relationship oor Fins

relationship

/ɹɪˈleɪʃənˌʃɪp/, /rɪ'leɪʃnʃɪp/ naamwoord

Connection or association; the condition of being related.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

suhde

naamwoord

romantic or sexual involvement

Linda developed a close-knit relationship with Dan's children.
Lindan ja Danin lasten välille kehittyi tiivis suhde.

sukulaisuus

naamwoord

kinship

Family relationships should cover parentage, marriage, affinity and collateral relatives.
Perhesuhteisiin olisi kuuluttava sukulaisuus-, avio-, sivusukulaisuus- ja lankoussuhteet.

yhteys

naamwoord

connection or association

Each of those physical changes has a direct relationship to future economic benefits.
Jokaisella fyysisellä muutoksella on välitön yhteys vastaiseen taloudelliseen hyötyyn.

sukulaisuussuhde · ihmissuhde · side · parisuhde · rakkaussuhde · hyväksyminen · juttu · varattu

Relationship

A SmartArt graphic layout type that includes layouts designed to illustrate connections.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

suhde

naamwoord

A SmartArt graphic layout type that includes layouts designed to illustrate connections.

Linda developed a close-knit relationship with Dan's children.
Lindan ja Danin lasten välille kehittyi tiivis suhde.

Soortgelyke frases

Manage Relationships
Suhteiden hallinta

business relationship
liikesuhde · tili

category relationship
luokan yhteys

entity relationship
tietuesuhde

agriculture-industry relationship
maatalouden ja teollisuuden väliset suhteet

Relationship Type
Liiketoimintasuhde

man-nature relationship
ihmisen ja luonnon suhde

relationship criterion
suhdekriteeri

dose-effect relationship
annos-vaikutus-suhde · annos-vaikutussuhde

voorbeelde

This points to a relationship between mobility levels and strong economic and labour market performance
Tämä osoittaa yhteyden liikkuvuuden sekä talouden ja työmarkkinoiden korkean suorituskyvyn välillä

The intense personal and professional relationship between the EU and US negotiators contributed immensely to this positive outcome.
EU:n ja Yhdysvaltojen neuvottelijoiden välisistä kiinteistä henkilökohtaisista ja ammatillisista yhteyksistä oli tavattoman paljon apua tähän myönteiseen lopputulokseen pääsemisessä.

The end of the Second World War hastened the end of European colonialism, but the relationship continued.
Toisen maailmansodan päättyminen nopeutti eurooppalaisen siirtomaavallan päättymistä, mutta suhteet näihin maihin säilyivät.

– in the case referred to in Article 3(2), third indent, ensure the payment of outstanding claims relating to pay for the last 18 months of the contract of employment or employment relationship preceding the date of the onset of the employer’s insolvency or the date on which the contract of employment or the employment relationship with the employee was discontinued on account of the employer’s insolvency.
– edellä 3 artiklan 2 kohdan kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitetussa tapauksessa varmistettava, että maksamatta olevat palkkasaatavat maksetaan niiltä sitä päivää edeltäviltä työsopimuksen tai työsuhteen 18 viimeiseltä kuukaudelta, jona työnantajan maksukyvyttömyys on alkanut tai jona työntekijän työsuhde on työnantajan maksukyvyttömyyden vuoksi päättynyt.

Conscious of the strategic importance of the Mediterranean and of the desire of our partners for a closer and deeper relationship with the EU, in September 2000, the Commission launched a drive to reinvigorate the Barcelona process aimed at generating a new momentum in Euro-Mediterranean relations.
Komissio on täysin tietoinen Välimeren alueen strategisesta tärkeydestä ja kumppaneidemme halusta tiivistää ja syventää suhteitaan EU:hun, ja siksi se teki Barcelonan prosessin lujittamiseksi syyskuussa 2000 aloitteen, jolla se pyrkii antamaan lisää vauhtia Euro-Välimeri-suhteisiin.

However, it is sufficient to note, as has been rightly contended by the Commission, that if, in the main proceedings, the family relationship between the Chakrouns had existed before Mr Chakroun’s entry into the territory of the Union, the amount of income taken into consideration in the examination of Mrs Chakroun’s application would have been the minimum wage and not 120% thereof.
On kuitenkin riittävää todeta, kuten komissio perustellusti katsoo, että jos pääasiassa olisi niin, että Chakrounin avioparin perhesuhteet olisivat muodostuneet ennen herra Chakrounin tuloa yhteisön alueelle, rouva Chakrounin hakemuksen tutkinnassa huomioon otettuna tulomääränä olisi ollut vähimmäispalkka eikä 120 prosenttia vähimmäispalkasta.

Regrets that the issue of Chechnya was not dealt with as a key topic; believes that a deep and lasting political relationship can only be built on common fundamental values such as respect for human rights, democracy and the rule of law; considers, in this respect, that the breaches of international law taking place in Chechnya are at present a stumbling block which is preventing the consolidation of genuine and balanced relations between the EU and Russia;
pitää valitettavana, ettei Tšetšenian tilannetta käsitelty pääaiheena; katsoo, että vakaa ja kestävä poliittinen suhde voi perustua ainoastaan yhteisille perusarvoille, kuten ihmisoikeuksien, demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden kunnioittamiselle; katsoo tässä yhteydessä, että Tšetšeniassa ilmenevä kansainvälisen oikeuden rikkominen muodostaa nykyisin kompastuskiven EU:n ja Venäjän todellisten ja tasapainoisten suhteiden vakiinnuttamiselle;

His report starts with an analysis of the institutional and legislative framework that has been designed for the region and of the potential of the modern democratic structures that these have lead to. The report takes account, of course, of the particular culture and the specific historical, social and economic bonds that underpin Macau' s relationship with Portugal and the European Union on the one hand, and with the People' s Republic of China, on the other.
Sen lähtökohtana on toimielinten ja sääntelyn kehyksestä lähtevä analyysi, joka käsittelee tätä aluetta ja sen nykyaikaisesta demokraattisesta rakentamisesta johtuvia mahdollisuuksia, ja jossa koko ajan pidetään silmällä kulttuurin omaleimaisuutta sekä niitä erityisiä historiallisia yhteyksiä, joihin yhtäältä Portugalin ja Macaon sekä toisaalta Euroopan kanssa solmitut erityiset historialliset, sosiaaliset ja taloudelliset siteet perustuvat.

I'm just not sure I'm ready to be in a relationship.
Pidän sinusta mutta en tiedä haluanko seurustella.

You will never be able to have a trusting and truly loving relationship with any woman, until you resolve your feelings about your mother.
Et koskaan kykene muodostamaan luottavaista ja rakastavaa suhdetta naiseen ennen kuin selvität tunteesi äitiäsi kohtaan.

Article 1 2 b), third indent, of the Rome Convention of 19 June 1980 on the law applicable to contractual obligations, the only instrument of civil law applicable between the European Union Member States containing conflict-of-law rules, excludes from its scope "rights and duties arising out of a family relationship, parentage, marriage or affinity, including maintenance obligations in respect of children who are not legitimate".
Sopimussuhteisiin sovellettavasta laista vuonna 1980 tehdyn Rooman yleissopimuksen - ainoan Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä sovellettavan siviilioikeudellisen sopimuksen, joka sisältää lainvalintasääntöjä - 1 artiklan 2 kohdan b alakohdassa jätetään yleissopimuksen soveltamisalan ulkopuolelle perhe-, sukulaisuus-, avio- tai lankoussuhteista johtuvat oikeudet ja velvollisuudet, mukaan lukien elatusvelvollisuus aviotonta lasta kohtaan.

The relationship with Europe helps this Latin America, and the relationship with Latin America helps Europe.
Suhde Eurooppaan auttaa Latinalaista Amerikkaa, ja suhde Latinalaiseen Amerikkaan auttaa Eurooppaa.

9. the development of a Community regional planning policy and problems related to the relationship between national town and country planning forecasts and decisions and Community regional policy;
9. yhteisön aluesuunnittelupolitiikan kehitys ja ongelmat, jotka liittyvät kansallisten kaupunki- ja maaseutusuunnittelua koskevien suunnitelmien ja päätösten sekä yhteisön aluepolitiikan väliseen suhteeseen;

The principle of efficiency is concerned with the best relationship between resources employed and results achieved.
Tehokkuuden periaatteen tarkoituksena on, että käytetyillä varoilla saavutetaan parhaat mahdolliset tulokset.

Notes, however, the Agency’s reply explaining that the present situation reflects the balance between, on the one hand, a clear relationship with the Commission (for example the Commission may issue directives and it appoints the Director-General of the Agency) and, on the other hand, a degree of legal and financial autonomy (for example the Agency co-signs all commercial contracts related to the procurement of nuclear materials, which allows it to ensure that the policy on diversification of the sources of supply is applied); notes, furthermore that this balance is in accordance with the Euratom Treaty;
panee kuitenkin merkille hankintakeskuksen vastauksen, jossa annetun selityksen mukaan tässä tilanteessa näkyy se, että toisaalta selkeän suhteen komissioon (komissio voi esimerkiksi antaa ohjeita ja se nimittää hankintakeskuksen pääjohtajan) ja toisaalta tietyntasoisen oikeudellisen ja taloudellisen riippumattomuuden (virasto esimerkiksi allekirjoittaa yhdessä komission kanssa kaikki ydinmateriaalien hankintaan liittyvät kauppasopimukset, minkä ansiosta se voi varmistaa, että ydinmateriaaleja hankitaan monista lähteistä) on oltava tasapainossa; toteaa myös, että tämän tasapainon säilyttäminen on Euratomin perustamissopimuksen mukaista;

Every relationship's a power struggle.
Jokainen ihmissuhde on voimainkoetus.

the relationship and reporting lines between different parts and processes of the organisation.
organisaation eri osien ja prosessien keskinäinen hierarkia ja niiden väliset raportointisuhteet.

In order to underscore the relationship, the Commission will propose strategic guidelines that will aim to incorporate the migration policy agenda in the operational framework of each Fund.
Tämän vuorovaikutuksen korostamiseksi komissio aikoo ehdottaa strategisia suuntaviivoja maahanmuuttopolitiikan tavoitteiden sisällyttämiseksi kunkin rahaston toimintakehykseen.

You mischaracterized our relationship.
Arvioit meidän suhteemme väärin.

18 In that connection, it is common ground that the Directive aims to coordinate the laws of the Member States as regards the legal relationship between the parties to a commercial agency contract (Case C-215/97 Bellone [1998] ECR I-2191, paragraph 10, and Case C-456/98 Centrosteel [2000] ECR I-6007, paragraph 13).
18 Tämän osalta on riidatonta, että direktiivin tarkoituksena on yhdenmukaistaa jäsenvaltioiden lainsäädäntöä, joka koskee edustussopimuksen osapuolten välisiä oikeussuhteita (asia C-215/97, Bellone, tuomio 30.4.1998, Kok. 1998, s. I-2191, 10 kohta ja asia C-456/98, Centrosteel, tuomio 13.7.2000, Kok. 2000, s. I-6007, 13 kohta).

The Committee of the Regions is convinced that there is a strong need for an improved relationship between cities and their wider regions.
Alueiden komitea on vakuuttunut siitä, että on kipeästi tarpeen parantaa kaupunkien ja niitä ympäröivien alueiden suhteita.

What do you mean, relationship?
Mitä tarkoitat suhteella?

misuse of powers, in that, by automatically extending the conclusions of a financial audit carried out in the context of one contractual relationship to other contractual relationships, the Commission infringed the second paragraph of Article 135(5) of Regulation No 966/2012 (1) and a fundamental principle of administrative contracts in general, and public contracts in particular, that is to say, the inviolability of the remuneration clause.
lain rikkomiseen, koska komissio rikkoi asetuksen N:o 966/2012 (1) 135 artiklan 5 kohdan toista kohtaa ja yleensäkin hallinnollisia sopimuksia sekä erityisesti julkisia sopimuksia koskevaa perusperiaatetta, jonka mukaan palkkioon liittyvään sopimusehtoon ei kosketa.

Where the payment service provider of the payer is situated outside the territory of the Community, enhanced customer due diligence should be applied, in accordance with Directive 2005/60/EC, in respect of cross-border correspondent banking relationships with that payment service provider.
Jos kyseinen maksupalvelujen tarjoaja on sijoittautunut yhteisön ulkopuolelle, olisi sovellettava direktiivin 2005/60/EY mukaista tehostettua asiakkaan tuntemisvelvollisuutta, kun on kyse rajatylittävistä kirjeenvaihtajapankkisuhteista kyseisen maksupalvelujen tarjoajan kanssa.

But if you want a relationship, so do you get one.
Jos haluat suhteeseen, näin se käy: