retention basin oor Fins

retention basin

naamwoord

a storage site similar to a detention basin but the water in storage is permanently obstructed from flowing downstream

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

keräysallas

naamwoord

voorbeelde

Tank cleaning systems for rainwater retention basins
Sadeveden seisotusaltaiden allaspuhdistusjärjestelmät

construct impermeable bottoms in retention basins for surface run-off water from outdoor wood storage areas.
vesitiiviiden pohjien rakentaminen tulva-altaisiin ulkona sijaitsevien puunvarastointialueiden pintavaluntavesiä varten.

Civil engineering works, namely retention basins, Swimming pools (metal structures)
Tie- ja vesirakennustyöt, nimittäin säilytysaltaat, Uima-altaat (metallirakenteiset)

28. 12% of the territory of the Municipality of Altrip is covered by the planned flood retention basins.
28. Suunnitellut vedenpidätysalueet kattavat noin 12 prosenttia Altripin kunnan pinta-alasta.

Removal of solids by sedimentation in retention basins or settlement tanks (24)
Kiinteiden aineiden poistaminen kerrostumisen avulla tulva-altaissa tai laskeutusaltaissa (24)

Civil engineering works, namely retention basins, Swimming pools (structures, not of metal)
Tie- ja vesirakennustyöt, nimittäin säilytysaltaat, Uima-altaat (ei-metalliset)

Subject: Flood retention basins for Waldsee/Altrip/Neuhofen; implementation of EU directive
Aihe: Tulvatorjunta-allas Waldsee/Altrip/Neuhofen, EU:n direktiivin täytäntöönpano

Subject: Retention basins for controlling floods on the river Tagliamento in the Friuli-Venezia Giulia Region
Aihe: Tagliamento-joen tulvimista estävät altaat Friuli-Venezia Giulian alueella

The planned flood retention basins will encroach on parts of several flora and fauna habitats and bird protection areas.
Suunnitellut tulvatorjunta-altaat hyödyntävät useampien luontotyyppidirektiivin mukaisesti suojeltavien alueiden ja lintujen rauhoitusalueiden osia.

This was as a result of identifying flood-prone areas, creating water-retention basins, building a compartmentalised dyke system, etc.
Myönteistä kehitystä on edistänyt muun muassa tulvariskittömien alueiden kartoittaminen, vesien patoaminen ja tulvavallien rakentaminen.

Authorisation has been given for a flood retention basin to be built in the municipality of Altrip in the Rhineland-Palatinate district of Rhein-Pfalz.
Rheinland-Pfalzin osavaltiossa on annettu lupa rakentaa tulvapato Altripin kunnan alueelle Rhein-Pfalz-Kreisin piirikuntaan.

Is the Commission of the opinion that the planned flood retention basin complies with the provisions of the EU's Water Framework Directive (2000/60/EC)(2)?
Onko suunniteltu tulvapato komission mielestä EU:n vesipolitiikan puitedirektiivin (2000/60/EY)(2) mukainen?

Does the Commission intend to raise technical standards for the operation of such retention basins, possibly through new legislation, in order to rule out the possibility of further accidents in such plants?
Aikooko komissio tiukentaa tällaisten lietealtaiden toimintaa koskevia teknisiä standardeja mahdollisesti uuden lainsäädännön yhteydessä, jotta voidaan varmistaa, ettei tällaisissa laitoksissa tapahdu uusia onnettomuuksia?

What is the Commission's judgment concerning the plan for flood containment and channelling to be carried out along the course of the Tagliamento, in the province of Pordenone, by constructing retention basins?
Mikä on komission kanta tulvien estämistä koskevaan suunnitelmaan ja siihen, että Tagliamento‐jokea Pordenonen maakunnassa kanavoidaan tulva-altaita rakentamalla?

It is true, as you reminded us, Commissioner, that at European level using the Structural Funds is one good way of rebuilding dykes, strengthening them, of quite simply maintaining waterways, of making retention basins.
Arvoisa komission jäsen, kuten muistutitte meitä, on totta, että rakennerahastojen hyödyntäminen Euroopan tasolla on eräs hyvistä keinoista rakentaa patoja ja vahvistaa niitä, ylläpitää vesireittejä tai rakentaa tulva-altaita.

I live just on the other side, downstream on the Rhine and Meuse rivers, and my brother has a dairy farm in an area designated a flood retention basin when there is too much water.
Asun aivan joen toisella rannalla, alempana Rein- ja Maas-jokien varrella, ja veljelläni on maitotila alueella, joka toimii tulvaveden puskurivyöhykkeenä, kun vettä on liikaa.

It is a fact that a great number of the tailing ponds in Bulgaria were built many years ago, are overfilled and do not even have retention basins, which may stop the waste waters in case of break.
Monet Bulgarian kaivosjätealtaista rakennettiin monta vuotta sitten, ne ovat ylitäysiä eikä niissä ole edes säilytysaltaita, jotka voisivat pysäyttää jäteveden kulun, jos kaivosjäteallas rikkoontuu.

Calls for a flood retention basin to be created in the Bay of the Somme, the river bed and its fossils to be cleaned out, the riverbanks to be strengthened and a third floodgate to be built at Saint Valéry;
vaatii Sommen lahden nousuvesialtaan ruoppaamista, Somme-joen ja sen sedimenttikerrostumien perkaamista, jokitörmien vahvistamista ja kolmannen sulun rakentamista Saint-Valéryyn;

Petition No 477/2005, submitted by the lawyer Barbara Angie Bortolussi on behalf of 5 775 Italian signatories, called for action by the Community institutions on the issue of retention basins on the river Tagliamento between the provinces of Udine and Pordenone (Friuli-Venezia Giulia Region).
Asianajaja Barbara Angie Bortolussin jättämän vetoomuksen nro 477/2005 johdosta, jonka on allekirjoittanut 5 775 italialaista allekirjoittajaa, yhteisön toimielimiä kehotettiin vastustamaan Tagliamento-joen suunniteltuja tulva-altaita Udinen ja Pordenonen maakuntien välillä (Friuli-Venezia Giulian alue).

The Land of Rhineland-Palatinate is planning to build two flood retention basins in the municipalities of Waldsee, Altrip and Neuhofen in the Rhein-Pfalz district: the Waldsee/Altrip/Neuhofen flood retention basin (W/A/N polder) and the Rehbach polders on the road between Altrip and Rheingönheim (K7).
Rheinland-Pfalzin osavaltio aikoo rakentaa Waldseen, Altripin ja Neuhofin kuntiin Rheinland-Pfalzin piirikunnassa kaksi tulvatorjunta-allasta: tulvatorjunta-altaan Waldsee/Altrip/Neuhofen (polderi W/A/N) ja Rehbach-polderin Altripin ja Rheingönheimin välisen yhdystien (K7) varrelle.

Does the Commission see a need, in accordance with the European flood risk management directives, to review the hydrological report drawn up for the flood retention basin (W/A/N polder), the reports on protecting nature and the environment, and the conservation objectives of Altrip's inhabitants, taking into account the issue of evacuation routes in conjunction with the Rehbach polder?
Katsooko komissio, että tulviin liittyvien riskien hallintaa koskevien EU:n direktiivien nojalla on tarkasteltava uudelleen tulvatorjunta-allasta (polderi W/A/N) varten laadittua hydrologista lausuntoa, laadittuja luonto- ja ympäristölausuntoja sekä Altripin asukkaiden suojelutavoitetta tähän saakka huomiotta jääneiden Rehbach-polderiin liittyvien pakotieongelmien osalta?

Sump pits, shafts, sampling shafts, distributor shafts, collection shafts, rainwater retention basins, sedimentation basins, sand traps, fire water storage tanks, collection containers for surface water and waste water, multi-chamber cesspits, cisterns, small shafts, non-electric branch boxes, multi-functional shafts, shaft covers, channel elements, support tunnel elements, siphons, polygon shafts, cable ducts, other than electric, pull-through and connecting shafts, other than electric
Lietelaatikot, kuilut, näytteenottokuilut, jakokuilut, keräyskuilut, sadevedenkeruualtaat, selkeytysaltaat, hiekkaloukut, sammutusvesiastiat, pintaveden ja jäteveden keräysastiat, monikammioiset jätevesitynnyrit, vesisäiliöt, pienkuilut, haaroitusrasiat (muut kuin sähköiset), monitoimikuilut, kuilujen kannet, kanavien osat, tukitunnelielementit, läpimenot, monikulmaiset kuilut, kaapelien (muiden kuin sähkö-) kuilut, läpiveto- ja yhdyskuilut (muut kuin sähkökäyttöiset)

Flood volumes have been increased because of a massive reduction in the natural flood retention capacity of river basins.
Tulvien voima on kasvanut vesistöalueiden luonnonmukaisen pidättämiskapasiteetin huomattavan vähentymisen vuoksi.

undertakes to make every endeavour to ensure that future investment, both European and national, aimed at curbing the effects of extreme events (floods and drought), including those caused by climate change, is channelled primarily into building green infrastructure (controlled flood plains, natural water retention basins, upland conservation and reforestation measures, recovery of protected areas and wetlands, slope maintenance and stabilisation, etc.) in order to protect the region from floods while also preserving biodiversity, recovering natural resources and providing new tourism and job opportunities.
sitoutuu kiinnittämään suurta huomiota siihen, että eurooppalaiset ja kansalliset tulevat investoinnit, joiden tavoitteena on ehkäistä myös ilmastonmuutoksen vaikutuksesta aiheutuneita ääri-ilmiöitä (tulvat ja kuivuus), kohdennetaan ensi sijassa ”vihreiden infrastruktuurien” toteuttamiseen (kontrolloidut tulva-alueet, luonnolliset viivytysaltaat, metsitystoimet ja vuoristoympäristön säilyttäminen, rantavyöhykkeiden ja kosteiden alueiden kunnostaminen, rinteiden hoitaminen ja stabilointi jne.). Näin varmistetaan alueen vesisuojelu ja säilytetään samalla biologinen monimuotoisuus ja varjellaan luonnonvaroja sekä tarjotaan uusia matkailu- ja työllisyysmahdollisuuksia.