servitude oor Fins

servitude

naamwoord

The state of being a slave; slavery.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

orjuus

naamwoord

the state of being a slave

As severe as five years of indentured servitude?
Yhtä vakava kuin viiden vuoden orjuus?

rasite

naamwoord

qualified beneficial interest

A servitude was a right which encumbered another person's property and could be either praedial or personal.
Rasite oli oikeus, joka rasitti toisen omaisuutta ja joka oli luonteeltaan joko kiinteistörasite tai henkilörasite.

servituutti

naamwoord

qualified beneficial interest

pakkotyö

naamwoord

state of subjection to an owner or master or forced labor imposed as punishment

General Haig was ordered to commute all death sentences to ten years’ penal servitude.
Kenraali Haigia käskettiin muuttamaan kaikki kuolemantuomiot kymmeneksi vuodeksi pakkotyötä.

rasiteoikeus

naamwoord

Soortgelyke frases

freedom from involuntary servitude
vapaus orjuudesta ja pakollisesta palvelussuhteesta

voorbeelde

No one shall be held in slavery or servitude
Ketään ei saa pitää orjana tai maaorjana

Is the Council aware of disturbing reports of Christian children being abducted by an Islamic group, Jumait-Ul-Daawa, in the Punjab and sold into the sex trade or otherwise into servitude?
Onko neuvosto tietoinen hälyttävistä selonteoista, joiden mukaan islamilainen Jumait-Ul-Daawa-ryhmä ryöstää Punjabissa kristittyjä lapsia ja myy heidät seksi- tai muiksi orjiksi?

“When we go into debt, we give away some of our precious, priceless agency and place ourselves in self-imposed servitude.
”Kun velkaannumme, annamme pois kallisarvoista, korvaamatonta tahdonvapauttamme ja saatamme itsemme itse aiheutettuun orjuuteen.

Which she did, in exchange for my lifelong servitude.
Hän teki sen vaihdossa elinikäisestä palveluksesta.

If I take them to Singapore they will be tried on your evidence and sent to penal servitude.
"""Jos viemme ne Singaporeen, asetetaan heidät oikeuden eteen ja tuomitaan pakkotyöhön."

While they were in slavish servitude in Egypt he turned his attention to them and brought about a marvelous deliverance.
Kun he olivat Egyptin orjuudessa, niin hän kiinnitti huomionsa heihin ja toimeenpani ihmeellisen vapautuksen.

Exploitation shall include, as a minimum, the exploitation of the prostitution of others or other forms of sexual exploitation, the production, sale or distribution of child-pornography material, forced labour or services, slavery or practices similar to slavery, servitude or the removal of organs;
Hyväksikäyttönä pidetään ainakin toisten henkilöiden prostituutiosta hyötymistä tai muita seksuaalisen hyväksikäytön muotoja, lapsipornografian tuotantoa, myyntiä ja levittämistä, pakkotyötä tai pakottamalla saatuja palveluja, orjuutta tai orjana tai epävapaana pitämisen kaltaisia käytäntöjä sekä elinten poistoa;

Up to 200 000 women, euphemistically known as ‘comfort women’, are believed to have been forced into sexual servitude before and during World War II by the Japanese Imperial Army.
Noin 200 000 naisen uskotaan joutuneen Japanin keisarillisen armeijan seksuaaliseen orjuuteen ennen toista maailman sotaa ja sen aikana.

The acceptance of Christianity by those in servitude placed upon them the responsibility of being better slaves, “not talking back, not committing theft, but exhibiting good fidelity.”
Kun orjuudessa olevat omaksuivat kristillisyyden, heidän velvollisuutensa oli tulla paremmiksi orjiksi, ’niin etteivät he väittäneet vastaan eivätkä varastaneet, vaan osoittivat täysin määrin hyvää uskollisuutta’ (Tit 2:9, 10).

1:26-32) Similar problems must have existed in the first century, for the apostle Paul counseled: “If the unbelieving one proceeds to depart, let him depart; a brother or a sister is not in servitude under such circumstances.” —1 Cor.
1:26–32) Samanlaisia ongelmia on täytynyt olla ensimmäisellä vuosisadalla, sillä apostoli Paavali neuvoi: ”Jos epäuskoinen on lähdössä pois, lähteköön pois; veli tai sisar ei sellaisissa tapauksissa ole orjuutettu.” – 1. Kor.

[2] The Bulgarian property law recognizes the following limited property rights: right to use, right to build, right to raise a superstructure and servitudes.
[2] Bulgarian varallisuusoikeus tunnustaa seuraavat rajoitetut kiinteistöjen omistusoikeudet: käyttöoikeus, rakennusoikeus, oikeus päällysrakenteiden pystyttämiseen ja rasitukset.

Exploitation includes as a minimum forced labour or forced servitude, slavery or practices akin to slavery, or bondage.
Hyväksikäyttö kattaa siten ainakin pakkotyön tai palvelukseen pakottamisen, orjuuden tai orjuuteen verrattavat käytännöt sekä maaorjuuden.

17 So they refused to listen,+ and they did not remember+ your wonderful acts that you performed with them, but they hardened their neck+ and appointed a head+ to return to their servitude in Egypt.
17 Niin he kieltäytyivät kuuntelemasta,+ eivätkä he muistaneet+ ihmeellisiä tekojasi, jotka olit heidän parissaan suorittanut, vaan he jäykistivät niskaansa+ ja asettivat päämiehen+ palatakseen orjuuteensa Egyptiin*.

Exploitation shall include, as a minimum, the exploitation of the prostitution of others or other forms of sexual exploitation, forced labour or services, slavery or practices similar to slavery, servitude, or the removal of organs; - the recruitment, transportation, transfer, harbouring, or receipt of a child for the purpose of exploitation; Justification It is legally dubious to refer in a legislative act to a proposed act which is not yet in force or still not certain to enter into force.
Hyväksikäytöllä tarkoitetaan ainakin muiden harjoittamasta prostituutiosta hyötymistä tai muunlaista seksuaalista hyväksikäyttöä, pakkotyötä tai palvelujen suorittamiseen pakottamista, orjuutta tai orjuutta muistuttavia käytänteitä tai elinten poistamista – lapsen värväystä, kuljetusta, siirtämistä, majoittamista tai vastaanottamista hyväksikäyttötarkoituksessa, Perustelu On juridisesti arveluttavaa viitata säädösehdotukseen, joka ei ole vielä voimassa tai jonka voimaantulo ei ole vielä varmaa.

Not that Onesimus would necessarily be freed from servitude.
Tämä ei välttämättä tarkoittanut sitä, että Onesimus vapautettaisiin orjuudesta.

The contract agrees to deliver the people of Ventax II into the personal servitude of Ardra after 1,000 years of peace.
Sopimuksessa sovitaan, että Ventax 2: n asukkaat joutuvat Ardran orjiksi tuhannen rauhan vuoden jälkeen.

Paul answers: “But if the unbelieving one proceeds to depart, let him depart; a brother or a sister is not in servitude under such circumstances, but God has called you to peace.”—1 Cor.
Paavali vastaa: ”Mutta jos se, joka ei usko, eroaa, niin erotkoon; veli ja [tai, Um] sisar eivät ole semmoisissa tapauksissa orjuutetut; sillä rauhaan on Jumala teidät kutsunut.” – 1. Kor.

To do this requires great humility, for it is not common in this system of things to combine great authority with great servitude.
Tämän tekeminen vaatii suurta nöyryyttä, sillä tässä asiainjärjestelmässä ei ole yleistä yhdistää suurta valtaa paljoon palvelemiseen.

The Bulgarian property law recognizes the following limited property rights: right to use, right to build, right to raise a superstructure and servitudes.
Bulgarian varallisuusoikeus tunnustaa seuraavat rajoitetut kiinteistöjen omistusoikeudet: käyttöoikeus, rakennusoikeus, oikeus päällysrakenteiden pystyttämiseen ja rasitukset.

Our perpetual collective servitude to the banks through interest payments on government debt would be impossible.
Jatkuva orjuutemme pankeille valtionvelan korkokulujen - kautta olisi mahdotonta.

Domestic servitude is a form of trafficking for labour exploitation that is particularly difficult to detect.
Kotiorjuus on työvoiman hyväksikäyttöön tähtäävän ihmiskaupan muoto, jota on erityisen vaikea havaita.

There is widespread impunity for crimes of sexual servitude and violence against women in war zones around the world.
Seksuaaliseen orjuuteen ja naisiin kohdistuvaan väkivaltaan liittyvät rikokset ovat yleisesti jääneet rankaisematta sota-alueilla kaikkialla maailmassa.

They were very kind to us and comforted us with the apostle Paul’s words at 1 Corinthians 7:15: “If the unbelieving one proceeds to depart, let him depart; a brother or a sister is not in servitude under such circumstances, but God has called you to peace.”
He olivat hyvin ystävällisiä meille ja lohduttivat meitä 1. Korinttolaiskirjeen 7:15:ssä olevilla apostoli Paavalin sanoilla: ”Jos epäuskoinen on lähdössä pois, lähteköön pois; veli tai sisar ei sellaisissa tapauksissa ole orjuutettu, vaan Jumala on kutsunut teidät rauhaan.”

But if the unbelieving one proceeds to depart, let him depart; a brother or a sister is not in servitude under such circumstances, but God has called you to peace.
Mutta jos se, joka ei usko, eroaa, niin erotkoon; veli ja sisar eivät ole semmoisissa tapauksissa orjuutetut; sillä rauhaan on Jumala teidät kutsunut.

The "push" and "pull" factors may be different depending on the sectors concerned, such as trafficking in human beings into the sex industry or for labour exploitation in, for example, construction work, the agricultural sector or domestic servitude.
Tarjonta- ja kysyntätekijät voivat olla erilaisia riippuen kyseessä olevasta alasta, kuten ihmiskauppa seksiteollisuuden tarkoituksessa tai työvoiman riistämistarkoituksessa esimerkiksi rakennustyössä, maatalousalalla tai kotiorjuudessa.