self-incompatible oor Fins

self-incompatible

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

itsemarto

itsesteriili

Soortgelyke frases

self-incompatibility
itseinkompatibiliteetti

voorbeelde

“Failed marriages are not always the result of incompatibility or self-generated problems,” says The German Tribune.
”Avioliiton epäonnistuminen ei aina johdu yhteensopimattomuudesta tai itse aiheutetuista ongelmista”, sanotaan The German Tribune -lehdessä.

Furthermore, how does the Commission respond to the charge by the above trade union organisations that the 'self-handling' provision is incompatible with ILO Convention 137 on cargo handling in docks?
Kuinka komissio aikoo vastata edellä mainittujen ammattijärjestöjen väitteeseen siitä, että omahuolintalauseke on ristiriidassa Kansainvälisen työjärjestön satamatyötä koskevan yleissopimuksen nro 137 kanssa?

However, according to the referring court, such a situation would be incompatible with the right not to self-incriminate.
Tällainen tilanne olisi kuitenkin ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen mukaan ristiriidassa itsekriminointisuojan kanssa.

That discretion is thus subject to a self-imposed limitation which is not, however, incompatible with the Commission retaining a considerable margin of assessment.
Näin ollen komissio rajoittaa itse tätä harkintavaltaansa, mikä ei ole kuitenkaan ristiriidassa sen kanssa, että sillä on edelleen huomattavasti harkintavaltaa.

That discretion is thus subject to a self-imposed limitation which is not, however, incompatible with the Commission retaining a considerable margin of assessment.
Tähän perustuva komission oman harkintavallan rajoittaminen ei ole kuitenkaan ristiriidassa sen kanssa, että sillä on edelleen huomattavasti harkintavaltaa.

That discretion is thus subject to a self-imposed limitation which is not, however, incompatible with the retention of a considerable margin of assessment for the Commission.
Tästä johtuva komission oman harkintavallan rajoittaminen ei ole kuitenkaan ristiriidassa sen kanssa, että komissiolla on edelleen huomattavasti harkintavaltaa.

This same society promotes a me-first attitude, so that both husband and wife become self-centered, which leads in turn to incompatibility, another cause of divorce.
Koska nyky-yhteiskunta kannustaa myös minäkeskeisyyteen, mies ja vaimo muuttuvat itsekeskeisiksi, ja siitä vuorostaan on seurauksena se, että he eivät enää haluakaan mukautua toistensa tarpeisiin ja toivomuksiin – avioerojen syy sekin.

That discretion is thus subject to a self-imposed limitation which is not, however, incompatible with the retention of a considerable margin of assessment for the Commission.
Tästä seuraa oman harkintavallan rajoittaminen, joka ei ole kuitenkaan ristiriidassa sen kanssa, että komissiolla on edelleen huomattavasti harkintavaltaa.

That article provides that the status of volunteer is incompatible with that of an employed or self-employed worker, and with any relationship involving remuneration paid to the volunteer by the organisation to which he belongs.
Samassa pykälässä vahvistetaan vapaaehtoisen aseman yhteensopimattomuus työtä koskevan alisteisen tai itsenäisen suhteen kanssa ja vapaaehtoisen ja järjestön, johon hän kuuluu, välisen muun taloudellisen suhteen kanssa.

49 As I observed in my second Opinion in the Walloon Waste case, (36) the objective of self-sufficiency is not to be achieved in a manner incompatible with Articles 30 to 36.
49 Kuten huomautin toisessa ratkaisuehdotuksessani asiassa Vallonian jätteet,(36) omavaraisuuden tavoitteeseen ei tule pyrkiä 30-36 artiklan vastaisella tavalla.

In the case of SAFs, synergies with the World Bank are considered important, either (a) in the form of parallel operations with identical conditionality so as to increase joint leverage and to avoid "donor splitting" by the beneficiary, or (b) in the form of self-standing EU operations, not incompatible with World Bank ones, but furthering the goals of the association agreements to which the World Bank attaches great importance.
SAF-tuen kohdalla synergiaa Maailmanpankin kanssa pidetään tärkeänä joko a) rinnakkaistoimina, joille asetetaan samat ehdot, jotta lisätään yhteistä kerrannaisvaikutusta ja vältetään "rahoittajien hajottaminen" tai b) itsenäisinä EU:n toimina, joita ei soviteta Maailmanpankin toimiin, mutta joilla edistetään assosiaatiosopimusten tavoitteita, joita Maailmanpankkikin pitää hyvin tärkeinä.

In the case of SAFs, synergies with the World Bank are systematically sought, either (a) in the form of parallel operations with identical conditionality so as to increase joint leverage and to avoid "donor splitting" by the beneficiary or (b) in the form of self-standing EU operations, not incompatible with World Bank ones, but furthering the goals of the association agreements to which the World Bank attaches great importance.
SAF-tuen kohdalla pyritään järjestelmällisesti synergiaan Maailmanpankin kanssa joko a) rinnakkaistoimin, joihin liitetään samanlaiset ehdot, joilla lisätään yhteisiä kerrannaisvaikutuksia ja vältetään rahoittajien hajauttaminen, tai b) itsenäisillä EU:n toimilla, joita ei soviteta yhteen Maailmanpankin kanssa mutta joilla edistetään assosiaatiosopimusten tavoitteita, joita Maailmanpankki pitää hyvin tärkeinä.

In the case of SAFs, synergies with the World Bank are systematically sought, either (a) in the form of parallel operations with identical conditionality so as to increase joint leverage and to avoid "donor splitting" by the beneficiary, or (b) in the form of self-standing EU operations, not incompatible with World Bank ones, but furthering the goals of the association agreements to which the World Bank attaches great importance.
SAF-tuen kohdalla pyritään järjestelmällisesti synergiaan Maailmanpankin kanssa joko a) rinnakkaistoimin, joihin liitetään samanlaiset ehdot, joilla lisätään yhteisiä kerrannaisvaikutuksia ja vältetään rahoittajien hajauttaminen, tai b) itsenäisillä EU:n toimilla, joita ei soviteta yhteen Maailmanpankin kanssa mutta joilla edistetään assosiaatiosopimusten tavoitteita, joita Maailmanpankki pitää hyvin tärkeinä.

In the case of SAFs, synergies with the World Bank are considered important, either (a) in the form of parallel operations with identical conditionality so as to increase joint leverage and to avoid "donor splitting" by the beneficiary or (b) in the form of self-standing EU operations, not incompatible with World Bank ones, but furthering the goals of the association agreements to which the World Bank attaches great importance.
SAF-tuen kohdalla synergiaa Maailmanpankin kanssa pidetään tärkeänä joko a) rinnakkaistoimina, joille asetetaan samat ehdot, jotta lisätään yhteistä kerrannaisvaikutusta ja vältetään "rahoittajien hajottaminen", tai b) itsenäisinä EU:n toimina, joita ei soviteta Maailmanpankin toimiin, mutta joilla edistetään assosiaatiosopimusten tavoitteita, joita Maailmanpankkikin pitää hyvin tärkeinä.

Thus in the Stöber and Piosa Pereira judgment the Court expressly maintains the position it took in the Middleburgh judgment, according to which the legislation of a Member State which precluded the payment of child benefit in respect of the children resident in another Member State of a self-employed person was not incompatible with Article 52 of the Treaty because at the material time the Council had not yet adopted measures implementing that provision.
Siten yhteisöjen tuomioistuin vahvisti yhdistetyissä asioissa Stöber ja Piosa Pereira antamassaan tuomiossa nimenomaisesti asiassa Middleburgh 4.10.1991 antamassaan tuomiossa omaksumansa kannan, jonka mukaan jäsenvaltion lainsäädäntö, jossa poissuljettiin lapsilisien myöntäminen huollettavina olevien lasten elatukseen toisessa jäsenvaltiossa asuvien itsenäisten ammatinharjoittajien lapsilta, ei ollut ristiriidassa perustamissopimuksen 52 artiklan kanssa, koska neuvosto ei vielä asian kannalta merkityksellisenä aikana ollut toteuttanut tämän määräyksen täytäntöönpanotoimia.(

Hörmann Reisen therefore concludes that the minimum self-provision requirement at issue in the main proceedings (70%) is incompatible with the second sentence of Article 4(7) if that provision applies in these proceedings.
Hörmann Reisen päättelee näin ollen, että pääasiassa kyseessä oleva itse hoidettavia palveluja koskeva vähimmäisvaatimus (70 prosenttia) on ristiriidassa 4 artiklan 7 kohdan toisen virkkeen kanssa, jos kyseistä säännöstä sovelletaan tähän menettelyyn.

THE APPLICANT MAKES THE STATEMENT , WITHOUT HOWEVER ADDUCING ANY CONVINCING EVIDENCE THEREFOR , THAT THE OBLIGATIONS CONCERNING CHECKS WHICH ARE REQUIRED IN THIS CONNEXION UNDER THE COOPERATION AGREEMENTS ARE INCOMPATIBLE WITH THE REQUIREMENTS OF THE SELF-SERVICE WHOLESALE TRADE AND THUS CONTRIBUTE TO THE ELIMINATION OF THAT FORM OF COMPETITION .
Kantaja väittää esittämättä kuitenkaan vakuuttavia todisteita, että jakelusitoumuksissa tätä tarkoitusta varten asetetut valvontavelvoitteet eivät sovellu pikatukkukauppaan ja ovat siksi omiaan eliminoimaan tämän kilpailumuodon.

The self-limitation on the Commission’s discretion arising from the adoption of the guidelines is not incompatible with the Commission’s maintaining a substantial margin of discretion.
Se, että komissio on itse rajoittanut harkintavaltaansa antamalla suuntaviivat, ei ole yhteensopimatonta sen kanssa, että komissiolla säilyy huomattava liikkumavara harkintavallan suhteen.

The self-limitation on the Commission’s discretion arising from the adoption of the Guidelines is not incompatible with the Commission’s maintaining a substantial margin of discretion.
Se, että komissio on itse rajoittanut harkintavaltaansa antamalla suuntaviivat, ei ole yhteensopimatonta sen kanssa, että komissiolla säilyy huomattava liikkumavara harkintavallan suhteen.

The self-limitation on the Commission’s discretion arising from the adoption of the guidelines is not incompatible with the Commission’s maintaining a substantial margin of discretion.
Se, että komissio on itse rajoittanut harkintavaltaansa antamalla kyseiset suuntaviivat, ei ole yhteensopimatonta sen kanssa, että komissiolla säilyy huomattava liikkumavara harkintavallan suhteen.

220 The self-limitation on the Commission’s discretion arising from the adoption of the Guidelines is not incompatible with the Commission’s maintaining a substantial margin of discretion.
220 Se, että komissio on itse rajoittanut harkintavaltaansa antamalla suuntaviivat, ei nimittäin ole yhteen sopimatonta sen kanssa, että sillä säilyy harkintavallassa huomattava liikkumavara.

31 The self-limitation on the Commission’s discretion arising from the adoption of the Guidelines is not incompatible with the Commission’s maintaining a substantial margin of discretion.
31 Se, että komissio on itse rajoittanut harkintavaltaansa antamalla kyseiset suuntaviivat, ei nimittäin ole yhteensopimatonta sen kanssa, että komissiolla säilyy huomattava liikkumavara harkintavallan suhteen.

35 The self-limitation on the Commission’s discretion arising from the adoption of the Guidelines is not incompatible with the Commission’s maintaining a substantial margin of discretion.
35 Se, että komissio on itse rajoittanut harkintavaltaansa antamalla kyseiset suuntaviivat, ei nimittäin ole yhteensopimatonta sen kanssa, että komissiolla säilyy huomattava liikkumavara harkintavallan suhteen.

119 The self-limitation on the Commission’s discretion arising from the adoption of the Guidelines is not incompatible with the Commission’s maintaining a substantial margin of discretion.
119 Se, että komissio on itse rajoittanut harkintavaltaansa antamalla suuntaviivat, ei nimittäin ole yhteensopimatonta sen kanssa, että sillä säilyy huomattava liikkumavara harkintavallan suhteen.