ruled oor Fins

ruled

adjektief, werkwoord

Having printed lines.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

alamainen

adjektief

Soortgelyke frases

proxemic rules
läheisyyssäännöt

punctuation rule
pilkkusääntö

home rule
itsehallinto

m-rule
em-viiva

Rule 5 draft
MLB Draft

voorbeelde

In addition, in the framework of co-operation set by the Peace Accords, the Commission is encouraging the Guatemalan authorities, the National Police Force and the judiciary system to prevent any action against the rule of law.
Komissio kannustaa lisäksi rauhansopimuksilla käynnistetyn yhteistyön yhteydessä Guatemalan viranomaisia, kansallisia poliisivoimia sekä oikeusjärjestelmää oikeusvaltion vastaisten toimien torjumiseen.

The fact that companies are able to make relocation decisions in the long term does not rule out current reliance on a particular supplier.
Se, että yritykset voivat pitkällä tähtäimellä päättää siirtää tuotantonsa muualle, ei poista nykyistä luottamusta tiettyyn tavarantoimittajaan.

In line with Article 13 EC, age was included among the grounds of discrimination listed in Article 1 of the Directive (3) and is the one that has given rise to the largest number of rulings by the Court in disputes regarding the application of the Directive.
Ikä on otettu EY 13 artiklan mukaisesti direktiivin 1 artiklassa tarkoitettuihin syrjiviin perusteisiin,(3) ja todellisuudessa nimenomaan sen perusteella on annettu eniten unionin tuomioistuimen ratkaisuja direktiivin soveltamiseen liittyvien riita-asioiden yhteydessä.

The Community legislator has the power to take the criminal-law measures that are necessary to guarantee the full effectiveness of the rules it lays down on the protection of intellectual property.
Yhteisön lainsäätäjä on toimivaltainen toteuttamaan tarvittavat rikosoikeudelliset toimenpiteet varmistaakseen, että sen teollis- ja tekijänoikeuksien suojaamisen alalla antamat säännökset ovat tehokkaita.

Seeds of discontent began to germinate and grow until finally rebellion against minority rule broke out in the form of an all-out war —one that did not end until 1980.
Tyytymättömyyden siemenet alkoivat itää ja kasvaa, kunnes lopulta kapina vähemmistöhallitusta vastaan puhkesi maanlaajuiseksi sodaksi, joka päättyi vasta 1980.

Would not the unilateral introduction of such a system contravene the rules on the free movement of persons and goods?
Eikö sen yksipuolinen määrääminen ole vastoin henkilöiden ja tavaroiden vapaan liikkuvuuden periaatetta?

This is a very fast-moving market, and so we need fast decision-making processes that produce binding rulings and, above all, more legal security as well.
Nämä markkinat muuttuvat hyvin nopeasti, ja sen vuoksi me tarvitsemme päätöksentekomenettelyjä, jotka ovat nopeita ja joilla saadaan aikaan sitova päätös ja ennen kaikkea lisää oikeudellista varmuutta.

(Reference for a preliminary ruling from the Hof van Cassatie (Belgium))
(Hof van Cassatien (Belgia) esittämä ennakkoratkaisupyyntö)

Judgment of the Court of 15 January 1998. - Kalliope Schöning-Kougebetopoulou v Freie und Hansestadt Hamburg. - Reference for a preliminary ruling: Arbeitsgericht Hamburg - Germany. - Freedom of movement for persons - Collective agreement applicable to public sector employees - Promotion on grounds of seniority - Professional experience acquired in another Member State. - Case C-15/96.
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 15 päivänä tammikuuta 1998. - Kalliope Schöning-Kougebetopoulou vastaan Freie und Hansestadt Hamburg. - Ennakkoratkaisupyyntö: Arbeitsgericht Hamburg - Saksa. - Henkilöiden vapaa liikkuvuus - Julkisen sektorin työntekijöiden työehtosopimus - Virkaikään perustuva urakehitys - Toiessa jäsenvaltiossa hankittu työkokemus. - Asia C-15/96.

35 Under Article 69(2) of the Rules of Procedure, the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs if they have been applied for.
35 Yhteisöjen tuomioistuimen työjärjestyksen 69 artiklan 2 kohdan mukaan asianosainen, joka häviää asian, velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut, jos vastapuoli on sitä vaatinut.

In calculating the periods and time limits provided for in this Regulation, Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits ( 15 ) should apply.
Tässä asetuksessa säädettyjen määräaikojen ja määräpäivien laskemiseen olisi sovellettava määräaikoihin, päivämääriin ja määräpäiviin sovellettavista säännöistä 3 päivänä kesäkuuta 1971 annettua neuvoston asetusta (ETY, Euratom) N:o 1182/71 ( 15 ).

The Joint Committee shall adopt its own Rules of Procedure.
Sekakomitea vahvistaa työjärjestyksensä.

The Principality of Monaco shall communicate, in advance, a draft of the national sides of its euro coins to the European Commission, which shall check their compliance with the EU rules.
Monacon ruhtinaskunnan on esitettävä suunnitelmat eurometallirahojen kansallisiksi puoliksi etukäteen komissiolle, joka tarkastaa, että ne ovat Euroopan unionin sääntöjen mukaisia.

Where, in some cases, the entry in column 1 is preceded by “ex”, this signifies that the rule in column 3 applies only to the part of that heading as described in column 2.
Jos 1 sarakkeen numeron edellä on ”ex”, tämä tarkoittaa, että 3 sarakkeen sääntöä sovelletaan ainoastaan 2 sarakkeessa kuvattuun nimikkeen osaan.

20. at the same time agrees that it is essential that stakeholder participation, transparency of decision-making, and implementation of agreed rules, are ensured for good governance to be attained;
20. on samalla yhtä mieltä siitä, että hallintotavan parantamisen kannalta on olennaista varmistaa sidosryhmien osallistuminen, päätöksenteon avoimuus ja yhdessä sovittujen sääntöjen täytäntöönpano.

62 The Court has jurisdiction, in the context of annulment proceedings, to adjudicate in actions for lack of competence, infringement of essential procedural requirements, infringement of the treaties or of any rule of law relating to their application, or misuse of powers.
62 Unionin yleisellä tuomioistuimella on nimittäin toimivalta ratkaista kumoamiskanne, jonka perusteena on puuttuva toimivalta, olennaisen menettelymääräyksen rikkominen, perustamissopimusten tai niiden soveltamista koskevan oikeussäännön rikkominen taikka harkintavallan väärinkäyttö.

The Court's ruling of 6 November 2012 upheld the Commission's assessment according to which the mandatory retirement age for judges, prosecutors and notaries within a very short transitional period is incompatible with EU equal treatment law.
Tuomioistuin tukikin 6. marraskuuta 2012 antamassaan tuomiossa komission näkemystä, jonka mukaan tuomareiden, syyttäjien ja notaarien pakollisen eläkeiän laskeminen hyvin lyhyellä siirtymäajalla on vastoin yhdenvertaista kohtelua koskevaa EU:n lainsäädäntöä.

Points out that Russia, which last year changed its visa rules and ceased issuing one-year multiple-entry business visas that many European workers had previously used, could face an exodus of EU managers and workers unless it changes the new rules and reduces the onerous red tape required to obtain visas and work permits;
korostaa, että Venäjä, joka viime vuonna muutti viisumisääntöjään ja lakkasi myöntämästä liikemiehille tarkoitettuja vuoden monikertaviisumeja, joita monet eurooppalaiset työntekijät olivat aikaisemmin käyttäneet, saattaa joutua toteamaan, että EU:n johtajat ja työntekijät lähtevät maasta, jollei se muuta uusia sääntöjä ja vähennä pahamaineista byrokratiaa, jota viisumien ja työlupien saanti edellyttää;

He began to argue that if Africans in the French colonies were not given equal citizenship and rights in the French empire that they should end the association and began self-rule.
Hän väitti, että jos afrikkalaisilla ei Ranskan siirtomaissa olisi tasavertaista kansalaisuutta ja oikeuksia kuin Ranskan valtakunnassa, heidän olisi lopetettava liittouma ja aloitettava itsehallinto.

laying down rules, as regards the production and marketing rules referred to in points 2 and 3 of Annex XVIa, which are stricter than Community or national rules.’ ;
liitteessä XVI a olevassa 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen tuotantoa ja kaupan pitämistä koskevien sääntöjen vahvistaminen yhteisön tai kansallisia sääntöjä tiukempina.”

Besides, we don't have time to play by the rules.
Emme ehdi nyt noudattaa sääntöjä.

(2) The Member States, in accordance with Article 22(1)(b) of Commission Regulation (EC) No 1169/97 of 26 June 1997 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2202/6 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits(3), as last amended by Regulation (EC) No 2729/1999(4), have communicated the quantities of lemons processed under the aid scheme.
(2) Jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet tiettyjen sitrushedelmien tuottajien tukijärjestelmästä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2202/96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 26 päivänä kesäkuuta 1997 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1169/97(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2729/1999(4), 22 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti niiden jalostettavaksi toimitettujen sitruunoiden määrät, joista on maksettu tukea.

On those grounds, the Court (Ninth Chamber) hereby rules:
Näillä perusteilla unionin tuomioistuin (neljäs jaosto) on ratkaissut asian seuraavasti:

Reference has been made to the Court of Justice of the European Communities by interim decision of the Rechtbank Rotterdam of 8 June 2005, received at the Court Registry on 20 June 2005, for a preliminary ruling in the criminal proceedings against OMNI Metal Service on the following questions:
Rechtbank Rotterdam on pyytänyt 8.6.2005 tekemällään päätöksellä, joka on saapunut yhteisöjen tuomioistuimeen 20.6.2005, Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelta ennakkoratkaisua rikosasiassa Omni Metal Service seuraaviin kysymyksiin:

The harmonisation of rules remains particularly difficult in the area of large cross-border intragroup exposures as the Single Supervisory Mechanism has no single competence in this area.
Sääntöjen yhdenmukaistaminen on erityisen vaikeaa rajat ylittävien suurten ryhmän sisäisten vastuiden alalla, koska yhteisellä valvontamekanismilla ei ole toimivaltaa asiassa.