right to stopover
välilaskuoikeus
stopover oor Fins
stopover
en
A short interruption in a journey or the place visited during such an interruption.
Vertalings in die woordeboek Engels - Fins
välilasku
en
interruption in a journey
There must be no more than one stopover per outward or return journey.
Kullakin yhdensuuntaisella lennolla saa olla enintään yksi välilasku.
pysähdys
It was the gateway to Europe for many a long day, but the mandatory stopover in Shannon will now go, under this agreement.
Se oli pitkän aikaa portti Eurooppaan, mutta tämän sopimuksen myötä pakollinen pysähdys Shannonissa jää pois.
pysähdyspaikka
The survival of millions of waders depends on the preservation of a handful of key migratory stopovers.
Miljoonien kahlaajien eloon jääminen riippuu siitä, säilyvätkö muuttoreittien varsilla olevat harvat keskeiset pysähdyspaikat.
pistäytyminen matkan varrella
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Expresses serious concern about the 147 stopovers made by CIA-operated aircraft at Irish airports that on many occasions came from or were bound for countries linked with extraordinary rendition circuits and the transfer of detainees; deplores the stopovers in Ireland of aircraft which have been shown to have been used by the CIA, on other occasions, for the extraordinary rendition of Bisher Al-Rawi, Jamil El-Banna, Abou Elkassim Britel, Khaled El-Masri, Binyam Mohammed, Abu Omar and Maher Arar and for the expulsion of Ahmed Agiza and Mohammed El Zari;
aineet, jotka saattavat liekin vaikutuksesta räjähtää tai jotka ovat dinitrobentseeniä herkempiä iskuille tai hankauksellenot-set not-set
1. the cabin and hold baggage of persons taking a flight in an aircraft which comes from a non-Community airport and which, after a stopover at a Community airport, continues to another Community airport, shall be carried out at this last airport provided it is an international Community airport; in this case, baggage shall be subject to the rules applicable to the baggage of persons coming from a third country when the person carrying such baggage cannot prove the Community status of the goods contained therein to the satisfaction of the competent authorities;
Koska joillakin tietyillä alueellisilla yksiköillä, kuten esimerkiksi Frosinonen kunnalla, on erityisen suuri tarve käyttää Euroopan unionin varoja vahvistaakseen yhteistä kulttuurialuetta, sen perinteitä ja monimuotoisuutta, kannustamalla luovuutta ja ammatillista liikkuvuutta sekä edistämällä mahdollisuutta tutustua taiteeseen ja kulttuuriin sekä taiteen ja kulttuurin levittämistä, voiko komissio ilmoittaaEurLex-2 EurLex-2
2. Article 87(1) EC must be interpreted as meaning that tax legislation, adopted by a regional authority, which establishes a tax on stopovers, such as that at issue in the main proceedings, to be imposed only on natural and legal persons whose tax domicile is outside the territory of the region, constitutes a State aid measure in favour of undertakings established in that territory.
Hei, olen hetero, OK?EurLex-2 EurLex-2
— at the last international Community airport, for flights coming from a Community airport where the aircraft, after a stopover, continues to a non-Community airport.
JV: miehistönkuljetuspalvelut Kaakkois-Aasiassa ja Lähi-idässäEurLex-2 EurLex-2
‘Point of departure of a passenger transport operation’ shall mean the first scheduled point of passenger embarkation within the Community, where applicable after a stopover outside the Community.
ottaa huomioon interventioiden rahoittamista Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosastosta koskevista yleisistä säännöistä # päivänä elokuuta # annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o #/# ja erityisesti sen # artiklanEurLex-2 EurLex-2
Is there an obligation on a Community carrier to pay compensation to passengers under Article 3(5), second sentence, of Regulation (EC) No 261/2004 (1) where the Community carrier as the contractual carrier operated the first leg of a flight with a stopover at an airport in a non-Member State, from which, under a code sharing agreement, a carrier which is not a Community carrier operated the second leg of the flight and there was a delay of more than three hours in the arrival at the final destination airport which arose exclusively in the second leg of the flight?
Siinä on jarrutkin, mutta antakaa koirien hidastaa ensinEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(Acts 9:36-42) And the apostle Paul, on a stopover in the Roman province of Asia, resurrected Eutychus after he had tumbled to his death from a third-story window. —Acts 20:7-12.
Meidän on mentävä myrskykellariinjw2019 jw2019
Does Article 4 of Law No 4 of 2006 of the Region of Sardinia, as amended by Article 3(3) of Law No 2 of 2007 of the Region of Sardinia, by providing for the imposition of the regional tax on aircraft making stopovers for tourist purposes only on undertakings, operating aircraft which they themselves use for the transport of persons in the course of ‘general business aviation’ activities, which have tax domicile outside the territory of the Region of Sardinia, constitute, within the meaning of Article 87 of the Treaty, State aid to undertakings carrying on the same activities which have tax domicile in the Region of Sardinia?
Et halunnut tietääEurLex-2 EurLex-2
16 On 17 June 2013, when his flight from Nigeria to Italy made a stopover at Frankfurt am Main airport (Germany), Mr Pisciotti was arrested by German federal police officers.
Mikä mänttieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
190. Considers that all European countries that have not done so should initiate independent investigations into all stopovers made by civilian aircraft carried out by the CIA, at least since 2001, including those cases already analysed by the Temporary Committee;
PakettinneEurLex-2 EurLex-2
Only five days before the scheduled start of the new services, the Italian rail regulatory authority (URSF) cancelled the prior authorisation and prohibited all the stopovers planned on Italian territory.
Maa voi pyöristää ylöspäin tai alaspäin määrää, joka saadaan muunnettaessa euroina ilmaistu määrä sen kansalliseksi valuutaksinot-set not-set
EU-sourced PNR data accessed by Customs includes all PNR data where the travel itinerary of the passenger or the normal routing for particular flights indicates an Australian destination or stopover.
Oletteko te EveIyn Wright?EurLex-2 EurLex-2
With respect to the example brought forward by the General Court in paragraph 88 of the judgment in Case T-512/11, involving a journey from New York to Dublin with a stopover in Shannon, Ireland explained that no ATT is due with respect to any of the legs constituting that journey because of the wording of the Finance Act, in particular:
velvoittaa vastaajan korvaamaan kantajille väliaikaisena määränä # euron sovellettavine korkoineen vahingosta, joka on aiheutunut siitä, että vastaaja ei ole jättäessään vastaamatta kantajille noudattanut yhteisön oikeuden mukaisia velvollisuuksiaan, tai toissijaisesti vahingosta, joka on aiheutunut Euroopan komission päätöksestä D #, kunnes vahingon tarkka määrä saadaan laskettua ja määritettyäeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
The flights are to be operated, without a stopover, between #.# out of Hof and #.# into Hof
Määräraha on tarkoitettu kattamaan uusien kalusteiden hankintaoj4 oj4
— at the first airport of arrival which must be an international Community airport, for flights coming from a non-Community airport, where the aircraft, after a stopover, continues to another Community airport,
Sinun täytyy rauhoittuaEurLex-2 EurLex-2
A transit request is not required in the case of transport by air without a scheduled stopover.
Todisteitanot-set not-set
This is but a stopover.
artiklassa tarkoitetutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
So far as air transport is concerned, the Sardinian regional tax is imposed only on stopovers of general aviation aircraft used for the private transport of persons (Article 4(2)(a) of Regional Law No 4/2006).
En imenyt hänen pallejaan!EurLex-2 EurLex-2
This Agreement does not apply in the case of transport by air without a scheduled stopover
Tyypin, jolla on radioaktiiviset kädet?oj4 oj4
(c) intra-Community flight means the movement of an aircraft between two Community airports, without any stopovers, which does not start from or end at a non-Community airport;
Ensimmäinen edellytys on, että edunsaajayrityksen tehtäväksi on tosiasiassa annettava julkisen palvelun velvoitteiden täyttäminen ja nämä velvoitteet on määriteltävä selvästiEurLex-2 EurLex-2
As a result, according to the Commission, of the 100 stopovers initially estimated, only 11 - that is, 11% - had been made during those two years.
Tämä on viimeinen sohva, jonka tarvitsenEurLex-2 EurLex-2
Does Article # of Law No # of # of the Region of Sardinia, as amended by Article # of Law No # of # of the Region of Sardinia, by providing for the imposition of the regional tax on aircraft making stopovers for tourist purposes only on undertakings, operating aircraft which they themselves use for the transport of persons in the course of general business aviation activities, which have tax domicile outside the territory of the Region of Sardinia, constitute, within the meaning of Article # of the Treaty, State aid to undertakings carrying on the same activities which have tax domicile in the Region of Sardinia?
Tonnikala-alusten ja pintasiima-alusten varustajat ottavat AKT-maiden kansalaisia palvelukseen seuraavin ehdoin ja rajoituksinoj4 oj4
Article # EC must be interpreted as meaning that tax legislation, adopted by a regional authority, which establishes a tax on stopovers, such as that at issue in the main proceedings, to be imposed only on natural and legal persons whose tax domicile is outside the territory of the region, constitutes a State aid measure in favour of undertakings established in that territory
Hän siis kertoi sinulle?oj4 oj4
a description of the air traffic services being planned for the route (number of trips per week, aeronautical equipment, any stopovers, annual or seasonal nature of the service);
Vangin nimi?EurLex-2 EurLex-2
Notes the 147 stopovers made by CIA-operated aircraft at Irish airports and expresses serious concern about the purpose of those flights which came from or were bound for countries linked with extraordinary rendition circuits and the transfer of detainees; deplores the stopovers in Ireland of aircraft that have been shown to have been used by the CIA, on other occasions, for the extraordinary rendition of Bisher Al-Rawi, Jamil El-Banna, Abou Elkassim Britel, Khaled El-Masri, Binyam Mohammed, Abu Omar and Maher Arar and for the expulsion of Ahmed Agiza and Mohammed El Zari;
Sinä ylitit itsesinot-set not-set
202 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.