resoundingly oor Fins

resoundingly

/rɪˈzaʊndɪŋli/ bywoord

With a loud, resonant sound.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

raikuvasti

bywoord

voorbeelde

While Egypt and the Arab leaders may bring influence to bear on Hamas, when it comes to Israel, I think it is the US which carries that influence, although I hope that this motion for a resolution, which was resoundingly supported in Parliament today, will add further to the pressure for immediate and effective humanitarian aid, for a cease-fire and for a lasting peace in the region.
Egyptillä ja arabijohtajilla on vaikutusvaltaa painostaa Hamasia; Israeliin luullakseni puolestaan vaikuttaa Yhdysvallat. Toivon kuitenkin, että tämä parlamentin vahvasti tukema päätöslauselmaehdotus luo lisää painostusta välittömän ja tehokkaan humanitaarisen avun, tulitauon ja pysyvän rauhan puolesta.

This resistance is echoed resoundingly in arguments over the budgetary costs of such a common policy, which would seem to be unsustainable in a crisis context.
Tätä vastustusta toistetaan kuuluvasti yhteisen politiikan harjoittamiseen liittyviä kustannuksia - jotka vaikuttaisivat kestämättömiltä kriisiaikana - koskevissa väitteissä.

The record resoundingly answers Yes!
Todistukset vastaavat raikuen: kyllä!

Ultimately, it was held up by an amendment on which we have resoundingly voted several times in this Parliament, but which was not accepted by the Council.
Kaiken kaikkiaan sitä viivytti tarkistus, josta me äänestimme täällä parlamentissa useita kertoja huomiota herättävästi mutta jota neuvosto ei hyväksynyt.

Before enlargement, we think it is essential to achieve the institutional reform which failed so resoundingly at the Amsterdam European Council.
Pidämme ennen laajentumista välttämättömänä toimielinten uudistusta, jossa aivan ilmeisesti epäonnistuttiin Amsterdamin Eurooppa-neuvostossa.

I should like to mention at this juncture that the Bradbourn proposal for an amendment was resoundingly rejected – more than two-thirds voted against – and...
Haluan mainita tässä yhteydessä sen, että Bradbournin tarkistusehdotus hylättiin selkein luvuin – yli kaksi kolmasosaa äänesti vastaan – ja...

May we RSVP in the resoundingly negative?
Vastaamme kai kutsuun kielteisesti?

The pursuit of a lasting peace means that we must resoundingly condemn and take the necessary action against all those who instigate hatred and violence.
Pyrkimys pysyvään rauhaan tarkoittaa, että meidän on tuomittava kuuluvasti kaikki ne, jotka yllyttävät vihaan ja väkivaltaan, ja ryhdyttävä tarvittaviin toimiin heitä vastaan.

Commissioner, we are delighted that you were so resoundingly endorsed as a Commissioner for Health and Consumer Protection DG.
Arvoisa komission jäsen, olemme ilahtuneita, että olitte niin valtavan kannustava terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosaston komission jäsenenä.

And this took care of the situation resoundingly.
Se ratkaisi tilanteen.

They have failed resoundingly.
Ne epäonnistuivat valtaisasti.

You have made your intentions clear in recent weeks, so it is now up to us to make our intentions clear by voting resoundingly in favour of the Commission of which you are President.
Olette tehnyt viime viikkojen aikana aikomuksenne selviksi, joten meidänkin on osoitettava selvästi omat aikomuksemme siten, että äänestämme kuuluvasti sen komission puolesta, jonka puheenjohtaja te olette.

Anger has spilled on to the streets and the workers are indignant in the face of the harsh measures being taken by the Greek Government at the insistence of the European Union, especially the recent European Council at which, instead of taking measures for the benefit of the weak economies, instead of taking measures to put an end to speculation and create an umbrella of economic and social solidarity, instead of accepting that the Stability Pact does not exist and that bringing it back will deepen the recession and instead of accepting that the Treaty of Lisbon has failed resoundingly, the Council is preparing the 2020 European Commission as an expansion and continuation of the treaty.
Suuttumus vyöryy kaduille, joilla työntekijät osoittavat ärtymystään Kreikan hallituksen toteuttamia sellaisia ankaria toimia kohtaan, joita Euroopan unioni on vaatinut ja joita vaadittiin hiljattain pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa, jossa neuvosto valmistaa vuoden 2020 komissiota paisuttamaan ja jatkamaan Lissabonin sopimusta sen sijaan, että toteutettaisiin toimenpiteitä heikkojen talouksien hyväksi, spekuloinnin lopettamiseksi, taloudellisen ja sosiaalisen solidaarisuuden turvaamiseksi sekä sen tunnustamiseksi, ettei kasvu- ja vakaussopimusta ole olemassakaan ja että sen palauttaminen vain syventäisi taantumaa ja että Lissabonin sopimus on epäonnistunut täydellisesti.

In Europe, unfortunately, the exception has become the rule and now we must have a clear debate on the effects produced by our legislative choices: biometric data in passports and visas, the system for control of personal data, databases on telephone communications, databases on air passengers, PNR agreements, the SWIFT system, the system of storing fingerprints and even the regulation on liquids, which we hope today to reject resoundingly, giving a signal to the Commission that we ought to make choices that are in proportion to what we want to combat.
Euroopassa poikkeuksesta on kuitenkin valitettavasti tullut sääntö, ja meidän on nyt puhuttava selkeästi lainsäädännöllisten päätöstemme vaikutuksista, joita ovat muun muassa passeihin ja viisumeihin lisätyt biometriset tiedot, henkilötietojen tarkastusjärjestelmä, puhelinviestintää koskevat tietokannat, lentomatkustajien tietokannat, PNR-sopimukset, SWIFT-järjestelmä, sormenjälkien säilytysjärjestelmä ja jopa nesteitä koskeva sääntely, josta toivomme luopuvan täysin viestittääksemme näin komissiolle, että meidän on tehtävä päätöksiä, jotka ovat oikeassa suhteessa siihen, mitä vastaan haluamme taistella.

That is indeed possible, as has most recently and resoundingly been demonstrated by energy policy.
Tämä on todellakin mahdollista, kuten äskettäin on erinomaisella tavalla näytetty toteen energiapolitiikan alalla.

The Pioneer remains man's most resoundingly successful probe into space.
Pioneer säilyy ihmisen ylivoimaisesti menestyksekkäinpänä sateliittina avaruudessa.

The Union has been resoundingly successful in that aim within our borders.
Unioni on menestynyt valtavan hyvin tässä tavoitteessaan rajojemme sisällä.

Fourthly, I am pleased that the discussion on a general lifting of banking secrecy is something which did not command a majority in any committee and has now been resoundingly rejected by a large majority.
Neljänneksi minua ilahduttaa, ettei keskustelu pankkisalaisuuden yleisestä poistamisesta saanut enemmistöä puolelleen yhdessäkään valiokunnassa ja että se on nyt määrätietoisesti hylätty suurella enemmistöllä.

If so, all our talk of a human rights dimension in foreign policy will be nothing but resoundingly empty words.
Jos näin käy, kaikki puheemme ulkopolitiikan ihmisoikeusulottuvuudesta on pelkkää tyhjää helinää.

These accusations have been publicly, resoundingly and repeatedly denied by the shipowners concerned.
Laivanvarustajat ovat useaan otteeseen hyvin selväsanaisesti torjuneet nämä syytökset julkisuudessa.

I noticed yesterday the spokesmen for the political groups in Parliament giving their voting instructions, which resoundingly proves that this is basically a political matter conducted on the orders of those who wish to censor individual thought.
Huomasin, että parlamentin poliittisten ryhmien puheenjohtajat antoivat eilen äänestysohjeita, mikä osoittaa ilmiselvästi, että on kysymys ennen kaikkea poliittisesta asiasta, joka etenee yhden ainoan ajattelutavan sensorin käskyjen mukaisesti.

We are in a so-called period of reflection, let us make it a period in which to rethink, replace, and not just regurgitate a document which has already been resoundingly rejected.
Nyt on meneillään niin sanottu harkintakausi. Tehkäämme siitä kausi, jonka aikana asiaa harkitaan uudelleen ja tuodaan jotain uutta tilalle sen sijaan, että vain toistetaan samat asiat asiakirjassa, joka on jo hylätty vakuuttavasti.

That is why I am convinced that this agreement - which my group will support resoundingly - is a very positive step not only for relations between the European Union and Chile, but also for the economic and social well-being of the Chilean people in their democratic journey, which has so far been recovered in such an exemplary fashion, and which must serve, and in reality does serve, as an example to Latin America during these difficult times for some of its countries.
Tämän vuoksi olen vakuuttunut siitä, että tämä sopimus - jota ryhmäni määrätietoisesti kannattaa - on hyvin myönteinen askel niin Euroopan unionin ja Chilen välisille suhteille kuin Chilen kansalaisten taloudelliselle ja sosiaaliselle hyvinvoinnillekin heidän matkallaan kohti demokratiaa. Demokratia on tähän mennessä saatu palautetuksi ihailtavalla tavalla, ja Chilen on oltava, ja todellisuudessa se onkin, esimerkkinä Latinalaiselle Amerikalle nyt, kun joissakin sen valtioissa eletään vaikeita aikoja.

A total of 30 artist organizations and galleries have been invited to participate in the fair, which is also the inaugural event of the new Hydrogenfabrikken Kunsthall. The invitation to Finnish galleries is a result of sustained international networking efforts by the galleries, including participation over many years in the resoundingly successful Supermarket Fair in Stockholm.
Tapahtumaan on kutsuttu 30 pohjoismaista taiteilijajärjestöä ja galleriaa. Messut ovat Hydrogenfabrikken Kunsthallin avajaistapahtuma. Kutsu suomalaisgallerioille osallistua tapahtumaan on tulosta järjestögallerioiden pitkäjänteisestä kansainvälisestä verkostoitumistyöstä, esimerkiksi monivuotisesta osallistumisesta Supermarket-messuille Tukholmassa, joista on muodostunut menestys.