stipulative definition oor Fins

stipulative definition

naamwoord

(semantics) A definition in which a new or currently-existing term is given a new meaning for the purposes of argument or discussion in a given context.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

määritelmä

naamwoord

voorbeelde

Whereas the International Safety Management Code is not yet of a mandatory but of a recommendatory nature and as such the stipulated definitions and safety requirements are general and may give rise to widely varying interpretations;
Kansainvälinen turvallisuusjohtamiskoodi ei vielä ole velvoittava, vaan se on luonteeltaan suositus ja siten annetut määritelmät ja turvallisuusvaatimukset ovat yleisiä ja saattavat johtaa erilaisiin tulkintoihin;

The data for the beneficiary thus exceed the thresholds stipulated in the definition of an SME.
Näin ollen tuensaaja ylitti pk-yrityksille asetetut enimmäismäärät.

In the applicant’s view the inaction of the Commission infringes Article 13(3) of Regulation No 1924/2006, which stipulates a definite deadline for implementation of 31 January 2010.
Kantajan mukaan komission laiminlyönnillä rikotaan asetuksen N:o 1924/2006 13 artiklan 3 kohtaa, jossa täytäntöönpanon määräajaksi asetetaan 31.1.2010.

Unlike most other sectors, sales contracts in shipbuilding stipulate product performance definitions which are untested at the time of signature.
Toisin kuin useimmilla muilla toimialoilla, laivanrakennuksen myyntisopimuksissa on määräyksiä tuotteen suorituskykymääritelmistä, jotka sopimusta allekirjoitettaessa ovat vielä testaamatta.

Taken together, in the financial year 1998 KNT and KHT exceeded all the ceilings stipulated in the definition of an SME.
KNT ja KHT yhteenlaskettuina ylittivät tilivuonna 1998 kaikki pk-yrityksen määritelmässä asetetut enimmäismäärät.

As Europeans, we must now formulate our strategic interests and incorporate them into the alliance - NATO - and we must also now stipulate our definitions of security, as Mrs Ferrero-Waldner pointed out, with regard to Russia.
Meidän on nyt eurooppalaisina muotoiltava omat strategiset etumme ja sisällytettävä ne Natoon, ja meidän on myös nyt laadittava oma turvallisuuden määritelmä suhteessa Venäjään, kuten Benita Ferrero-Waldner huomautti.

(26) The Postal Directive stipulates the following definition of the term sender. "sender: a natural or legal person responsible for originating postal items;(34)"
(26) Postidirektiivissä annetaan lähettäjälle seuraava määritelmä: "lähettäjä: luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, joka lähettää postilähetyksen(34)."

Amendment 21 introduces a definition of a purchasing group and stipulates that purchasing groups meeting that definition must be notified to the Commission.
Tarkistuksella 21 määritellään yhteinen hankintakeskus ja velvoitetaan jäsenvaltiot ilmoittamaan tällaiset keskuksensa komissiolle.

Assembly operations, whether in the Community or a third country, may fall under this definition, as stipulated in Article 13.
Kokoonpanotoiminnan yhteisössä tai kolmannessa maassa voidaan katsoa kuuluvan tämän määritelmän piiriin, kuten 13 artiklassa säädetään.

It could at least be clearly stipulated that, by definition, any ‘mixture which includes hazardous waste’ will itself be regarded as hazardous, except in cases where the mixture in question brings about real chemical detoxification.
Voitaisiin ainakin todeta selkeästi, että kaikkia ”vaarallisia jätteitä sisältäviä sekoituksia” pidetään itsessään vaarallisina, ellei tulos ole kemiallisesti todella puhdas.

In that regard, that definition stipulates that a visa is the ‘authorisation or decision of a Member State’ which is ‘required for transit or entry’ into the territory of that Member State or several Member States.
Tältä osin on todettava, että kyseisessä määritelmässä täsmennetään, että viisumi on ”jäsenvaltion myöntäm[ä] lup[a] tai sen tekem[ä] päätö[s]”, joka ”vaaditaan kauttakulkua varten tai maahantuloon” kyseisessä jäsenvaltiossa tai useammassa jäsenvaltiossa.

For example, three of the four voluntary schemes examined stipulated that ‘ until definitions, criteria and geographic areas featuring grassland with high biodiversity are determined by the Commission, any conversion of grassland in or after January 2008 is prohibited ’.
Esimerkiksi tutkituista neljästä vapaaehtoisesta järjestelmästä kolmessa määrättiin, että ruohoalueiden käyttötavan muuttaminen oli tammikuussa 2008 tai sen jälkeen kiellettyä siihen saakka, kunnes komissio vahvistaa biologisesti erityisen monimuotoista ruohoaluetta koskevat määritelmät, kriteerit ja maantieteelliset alueet.

Taking the data mentioned in recital 89 for the financial year 1997, the financial ratios of the aid recipient in the two financial years preceding the grant (1998 and 1997) exceeded the ceilings stipulated in the definition of an SME.
Kun otetaan huomioon 89 kappaleessa mainitut tilivuotta 1997 koskevat tiedot, tuensaajan taloudelliset tunnusluvut ylittivät pk-yrityksen määritelmässä asetetut enimmäismäärät kahtena tuen myöntämistä edeltäneenä tilivuonna eli vuosina 1998 ja 1997.

Componenta had sales in # of EUR # million, whereas the definition of an SME stipulates sales of no more than EUR # million
Componentan liikevaihto vuonna # oli # miljoonaa euroa, kun pk-yrityksen määritelmän mukainen liikevaihto saa olla enintään # miljoonaa euroa

The definition of existing aid is stipulated in Article 1(b) of Regulation (EC) No 659/1999.
Voimassa oleva tuki määritellään asetuksen (EY) N:o 659/1999 1 artiklan b alakohdassa.

The Regulation does not give a definition of rural areas, nor stipulates conditions which they should fulfil.
Asetuksessa ei määritellä maaseutualueita eikä myöskään ehtoja, jotka niiden tulisi täyttää.

They stipulate that: The Union must, in the definition and implementation of its policies and actions
Niiden mukaan politiikkansa ja toimintansa määrittelyssä ja toteuttamisessa unioni

We further maintain that we are waiting for this proper evaluation before any definitive decision, as stipulated in the directive and the revision of the 1997 directive.
Olemme edelleenkin sitä mieltä, että odotamme tätä varsinaista arviointia ennen minkään lopullisen päätöksen tekemistä, kuten direktiivissä ja vuoden 1997 direktiivin tarkistuksessa vaaditaan.

In both the proposed directive on strengthening certain aspects of the presumption of innocence and the one on procedural safeguards for children in criminal proceedings, it is stipulated in the definition of the scope that this protection clearly only applies in the context of criminal proceedings.
Sekä ehdotuksessa direktiiviksi eräiden syyttömyysolettamaan liittyvien näkökohtien lujittamisesta että ehdotuksessa direktiiviksi lapsia koskevista menettelytakeista rikosoikeudellisissa menettelyissä todetaan soveltamisalaa määritettäessä, että kyseinen suojelu koskee luonnollisesti ainoastaan rikosoikeudellista menettelyä.

Componenta had sales in 2003 of EUR 178 million, whereas the definition of an SME stipulates sales of no more than EUR 40 million.
Componentan liikevaihto vuonna 2003 oli 178 miljoonaa euroa, kun pk-yrityksen määritelmän mukainen liikevaihto saa olla enintään 40 miljoonaa euroa.

If you compare the amount of money which it is allocated with that available to national bodies, one would expect to see in-depth studies leading, as stipulated in the definition of its aims in Article 2, to the provision of objective, reliable and comparable information concerning drugs and drug addiction.
Kun vertaamme seurantakeskukselle myönnettyjä summia kansallisten keskusten käytössä oleviin varoihin, voisimme odottaa perusteellisia selvityksiä, joiden avulla, kuten sen tehtävien määritystä koskevassa 2 artiklassa tarkennetaan, voitaisiin hankkia objektiivisia, luotettavia ja vertailukelpoisia tietoja huumausaineiden ja niiden väärinkäytön alalla.

On that basis, the definition of an 'economic owner' should stipulate a threshold value of not less than 25%.
Tämä huomioon ottaen "todellisen omistajan ja edunsaajan" määritelmässä tulisi edellyttää vähintään 25 %:n kynnysarvoa.

This new definition clarifies the exemption for Inuit communities, stipulated in article 3, paragraph 2.
Tämä uusi määritelmä selventää inuiittiyhteisöjä koskevaa poikkeusta, josta säädetään 3 artiklan 2 kohdassa.

Justification This new definition clarifies the exemption for Inuit communities, stipulated in article 3, paragraph 2.
Perustelu Tämä uusi määritelmä selventää inuiittiyhteisöjä koskevaa poikkeusta, josta säädetään 3 artiklan 2 kohdassa.