revisit oor Fins

revisit

werkwoord, naamwoord

to visit again

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

käydä taas

werkwoord

voorbeelde

6 Paul zealously spread the Kingdom message throughout Asia Minor and into Europe, establishing and revisiting many congregations.
6 Paavali levitti innokkaasti Valtakunnan sanomaa eri puolille Vähää-Aasiaa ja edelleen Eurooppaan. Hän perusti seurakuntia ja vieraili monissa niistä uudelleen.

with their song, " Silk Blood On The Footsteps Of My Mind ( Revisited ) "
Laulun nimi oli Veriroiskeita mieleni portailla, taas.

As I have already mentioned, it would be glaringly inconsistent with the purpose of appeal proceedings if the Court of Justice were now to revisit all the evidence adduced and substitute its assessment of that evidence for the assessment made by the General Court.
Kuten jo mainittiin, olisi räikeästi muutoksenhakumenettelyn tarkoituksen vastaista, jos unionin tuomioistuin kävisi nyt uudelleen läpi koko unionin yleisen tuomioistuimen hallussa olevan todistusaineiston ja korvaisi sen tekemän arvioinnin omallaan.

At its 103rd session on 14 December 2010 members of the Food Aid Committee agreed to revisit the issue of the extension of the FAC 1999 closer to the date of its expiry (i.e. 30 June 2011).
Elintarvikeapukomitean jäsenet sopivat komitean 103. istunnossa 14. joulukuuta 2010 käsittelevänsä vuoden 1999 sopimuksen voimassaolon jatkamista lähempänä nykyisen voimassaoloajan päättymispäivää (joka on 30. kesäkuuta 2011).

68 Were the Court to wish to revisit that premiss I would respectfully suggest that the appropriate place for such a revirement of the established case-law would be the Grand Chamber.
68 Jos unionin tuomioistuin haluaisi tarkastella tätä olettamaa uudelleen, ehdottaisin kunnioittavasti, että asianmukainen paikka tällaiselle vakiintuneen oikeuskäytännön muuttamiselle olisi suuri jaosto.

Would you agree that, in terms of deregulation for competitiveness, we should revisit the mother directive of this optical radiation directive, which was the original 1989 directive?
Oletteko samaa mieltä siitä, että purkaaksemme sääntelyä kilpailukyvyn nimissä meidän olisi syytä palata tämän optista säteilyä koskevan direktiivin taustalla olevaan perusdirektiiviin, joka on vuonna 1989 annettu alkuperäinen direktiivi?

The French Senate and the German Bundesrat also revisited, in 2007, comments they had made in 2006 regarding the proposal on soil protection.
Ranskan senaatti ja Saksan liittoneuvosto kommentoivat lisäksi vuonna 2007 uudelleen lausuntoja, jotka ne olivat esittäneet edellisenä vuonna maaperän suojelua koskevasta ehdotuksesta.

Revisiting the words of Johan van Wyngaerden on the founders of the Netherlands VSKB "they considered an apostolic mission not only to support the conservation of valuable collections of books in seminaries and convents , but also to make these available to a wider public. "
Tätä kuvaavat hyvin sanat, jotka Johan van Wyngaerden on lausunut hollantilaisen VSKB:n perustajista: « He eivät pitäneet apostolisena missionaan ainoastaan vastuuta seminaarien ja luostarien arvokkaiden kirjakokoelmien säilyttämistä vaan myös niiden avaamista laajemman yleisön käyttöön. ».

Helping MEPs, by means of written and oral contributions, to carry out their duties as chairs, vice-chairs and rapporteurs (including in connection with the Working Group on Revisiting the Rules of Procedure, projects teams, and shadow rapporteurs),
avustaa kirjallisesti ja suullisesti puheenjohtajana, varapuheenjohtajana, esittelijänä tai valmistelijana toimivia parlamentin jäseniä (mukaan lukien Revisiting the Rules of Procedure -työryhmä, hanketiimit, varjoesittelijät)

As I see it, the balance should be restored in that area at the earliest opportunity, and it may be advisable to revisit the fifth Company Law Directive and to ensure that, when monitoring businesses, a better balance is struck between the interests of shareholders and those of employees.
Tässä vallitsee selvästikin suuri epätasapaino. Katson, että tälle alalle pitäisi palauttaa tasapaino mahdollisimman pian ja että meidän kannattaisi kenties tarkistaa viidettä yhtiöoikeusdirektiiviä ja varmistaa, että yhtiöitä valvottaessa osakkeenomistajien ja työntekijöiden edut olisivat paremmin tasapainossa.

The speed of change within the information and communications industry will mean that the Commission will have to revisit the issue of public information regularly to ensure that it is keeping abreast of legislative and technological advances.
Tieto- ja tietoliikenneteollisuuden muutosten nopeus merkitsee, että komission on käsiteltävä julkista tietoa koskevia kysymyksiä tulevaisuudessa säännöllisesti varmistaakseen pysyvänsä lainsäädännön ja tekniikan muutosten tasalla.

The Committee of the Regions would, even at this stage, ask the Commission to revisit the December 2011 agreement and to renegotiate a significant increase in the thresholds;
Alueiden komitea kehottaa komissiota jo nyt avaamaan uudelleen joulukuussa 2011 tehdyn sopimuksen neuvottelut, jotta kynnysarvoja nostettaisiin tuntuvasti.

This decision may not be revisited and no allowances may be reallocated by means of adding to or subtracting from the quantity determined for each operator on the basis of a government decision or a pre-determined rule.
Tätä päätöstä ei saa muuttaa jälkikäteen eikä päästöoikeuksia saa jakaa uudelleen siten, että yksittäisille toiminnanharjoittajille jaettuja määriä lisättäisiin tai pienennettäisiin valtion päätöksellä tai ennalta vahvistetun säännön perusteella.

It's possible he suffered from claustrophilia while in prison and is now revisiting that trauma onto his victims.
Hän ehkä kärsi siitä vankilasta ja haluaa välittää sen uhreilleen.

I would urge the Council to revisit the Turkey issue as a matter of urgency, and also for internal and democratic reasons.
Kehotan neuvostoa harkitsemaan Turkin kysymystä kiireesti uudelleen, myös sisäisistä ja demokraattisista syistä.

In its later observations, in particular its replies of 30 September 2002 to the second request, the applicant did not revisit this issue.
Kantaja ei nimittäin ole myöhemmissä huomautuksissaan ja erityisesti toiseen määräykseen 30.9.2002 antamassaan vastauksessa enää käsitellyt tätä seikkaa.

Paul thus sees a case of spiritual need in addition to the material need that moved him —back when he was still in Ephesus— to decide to revisit this great city.
Paavali havaitsee, että tässä suuressa kaupungissa tarvitaan hengellistä apua sen aineellisen avun lisäksi, jota hän päätti lähteä tuomaan Efesoksesta (Apt.

And I think a great way to build scaffolding... is to revisit old experiences but try them a new way.
Hyvä tapa rakentaa telineitä on käydä läpi - vanhoja muistoja, mutta uudella tavalla.

Killing his girlfriend could've been the trigger for revisiting violent impulses.
Tyttöystävän surma saattoi herättää väkivallan aallot.

The fact that the building policy by itself utilises 1/6 of the heading 5 budget (almost 1 billion euros if taking into account the Commission) is a clear sign that this policy and the way it is carried out needs to be revisited taking into account supporting evidence such as area/volume of office space per employee.
Kiinteistöpolitiikkaan käytetään 1/6 talousarvion otsakkeesta 5 (eli lähes miljardi euroa, kun komissio otetaan huomioon), mikä osoittaa selkeästi, että tätä politiikkaa ja sen toteuttamistapoja on tarkistettava ottaen huomioon sitä tukevat seikat, kuten toimistotila/-koko henkeä kohti.

It is urgently necessary to revisit this issue, if only to re-introduce a parallelism, a coupling
Kyseisiä asioita on syytä kiireesti harkita uudelleen ainakin samansuuntaisen kehittämisen eli rinnakkaiskehityksen palauttamiseksi

This will of course change over time, making it necessary to revisit the embargo in the foreseeable future.
Tämä muuttuu tietenkin ajan mittaan, niin että julkaisuvapauden viivettä on tarpeen tarkastella uudelleen ennakoitavissa olevana ajanjaksona.

The Barcelona Process revisited (#/#(INI
Tarkistettu Barcelonan prosessi (#/#(INI

Apart from the reminder that it is now urgent to encourage our partners to ratify the 10th EDF, I would like to revisit some of the issues that, for us European Socialists, are essential in view of the current challenges facing the populations of the South; challenges that are tragically highlighted by the current food crisis.
Sen lisäksi, että muistutan, että nyt on välittömästi kannustettava kumppaneitamme ratifioimaan kymmenes EKR, haluaisin palata joihinkin kysymyksiin, jotka meille Euroopan sosiaalidemokraateille ovat olennaisen tärkeitä etelän väestöjen kohtaamiin nykyisiin haasteisiin vastaamiseksi; haasteisiin, jotka surullisesti korostuvat tämänhetkisen elintarvikekriisin takia.

However, given its relevance for the situation of aggrieved policyholders, certain aspects of it will be revisited below with particular emphasis on the concerns expressed by policyholders.
Koska sillä on kuitenkin suuri merkitys vahinkoa kärsineiden vakuutuksenottajien tilanteelle, joitakin siihen liittyviä seikkoja käydään uudelleen läpi jäljempänä erityisesti vakuutuksenottajien esiin tuomien näkökohtien kannalta.