self-incrimination oor Fins

self-incrimination

naamwoord

(law) giving testimony, in a trial, that would incriminate oneself

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Itsekriminointisuoja

However, according to the referring court, such a situation would be incompatible with the right not to self-incriminate.
Tällainen tilanne olisi kuitenkin ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen mukaan ristiriidassa itsekriminointisuojan kanssa.

itsensä syyllistäminen

naamwoord

Soortgelyke frases

freedom from self-incrimination
oikeus kieltäytyä todistamasta itseään vastaan

privilege against self incrimination
oikeus kieltäytyä todistamasta itseään vastaan

voorbeelde

Many Protestants have writhed in self- incrimination for remaining silent during Hitler’s wars of aggression.
Monet protestantit ovat kärsineet voimakkaista itsesyytöksistä sen vuoksi, että he olivat Hitlerin hyökkäyssotien aikana hiljaa.

Furthermore, persons involved are protected by the right to a fair trial, including the right against self-incrimination.
Lisäksi osallisina olleita henkilöitä suojellaan oikeudella oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin mukaan lukien oikeus olla saattamatta itseään syytteen vaaraan.

The plea alleging infringement of the principle against self-incrimination
Kanneperuste, jonka mukaan oikeutta olla todistamatta itseään vastaan on loukattu

(10) Answering that question would undeniably, in its view, have involved self-incrimination.
10) Kysymykseen vastaaminen olisi valittajan mukaan pakottanut sen asettamaan itsensä epäilyksenalaiseksi.

The Commission relies on self-incriminating evidence submitted by an immunity applicant although its application had been rejected.
Komissio käyttää syyllisyyden osoittavia todisteita, jotka on itseään vastaan toimittanut sakoista vapauttamista hakenut hakija, vaikka sen hakemus hylättiin.

A person implicated personally shall be entitled to avoid self incrimination.
Osalliseksi epäillyllä on oikeus olla myötävaikuttamatta syyllisyytensä toteamiseen.

The interpretation of the right to avoid self-incrimination proposed is also supported by the Court’s case-law.
Myös unionin tuomioistuimen oikeuskäytäntö tukee oikeudesta olla myötävaikuttamatta oman syyllisyytensä toteamiseen ehdottamaani tulkintaa.

The right not to testify against oneself is broader than the right to avoid self-incrimination.
Kirjallinen menettely on keskeinen tae Euroopan unionin jäsenvaltioissa, ja oikeus olla todistamatta itseään vastaan on laajempi kuin "oikeus olla myötävaikuttamatta syyllisyytensä toteamiseen".

It follows that they cannot rely on a right against self-incrimination.
Tästä seuraa, että ne eivät voi vedota oikeuteen olla todistamatta itseään vastaan.

5. (a) How is the right against self-incrimination protected in your Member State?
5. a) Miten oikeus olla myötävaikuttamatta oman syyllisyyden selvittämiseen turvataan jäsenvaltiossanne?

Any person interviewed shall have the right to avoid self-incrimination.
Kuultavalla henkilöllä on oikeus olla saattamatta itseään syytteen vaaraan.

Such order shall not result in an obligation of self-incrimination.
Tällainen määräys ei saa johtaa velvoitteeseen saattaa itsensä syytteen vaaraan.

(a) the right against self-incrimination; and
a) oikeus olla todistamatta itseään vastaan; ja

- infringement of the privilege against self-incrimination;
- sen oikeuden loukkaaminen, jonka mukaan henkilön ei tarvitse myötävaikuttaa oman syyllisyytensä toteamiseen

You are invoking your right against self-incrimination, sir?
Vetoatteko oikeuteenne olla todistamatta itseänne vastaan?

The exemption from self-incrimination is usually confined to English-speaking countries.
Erivapautus itsensä syyttämisestä myönnetään tavallisesti vain englantia puhuvissa maissa.

I invoke my Fifth Amendment privilege against self-incrimination and respectfully decline to answer any of your questions.
Vetoan viidenteen lisäykseen ja kieltäydyn kunnioittaen vastaamasta.

The plea raised by LVM and DSM alleging infringement of the privilege against self-incrimination
LVM:n ja DSM:n esittämä peruste, joka koskee sitä, että oikeutta olla myötävaikuttamatta oman syyllisyytensä toteamiseen on loukattu

A reply to such questions would inevitably amount to self-incrimination.
Vastaus tällaiseen kysymykseen johtaisi väistämättä todistamiseen itseään vastaan.

This has ramifications with respect to the privilege against self-incrimination and the protection of business secrets.
Tällä on vaikutuksensa oikeuteen olla myötävaikuttamatta oman syyllisyytensä toteamiseen ja liikesalaisuuksien suojaan.

He should generally not be expected to provide self-incriminating evidence.
Hänen ei voida yleensä odottaa todistavan itseään vastaan.

This is, in my view, an incorrect interpretation of the right to avoid self-incrimination.
Tämä on mielestäni virheellinen tulkinta oikeudesta olla myötävaikuttamatta oman syyllisyytensä toteamiseen.

Fifth plea in law, alleging that the contested decision infringes the right to avoid self-incrimination
Viides kanneperuste, joka perustuu siihen, että riidanalaisella päätöksellä loukataan oikeutta olla myötävaikuttamatta oman syyllisyyden selvittämiseen