kanssa huomioon ottaen aiheellista, että direktiivin 92/35/ETY liitteessä II tarkoitettu Euroopan unionin vertailulaboratorio afrikkalaista hevosruttoa varten ottaa vastuulleen myös bluetongue-tautia varten nimetyn Euroopan unionin vertailulaboratorion tehtävät.

(8) When calculating security charges in respect of cost-relatedness, objective criteria should be used as a basis, such as those laid down in the relevant International Civil Aviation Organization documents, which advocate the use of the number of passengers or aircraft maximum take-off weight or a combination of these.
(8) Kustannuksiin suhteutettujen turvamaksujen laskennassa olisi käytettävä objektiivisia perusteita, kuten perusteita, jotka on vahvistettu Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön asiakirjoissa, joissa kannatetaan matkustajamäärän, ilma-aluksen suurimman sallitun lentoonlähtömassan tai molempien tekijöiden yhdistelmän käyttöä.

Stresses the inter-relatedness of a number of problems in the South Caucasus region and the need for a comprehensive solution in the form of a stability pact, with the involvement of the major external actors; underlines the need to enhance cooperation with the neighbouring countries of the Black Sea region by setting up a special institutional and multilateral mechanism such as a Union for the Black Sea, and organising an international security and cooperation conference on the South Caucasus region; asks the Commission, therefore, to make a specific proposal to the Council and Parliament on the setting-up of a multilateral framework for the Black Sea region, including Turkey and Ukraine; considers that neighbouring countries, such as Kazakhstan, should be involved in the interests of the whole region’s stability and energy flows;
korostaa, että lukuisat ongelmat Etelä-Kaukasuksen alueella liittyvät toisiinsa ja että on tarpeen saada aikaan vakaussopimuksen muodossa laadittava kattava ratkaisu tärkeimpien ulkoisten toimijoiden myötävaikutuksella; korostaa, että on tarpeen tehostaa yhteistyötä Mustanmeren alueen naapurimaiden kanssa luomalla erityinen institutionaalinen ja monenkeskinen mekanismi kuten Mustanmeren unioni ja järjestämällä Etelä-Kaukasuksen aluetta käsittelevä kansainvälinen turvallisuus- ja yhteistyökonferenssi; kehottaa komissiota siksi tekemään neuvostolle ja Euroopan parlamentille erityisen ehdotuksen siitä, että laaditaan Mustanmeren aluetta koskevat monenkeskiset puitteet, Turkki ja Ukraina mukaan luettuina; katsoo, että naapurimaat kuten Kazakstan olisi otettava mukaan koko alueen vakauden ja energiavirtojen edun vuoksi;

If a person is continually frustrated in trying to satisfy growth needs, relatedness needs will remerge.
Jos kasvun tarve jää tyydyttämättä, keskittyy ihminen liittymisen tarpeiden tyydyttämiseen.

- In accordance with established ICAO policy, transparency and cost-relatedness should be applied to the common noise classification of aircraft.
- Ilma-alusten yhteisessä meluluokituksessa olisi sovellettava ICAO:n vakiintuneen lähestymistavan mukaisesti avoimuuden ja kustannusvastaavuuden periaatteita.

Justification The designated body responsible for the enforcement of this regulation should also be responsible for examining the transparency and cost relatedness of the charges levied by the airports.
Perustelu Asetuksen täytäntöönpanosta vastaavan nimetyn elimen pitäisi myös vastata lentoasemien perimien maksujen avoimuuden ja kustannusperusteisuuden tarkastelusta.

Charges have to be established in accordance with the principles of non-discrimination, cost-relatedness, transparency and efficiency:
Maksut on vahvistettava noudattaen syrjimättömyyden, kustannusvastaavuuden, avoimuuden ja tehokkuuden periaatteita seuraavasti:

In addition, although the application of the principles of cost-relatedness, non-discrimination and transparency to the airport of Luxembourg-Findel does not pose any problems, the administrative procedures and burdens and the formal procedures under that directive are excessive and disproportionate to the size of the airport.
Lisäksi se esittää, että vaikka kustannuksia, syrjimättömyyttä ja avoimuutta koskevien periaatteiden soveltaminen Luxembourg-Findelin lentoasemaan ei tuota ongelmia, tähän direktiiviin perustuvat hallinnolliset menettelyt ja rasitteet sekä muodolliset järjestelyt sen sijaan ovat liiallisia ja suhteettomia tämän lentoaseman kokoon nähden.