stock-exchange transaction oor Fins

stock-exchange transaction

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

arvopapereiden pörssikauppa

voorbeelde

Processing of stock exchange transactions
Pörssikauppojen hoitaminen

Magnetic cards, in particular for payment of financial, banking, monetary and stock exchange transactions
Magneettikortit erityisesti rahoitus-, pankki-, raha- ja pörssitapahtumien suorittamiseen

Stock-exchange transactions
Pörssiliiketoimet

Stock exchange consultancy and stock exchange transactions
Pörssineuvonta ja pörssikaupat

Including stock exchange transactions
Mukaan lukien pörssitapahtumat

Administrative management of stock exchanges and of financial, banking, monetary and stock exchange transactions
Pörssien, rahoitus-, pankki-, raha- ja pörssitapahtumien hallinnointi

Financial transactions, monetary transactions, banking transactions and securities transactions, stock exchange transactions, foreign exchange transactions, derivatives transactions and issuing transactions
Rahatalous-, raha-, pankki- ja arvopaperi-, pörssi-, valuutta-, arvopaperien välitys-, johdannais- ja emissiokaupat

Insurance for physical and legal persons and for property, and in particular insurance relating to financial and stock exchange transactions
Luonnollisten ja juridisten henkilöiden ja tavaroiden vakuutukset sekä erityisesti rahoitus- ja pörssitapahtumiin liittyvät vakuutukset

Technical research services in connection with stock exchange transactions and in connection with trading in securities and engaging in investment finance
Pörssissä tapahtuvaan liiketoimintaan liittyvät ja arvopaperikauppaan ja investointien rahoitukseen liittyvät tekniset tutkimuspalvelut

As regards indirect taxes on transactions in securities, such as taxes on stock exchange transactions, they will form the subject-matter of another draft directive.
Arvopaperitoimiin kohdistuvista välillisistä veroista, kuten pörssitoimista kannettavista veroista, laaditaan myöhemmin toinen direktiiviehdotus.

As regards indirect taxes on transactions in securities, such as taxes on stock exchange transactions, they will form the subject-matter of another draft directive.
Arvopaperivaihdantaan kohdistuvista välillisistä veroista, kuten pörssitoimista kannettavista veroista, laaditaan myöhemmin toinen direktiiviehdotus.

The national court points out here that SDC carries out stock exchange transactions for its members' customers by purchasing or selling securities held in customers' portfolios.
Tältä osin kansallinen tuomioistuin toteaa, että SDC tekee jäsentensä asiakkaiden lukuun liiketoimia pörssissä ostamalla ja myymällä asiakkaiden salkuissa olevia arvopapereita.

Regrets that proposals on taxes on currency transactions ('Tobin tax') and on stock exchange transactions (including over-the-counter transactions) were not mentioned by the G20 leaders;
pitää valitettavana sitä, että valuuttakaupan verotusta (Tobinin veroa) ja pörssikaupan (kuten OTC-kauppojen) verotusta ei mainita G20-kokouksen asiakirjoissa;

30 Article 12(1)(a) of the Directive cannot therefore be interpreted as limiting the possibility for Member States to impose taxes to stock exchange transactions only.
30 Näin ollen on todettava, että direktiivin 12 artiklan 1 kohdan a alakohtaa ei voida tulkita siten, että siinä rajoitettaisiin jäsenvaltioiden mahdollisuutta kantaa veroja ainoastaan sellaisiin toimiin, jotka tapahtuvat arvopaperipörssissä.

(Failure of a Member State to fulfil obligations - Indirect taxes - Directive 69/335/EEC - Raising of capital - Tax on stock exchange transactions - Tax on the delivery of bearer securities)
(Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen - Välilliset verot - Direktiivi 69/335/ETY - Pääoman hankinta - Pörssitoimista kannettava vero - Haltija-asiakirjojen luovutuksesta kannettava vero)

(Failure of a Member State to fulfil obligations – Indirect taxes – Directive 69/335/EEC – Raising of capital – Tax on stock exchange transactions – Tax on the delivery of bearer securities)
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Välilliset verot – Direktiivi 69/335/ETY – Pääoman hankinta – Pörssitoimista kannettava vero – Haltija-asiakirjojen luovutuksesta kannettava vero

In the vast majority of cases, these systems are organised along national lines and this makes the cross-border clearing and settlement of stock exchange transactions more difficult and expensive.
Tämä vaikeuttaa kansallisten rajojen yli tehtyjen pörssikauppojen selvitystä ja nostaa kustannuksia.

It seems to me however that the existence of legislation, whether Community or national, regulating stock exchange transactions reinforces rather than undermines the view that such transactions should be liberalised.
Mielestäni näyttää kuitenkin siltä, että pörssitoimien sääntelyä koskevan lainsäädännön olemassaolo, olipa se yhteisön lainsäädäntöä tai kansallista lainsäädäntöä, pikemminkin vahvistaa kuin horjuttaa näkökantaa, jonka mukaan tällaiset toimet pitäisi vapauttaa.

In addition, that reference in the contested decision served only as an example of the stock exchange rules which strengthen CBF’s position with regard to stock exchange transactions in general.
Lisäksi tämä viittaus on riidanalaisessa päätöksessä pelkkä esimerkki pörssisäännöistä, jotka myötävaikuttavat CBF:n aseman vahvistamiseen pörssissä yleisesti suoritettavien liiketoimien osalta.

Confronted by groups of terrorists who can use the anonymity of stock-exchange transactions to obtain funding for the vilest purposes, Europe is duty-bound to respond on the financial front too.
Terroristiryhmät voivat hyödyntää pörssikauppojen nimettömyyttä rahoittaakseen toimintaansa kauhealla tavalla, ja siksi Euroopan on vastattava uhkaan myös rahoitusalalla.

5 – In some language versions of the Directive, in particular the German and Danish ones, Article 12 limits the exception to stock exchange transactions and not in general to all transfers of securities.
5 – Tiedetään, että direktiivin joidenkin kieliversioiden, erityisesti saksan- ja tanskankielisen version, 12 artiklassa poikkeuksen soveltamisalaksi rajataan pörssikaupat sen sijaan, että se kattaisi yleisesti kaikki arvopapereiden luovutukseen liittyvät toimet.

Examples of these are laws that require that stock exchange transactions be settled in an affiliated system and laws that give special privileges to local banks for the settlement and servicing of securities portfolio.
Esimerkkeinä ovat säädökset, joiden mukaan pörssikaupat on toimitettava sidosjärjestelmässä tai joissa paikallisille pankeille annetaan erioikeuksia arvopaperisalkun toimituksessa ja hoidossa.

Investment advice, stock exchange transactions and asset management, safe-keeping of money, securities, stocks and valuables, rental of safe deposit boxes, issuing of cheques, credit cards and other means of payment, including telephone cards
Sijoitusneuvonta, pörssitoiminta ja omaisuuden hallinta, rahan, arvopapereiden, osakkeiden ja arvoesineiden säilytys, tallelokeroiden vuokraus, sekkien, luottokorttien ja muiden maksuvälineiden myöntäminen, mukaan lukien puhelinkortit

Registered computer software in relation to banking, monetary affairs and stock exchange, payment transaction and financial information
Pankkitoimintaan, raha-asioihin ja pörssitoimintaan, maksujen suoritukseen ja taloustietoihin liittyvät rekisteröidyt tietokoneohjelmistot