scourge oor Fins

scourge

werkwoord, naamwoord

(uncountable) A persistent pest, illness, or source of trouble, (figurative) cause of suffering to people.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

piiska

naamwoord

a whip often of leather

They put the scourge back into the fist.
He panivat piiskan takaisin nyrkkiin.

vitsaus

naamwoord

a persistent pest, illness, or source of trouble

Inflation is a scourge which redistributes assets unfairly.
Inflaatio on vitsaus, jonka myötä varat jakautuvat epäoikeudenmukaisesti.

ruoska

naamwoord

a whip often of leather

The instrument of punishment alluded to may have been a scourge equipped with sharp points.
Rangaistusväline, johon tässä viitataan, on voinut olla ruoska, jossa oli teräviä piikkejä.

maanvaiva · kirous · rangaista · rangaistus · kurittaa · hävittää · ruoskia · riesa · runnella · kiusa · kauhu · tuhota · piiskata · kauhistus · kosto · kohtalo

Soortgelyke frases

Scourge of God
Attila · Jumalan vitsaus · Jumalten vitsaus · hunni Attila

Scourge of the Gods
Attila · Jumalan vitsaus · Jumalten vitsaus · hunni Attila

voorbeelde

The tribute, which now at least we pay like princes, was then exacted with the scourge and offered in chains.
Se vero, jonka me nyt kumminkin maksamme niinkuin ruhtinaat, otettiin silloin ruoskalla ja sitä kahleissa tarjottiin.

Welcomes the release of 450 children between the ages of 6 and 14 who were working illegally in Mumbai under conditions of slavery, secured by the police in June 2005, and the arrest of the 42 unscrupulous businessmen who were exploiting them; nevertheless, expresses its alarm at the UNICEF reports according to which seventeen and a half million children (double that number according to some NGOs) are working in India, mostly in subhuman conditions; commends the new approach seemingly adopted by the Indian police and employment authorities of prosecuting exploiters and urges them to ensure that sufficient resources and continuing political will are available to make it possible to eliminate this shameful scourge on society;
panee tyytyväisenä merkille, että poliisi vapautti kesäkuussa 2005 Mumbaissa laittomasti orjatyöoloissa työskennelleet 450 6–14-vuotiasta lasta ja pidätti lapsia riistäneet 42 häikäilemätöntä yrittäjää; on kuitenkin huolestunut Unicefin tiedonannoista, joiden mukaan Intiassa työskentelee 17, 5 miljoonaa (useiden valtiosta riippumattomien järjestöjen mukaan luku on kaksinkertainen) lasta ja suurin osa heistä työskentelee epäinhimillisissä olosuhteissa; on tyytyväinen siihen, että Intian poliisi- ja työviranomaiset näyttävät suhtautuvan uudella tavalla hyväksikäyttäjiin ja rohkaisee niitä osoittamaan riittävästi varoja ja kestävää poliittista tahtoa tämän yhteiskunnalle häpeällisen epäkohdan poistamiseksi;

Police have no leads as to who's behind this innovative scourge of public art.
Poliisilla ei ole mitään tietoa, kuka tämän kekseliään vitsauksen takana on.

Well, little lady, I think he called it a scourge.
Hänestä se oli oikea vitsaus.

At this, the scourge is halted, but not before 24,000 die from it.
Tällöin äkillinen vitsaus pysähtyy, mutta sitä ennen siinä kuolee 24000 israelilaista.

Eighteen million unemployed, very different social legislation from one country to another, economic policies that are still too nationalist, a growth rate which is still not sufficient to create true jobs and to curb, let alone reduce, the European scourge of unemployment.
18 miljoonaa työtöntä, valtiosta toiseen suuresti vaihtelevat sosiaalilainsäädännöt, vielä liian kansalliset talouspolitiikat, kasvuvauhti, joka on yhä riittämätön todellisten työpaikkojen luomiseksi ja Euroopan vitsauksen eli työttömyyden hillitsemiseksi ja lopulta vähentämiseksi.

Columnist Lawrence Hall presented highlights from a new book by Andrew Nikiforuk entitled The Fourth Horseman: A Short History of Epidemics, Plagues, Famine and Other Scourges.
Kolumnisti Lawrence Hall poimi joitakin kiinnostavia kohtia Andrew Nikiforukin uudesta kirjasta The Fourth Horseman: A Short History of Epidemics, Plagues, Famine and Other Scourges (Neljäs ratsastaja: lyhyt katsaus epidemioiden, kulkutautien, nälänhädän ja muiden vitsausten historiaan).

India' s difficulties are infinitely greater than those of many other countries, in which we continue to tolerate a dictatorial regime, fundamentalism and other similar scourges.
Intian vaikeudet ovat verrattomasti paljon suuremmat kuin monien muiden maiden, joiden diktatuuria, fundamentalismia ja muita samankaltaisia vitsauksia me edelleen siedämme.

10 In the coming “day of fight,” Jehovah will also use pestilence and “the scourge.”
10 Jehova käyttää tulevana ”taistelun päivänä” myös kulkutauteja ja ”vitsausta”.

This is the only way of recognising those who have suffered most from this dreadful scourge.
Tämä on ainoa tapa osoittaa myötätuntoa niitä kohtaan, jotka ovat kärsineet eniten tästä hirvittävästä ilmiöstä.

Also, fighting the scourge of illegal brokering should be a priority.
Lisäksi laitonta asekauppaa koskevan vitsauksen torjunta olisi asetettava etusijalle.

But for all that, we should welcome the fact that, in the end, it has focused attention both on the continuing need to tackle racism and xenophobia and on the commitment which we have, and which is shared by very many others, to eradicating this scourge.
Kaikesta tästä huolimatta meidän olisi kuitenkin oltava iloisia siitä, että konferenssissa kiinnitettiin loppujen lopuksi huomiota paitsi jatkuvaan tarpeeseen torjua rasismia ja muukalaisvihaa myös monien muiden jakamaan sitoumukseemme hävittää nämä vitsaukset.

(1) Whereas the prevention of disease, in particular of the major health scourges, is a priority for Community action, requiring a global approach coordinated between Member States;
tautien ja erityisesti laajalle levinneiden vaarallisten sairauksien ehkäisy on etusijalla yhteisön toiminnassa ja edellyttää jäsenvaltioiden välistä kokonaisvaltaista ja yhteensovitettua lähestymistapaa,

Thus the'ated scourge of Europe will die ze painful death for which the free world'as been praying.
Ja niin Euroopan vihattu vitsaus kokee kivuliaan kuoleman.

The effects of such violence are so widespread throughout the Community as to constitute a genuine health scourge and an obstacle to the enjoyment of safe, free and just citizenship.
Tällaisen väkivallan vaikutukset ovat yhteisössä niin yleisiä, että niitä voidaan pitää todellisena terveysongelmana ja esteenä kansalaisten oikeudelle turvallisuuteen, vapauteen ja oikeudenmukaisuuteen.

Whereas AIDS is at present an incurable disease and major scourge, to combat which action is required at both Community and world level, in the areas of therapeutic research and prevention; whereas the only medicine available merely slows down the disease in infected persons; whereas, to date, the condom is the only preventive measure able to counteract the sexual transmission of the HIV virus, given its modes of transmission;
Whereas AIDS is at present an incurable disease joka on huomattava vitsaus, jonka torjuminen edellyttää sekä Euroopan tasolla että maailmanlaajuisesti toimia terapeuttisen tutkimuksen alalla ja taudin ehkäisemisen osalta; katsoo, että nykyisillä lääkkeillä voidaan ainoastaan hidastaa taudin kehitystä tartunnan saaneiden osalta ja että kondomi on toistaiseksi ainoa keino ehkäistä HI-viruksen leviäminen sukupuoliteitse, given its modes of transmission;

At the moment, EU citizens understand the scourge of trafficking but they do not see the holistic approach and they do not understand what the EU is doing as a whole.
Tällä hetkellä EU:n kansalaiset ovat tietoisia ihmiskaupan ongelmista, mutta eivät näe kokonaisvaltaista lähestymistapaa, eivätkä ymmärrä, mitä EU on tekemässä kokonaisuutena.

“We Are Our Own Scourge”
”Me olemme itsellemme vitsaus”

They have been scourged out of the land.
heidät on ajettu ruoskalla pois maasta.

The definition I propose is that sexual and reproductive health should be understood to mean preventing sexually transmitted diseases, including HIV-Aids – a scourge that concerns us all – and guaranteeing women the safe conditions needed for pregnancy, childbirth and the post-partum period.
Ehdotan, että sukupuoli- ja lisääntymisterveydellä tarkoitettaisiin sukupuoliteitse tarttuvien tautien – myös meitä kaikkia huolestuttavan vitsauksen HIV:n/aidsin – ehkäisyä sekä turvallisten olosuhteiden takaamista naisille raskauden, synnytyksen ja imetyksen aikana.

Obviously, there are still other issues, such as the need to take action to combat such scourges as Aids, tuberculosis and malaria, from which, last year, six million people died across the world.
On varmasti muitakin asioita, kuten tarve toimia sellaisia vitsauksia kuin aidsia, tuberkuloosia ja malariaa vastaan. Nehän aiheuttivat viime vuonna kuuden miljoonan ihmisen kuoleman ympäri maailmaa.

Death —The Universal Scourge
Kuolema – yleismaailmallinen vitsaus

Vaccine-preventable diseases are considered major health scourges.
Rokotuksilla ehkäistävissä olevat taudit katsotaan laajalle levinneiksi vaarallisiksi sairauksiksi.

Considers that public services need to be consolidated and developed in order to remedy the great scourges linked to poverty, such as epidemics, illiteracy, drinking-water shortages, and the unavailability of sewage treatment;
katsoo, että julkisten palveluiden lujittaminen ja kehittäminen on välttämätöntä suurten köyhyyteen liittyvien vitsauksien kuten epidemioiden, lukutaidottomuuden sekä juomaveden ja viemäröinnin puutteen ratkaisemiseksi;

“For whom Jehovah loves,” the scripture says, “he disciplines; in fact, he scourges [whips or lashes] every one whom he receives as a son.” —Heb.
”Sillä jota Herra [Jehova, Um] rakastaa”, Raamattu sanoo, ”sitä hän kurittaa; ja hän ruoskii [piiskaa tai suomii] jokaista lasta, jonka hän ottaa huomaansa.” – Hepr.