revisionist oor Fins

revisionist

/ɹɪˈvɪʒənɪst/ adjektief, naamwoord

Of or pertaining to revisionism

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

revisionisti

naamwoord

revisionistinen

adjektief

We hope you found it entertaining, whimsical yet relevant, with an underlying revisionist conceit that belied its emotional attachments to the subject matter.
Eriskummallinen mutta relevantti, pohjavireenään revisionistinen omahyväisyys, joka on ristiriidassa aiheen tunnepuolen kanssa.

voorbeelde

Bernard Poignant, who condemned the revisionist comments that Bruno Gollnisch had recently made and asked the President to refer the matter to the Bureau (the President replied that the Bureau had already looked into the matter and was of the same opinion as Mr Poignant
Bernard Poignant, joka tuomitsi Bruno Gollnischin äskettäin tekemät revisionistiset lausunnot ja pyysi puheenjohtajaa ottamaan asian esiin puhemiehistössä (puhemies vastasi, että puhemiehistö on jo käsitellyt asiaa ja että sen kanta on sama kuin puhujan

My first question to the Council, with the forthcoming transatlantic summit in mind, is as follows: does the Council share the fear that current Turkish foreign policy is playing into the hands of revisionist actors in the region - principally the Islamic Republic of Iran - and is thus actually undermining stability in the Middle East?
Ensimmäinen kysymykseni neuvostolle, tuleva transatlanttinen huippukokous mielessä pitäen, on seuraava: jakaako neuvosto pelon, että nykyinen Turkin ulkopolitiikka hyödyttää alueen revisionistisia toimijoita - pääasiassa Iranin islamilaista tasavaltaa - ja vähentää itse asiassa siten Lähi-idän vakautta.

Bruno Gollnisch made a personal statement in response to the fact that he had been accused by the President, and subsequently admonished by the Bureau, for making ‘revisionist comments’.
Bruno Gollnisch käytti henkilökohtaisen puheenvuoron sen vuoksi, että puhemies oli syyttänyt häntä ja puhemiehistö oli nuhdellut häntä "revisionistisista lausunnoista".

It would be worrying if they showed much interest in such matters, which do not arouse enthusiasm even among us Members, seeing that we have not really noticed all this revisionist radical behaviour that is being pointed out to us now.
Olisi huolestuttavaa, jos he eivät olisi huolissaan samoista aiheista, jotka eivät riemastuta meitä parlamentin jäseniäkään, emmehän ole panneet merkille tätä radikaalia uudistusta, jota meille on korostettu.

Revisionist statements regarding the Holocaust constitute a flagrant example of the fact that it is possible to express shocking value judgements by statements which appear purely factual.
Holokaustin kieltävät väitteet ovat räikeä esimerkki siitä, että tyrmistyttäviä arvoarvostelmia on mahdollista esittää näennäisesti puhtaasti tosiseikkoja koskevilla väitteillä.

- Content-related offences: These involve the dissemination, especially via the Internet, of pornography, in particular child pornography, racist statements, revisionist statements concerning nazism and information inciting violence.
- Sisältöön liittyvät rikokset: kyseessä on Internetin avulla tapahtuva lapsi- ym. pornografian, rasististen lausuntojen, uusnatsien propagandan ja väkivaltaa lietsovien tietojen levittäminen.

Having said that, I must strongly condemn the revisionist efforts by the European left to gloss over the heinous crimes of Communism and to invent perfect worlds in the past, offending the memory of those who fought to free people from Soviet totalitarianism.
Tästä huolimatta tuomitsen voimakkaasti EU:n vasemmiston revisionistiset yritykset sivuuttaa kommunismin ajan hirveät rikokset ja sepittää menneisyyden maailman olleen täydellinen, mikä loukkaa niiden muistoa, jotka taistelivat vapauttaakseen kansan Neuvostoliiton totalitarismista.

Lastly, I should say that we were particularly angered to see Mr Le Pen being defended in the Rules Committee by a Member close to him who repeated, insistently, the revisionist insinuations around which today's debate revolves.
Lopuksi haluaisin sanoa, että liikutuimme erityisesti nähdessämme, kuinka eräs herra Le Penin läheisistä puolusti häntä työjärjestysvaliokunnassa toistaen ja korostaen niitä revisionistisia vihjailuja, jotka ovat nykyisten keskustelujen pääasia.

Let the Jew revisionists talk about their death camps... and so- called crimes against humanity
Annetaan juutalaisen revisitionistin kertoa kuoleman leireistään... ja niistä niin kutsutuista rikoksista ihmistä vastaan

Turkey continues to deny the atrocities committed by the authorities of that time, and the European Parliament has already voiced its concern about the circulars from the Turkish Ministry of National Education enjoining primary and secondary schools to take part in a revisionist campaign to deny the oppression of minorities in the course of Turkish history, especially with regard to the Armenian community.
Turkki ei vieläkään myönnä viranomaisten tuolloisia hirmutekoja. Euroopan parlamentti on jo ilmaissut huolestuneisuutensa Turkin opetusministeriön yleiskirjeistä, joissa käsketään maan perusopetuksen ja keskiasteen kouluja osallistumaan revisionistiseen kampanjaan, jossa kiistetään vähemmistöihin ja erityisesti armenialaisyhteisöön kohdistunut sorto Turkin historiassa.

Revisionist history, Ari.
Revisionistinen historia, Ari.

- participation in the activities of groups involved in racist or xenophobic actions or which advocate racist, xenophobic and revisionist doctrines;
- yhteistyö rasistista ja muukalaisvihamielistä toimintaa harjoittavien tai rasistisia, muukalaisvihamielisiä ja revisionistisia oppeja kannattavien ryhmien kanssa;

(fc) for a directive to be adopted to combat racism, xenophobia and anti- Semitism, and revisionist acts and denial of the holocaust;
fc) direktiiviehdotuksen hyväksymistä rasismin, muukalaisvihan ja juutalaisvihan torjumiseksi, ja revisionististen toimien ja polttouhrien kieltäminen;

Communist criminals are somehow better treated than ordinary citizens, and while we speak in here against extremist groups, some German politicians openly support historically revisionist political movements.
Kommunistisia rikollisia kohdellaan jollakin tavoin paremmin kuin tavallisia kansalaisia, ja samaan aikaan kun me puhumme täällä parlamentissa ääriaineksia vastaan, osa Saksan poliitikoista tukee avoimesti historiasta tuttuja revisionistisia poliittisia liikkeitä.

At this time I would like to challenge and take to task the revisionists who, with their edited version of history, are undoing the past and thus making it impossible to build the present and the future.
Haluaisin tässä murtaa erään uskomuksen ja esittää erään huomautuksen historiankirjoituksen ylimalkaista revisionismia vastaan, sillä se pyrkii peruuttamaan menneisyyden ja näin tehdessään se tekee tämän hetken ja tulevaisuuden rakentamisen mahdottomaksi.

Calls on the Commission to anticipate the implementation of Article 13 of the Treaty of Amsterdam (action to combat discrimination) and to submit legislative proposals designed to prevent and to combat racist acts and revisionist arguments;
Kehottaa komissiota ennakoimaan Amsterdamin sopimuksen 13 artiklan (syrjinnän vastainen toiminta) täytäntöönpanoa ja esittämään aihetta koskevia lainsäädäntöehdotuksia, jotka mahdollistavat rasististen tekojen ja revisionististen teesien ehkäisemisen ja torjumisen;

In July, Brezhnev publicly denounced the Czechoslovak leadership as "revisionist" and "anti-Soviet" before ordering the Warsaw Pact's invasion of Czechoslovakia, and Dubček's removal in August.
Heinäkuussa Brežnev arvosteli Tšekkoslovakian johtoa revisionistiseksi ja neuvostovastaiseksi, ja elokuussa Varsovan liiton joukot saapuivat Tšekkiin syrjäyttämään Dubčekin.

For information on the falsity of the arguments of revisionist historians, please see the article “The Holocaust—Yes, It Really Happened!,” published in Awake!
Historian ”uudelleenkirjoittajien” väitteiden perättömyydestä enemmän Herätkää!-lehden 8.4.1989 kirjoituksessa ”Natsien hirmuteot olivat täyttä totta” sivuilla 4–8.

Writing in Science Digest, John Gliedman stated: “Evolutionary revisionists believe mutations in key regulatory genes may be just the genetic jackhammers their quantum-leap theory requires.”
John Gliedman kirjoittaa eräässä tiedelehdessä: ”Evoluutio-opin uudistajat uskovat tärkeimmissä säätelygeeneissä tapahtuvien mutaatioiden olevan juuri niitä geneettisiä työkaluja, joita heidän ’suurten hyppyjen’ teoriansa edellyttää.”

We hope you found it entertaining, whimsical yet relevant, with an underlying revisionist conceit that belied its emotional attachments to the subject matter.
Eriskummallinen mutta relevantti, pohjavireenään revisionistinen omahyväisyys, joka on ristiriidassa aiheen tunnepuolen kanssa.

1. Pays homage to all the victims of the Nazis and is convinced that lasting peace in Europe must be based on remembrance of its history; rejects and condemns revisionist views and denial of the Holocaust as shameful and contrary to historical truth, and expresses concern over the rise of extremist and xenophobic parties and growing public acceptance of their views;
1. ilmaisee kunnioituksensa kaikkia natsien uhreja kohtaan ja on vakuuttunut siitä, että kestävän rauhan turvaaminen Euroopassa edellyttää, että maanosamme historia muistetaan; torjuu ja tuomitsee revisionistiset näkemykset ja kansanmurhan kieltämisen häpeällisinä ja historiallisen totuuden vastaisina seikkoina ja ilmaisee huolestuneisuutensa ääripuolueiden ja muukalaisvihaa lietsovien puolueiden noususta sekä niiden näkemysten lisääntyvästä hyväksynnästä yleisön keskuudessa;

Let the Jew revisionists talk about their death camps... and so- called crimes against humanity
JuutaIaiset puhukoon kuoIemanIeireistä- ja ns. rikoksista ihmisyyttä vastaan

In order to combat a risk which, in my opinion, is non-existent - namely the risk of a revisionist contagion on the question of the gas chambers - we should not risk committing an abuse which is much more palpable, much more immediate and much more menacing in many ways - the abuse of muzzling the freedom of expression by an official line of thought.
Taistelemalla mielestäni olematonta vaaraa vastaan - ongelmaa, joka liittyy kaasukammioista puhumiseen revisionistiseen sävyyn - älkäämme aiheuttako sellaista tilannetta, että joudumme monilla aloilla vieläkin todellisemmalle, vieläkin äkillisemmälle ja vieläkin uhkaavammalle tuuliajolle, jossa sananvapaus riistetään siksi, että on olemassa vain yksi ainoa virallinen ajattelutapa.

The very way the IGC is progressing is confirmation, moreover, of the intrinsic value of the Convention’s draft: we have observed, on almost all the points discussed thus far, that a revisionist approach seeking to amend the Convention’s draft text does not lead to consensus on alternative solutions but just widens the gaps between opposing positions.
Nimenomaan HVK:n työn edistyminen on lisäksi osoitus valmistelukunnan ehdotuksen todellisesta arvosta. Lähes kaikkien tähän mennessä keskusteltujen kysymysten kohdalla olemme havainneet, ettei valmistelukunnan laatiman tekstin muuttamista kannattavalla revisionistisella lähestymistavalla luoda yhteisymmärrystä vaihtoehtoisista ratkaisuista vaan loitonnetaan vastakkaisia kantoja entisestään.

Reject and condemns revisionist views as shameful and contrary to historical truth;
hylkää ja tuomitsee revisionistiset näkemykset häpeällisenä todellisen historian vääristelynä;