rotten apple oor Fins

rotten apple

naamwoord

A bad person, especially one who has a corrupting influence on others: a bad apple.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

mätämuna

naamwoord

1|halventava nimitys ainaiselle epäonnistujalle; joukon häpeäpilkku

One rotten apple can spoil the whole barrel.
Yksi mätämuna voi pilata kaiken.

voorbeelde

I pledge to you, sir... we'll find those rotten apples.
Lupaan, että löydämme ne mädät omenat.

The rotten apple doesn't fall too far from the tree after all.
Mätä omena ei putoakaan kauas puusta.

There's a rotten apple, Jim.
Jossain on mätä omena.

Erm... that man in there, Arthur Evans, he's a rotten apple.
Tuolla on se Arthur Evans. Hän on mätä omena.

Can we not understand that this is a rotten apple even before it joins?
Emmekö ymmärrä, että se on mätä omena jo ennen liittymistään?

You seem to be trying to fill mine with rotten apples.
Yrität näköjään täyttää minun mahani mädillä hedelmillä.

It's a rotten apple.
Hän on mätä omena.

A freezing cellar and rotten apples when we have millions in cash
Palelemme mätien omenien keskellä, ja rahaa on kuin roskaa

A company operating a shopping centre cannot be responsible if a grocery in its premises sells rotten apples.
Kauppakeskustoimintaa harjoittava yritys ei voi olla vastuussa, jos sen tiloissa toimiva ruokakauppa myy pilaantuneita omenia.

You can always tell the rotten apples... from the peaches.
Mädät omenat erottaa aina.

You are a rotten apple in the barrel.
Olet mätä omena.

5:9) One rotten apple, if not removed, will spoil the whole barrel of apples.
5:9) Yksi mädäntynyt omena voi turmella koko tynnyrillisen omenia, ellei sitä poisteta.

I know a bit about rotten apples.
Tunnen mädät omenat.

~ What did he want, the rotten apple?
Mitä se mätä omena tahtoi?

The rotten apple spoils the whole barrel.
Yksi mätä omena pilaa koko korillisen.

I hear you've got yourself a rotten apple.
Täällä on kuulemma mätä omena.

I guess the rotten apple doesn't fall far from the tree.
Mätä omena ei kauas puusta putoa.

We've a rotten apple, Jim, and the maggots are eating up the Circus.
Meillä on mätä omena, Jim, ja mato kalvaa Sirkusta.

One rotten apple can spoil the whole barrel.
Yksi mätämuna voi pilata kaiken.

Many of them work diligently and well, but it should be possible to get rid of the rotten apples.
On monia, jotka ovat tehneet ahkerasti hyvää työtä, mutta täytyy olla mahdollista heittää pois mädät omenat.

A rotten apple is not transformed into wholesome food merely by wrapping it in the skin of an orange.
Mätä omena ei muutu terveelliseksi ruoaksi pelkästään siksi, että se kääritään appelsiinin kuoreen.

We were hoping that we could buy you two a cocktail... make up for the behavior of our few rotten apples
Toivoimme, että voisimme tarjota parit cocktailit,- hyvittääksemme parin mädän omenan käytöksen

It would be a shame, Mr Chairman, if we allowed a few rotten apples to give a bad name to the whole barrel.
Olisi häpeällistä antaa muutaman mädän omenan pilata koko tynnyri.

Personally, and now digitally, and you know what, it seems obvious to me that the rotten apple hasn't fallen too far from the tree. Ah, ah, ah, ah...
Vaikuttaa siltä, - että mätä omena ei ole pudonnut kauas puusta.