strategic nuclear weapon oor Fins

strategic nuclear weapon

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Strateginen ydinase

nuclear weapon designed to be used on targets as part of a strategic plan

strateginen ydinase

voorbeelde

(m) underlining the importance of non-strategic nuclear weapons in the framework of nuclear arms reduction efforts;
m) Korostetaan muiden kuin strategisten ydinaseiden merkitystä ydinaseiden vähentämispyrkimyksissä.

with regard to non-strategic nuclear weapons
muiden kuin strategisten ydinaseiden osalta

The author also refers to the possible use of strategic nuclear weapons in the event of a crisis relating to Taiwan, the Middle East or China.
Kirjoittaja tuo esiin myös mahdollisuuden strategisiin ydinaseisiin turvautumisesta mahdollisten Taiwaniin, Lähi-itään tai Kiinaan liittyvien selkkausten yhteydessä.

Further, though the START treaty and other accords call for a major reduction of strategic nuclear weapons, implementation of such agreements will not be completed for many years.
Ja vaikka strategisten ydinaseiden määrää onkin START-sopimuksen ja muiden sopimusten mukaan vähennettävä tuntuvasti, näiden sopimusten täytäntöönpano kestää vielä monia vuosia.

This view was promoted in particular by the man formerly responsible for the United States' strategic nuclear weapons, General Lee Butler, who himself literally had his finger on the nuclear button for many years.
Sitä vaati erityisesti Yhdysvaltain strategisten ydinaseiden entinen komentaja, kenraali Lee Butler, joka itse on kirjaimellisesti ollut sormi laukaisijalla useiden, useiden vuosien ajan.

□ If the two superpowers used a mere 5 percent of their strategic nuclear weapons against each other’s cities, within minutes 200 million people would die, four times the number slain in World War II.
□ Jos kaksi supervaltaa käyttäisivät vain viisi prosenttia strategisista ydinaseistaan toistensa kaupunkien tuhoamiseen, muutamassa minuutissa kuolisi 200 miljoonaa ihmistä – neljä kertaa enemmän kuin toisessa maailmansodassa.

Kissinger stated on January 10, 1977, just before leaving office: “The American people must understand that strategic nuclear weapons confront all mankind with a new circumstance, namely that for the first time in history, mankind can literally destroy itself.”
Kissinger totesi 10. tammikuuta 1977, juuri ennen kuin hän siirtyi pois virastaan: ”Amerikan kansan täytyy ymmärtää, että strategiset ydinaseet asettavat koko ihmiskunnan eteen uuden tilanteen, nimittäin sen, että ensimmäisen kerran historiassa ihmiskunta voi kirjaimellisesti tuhota itsensä.”

With regard to non-strategic nuclear weapons, the EU calls on all NPT States Parties possessing such weapons to include them in their general arms control and disarmament processes, with a view to their verifiable and irreversible reduction and elimination.
Muiden kuin strategisten ydinaseiden osalta EU kehottaa kaikkia ydinsulkusopimuksen osapuolina olevia valtioita, joilla on tällaisia aseita, sisällyttämään ne yleisiin aseiden valvonta- ja riisuntaprosesseihinsa, jotta näiden aseiden määrää voitaisiin vähentää ja ne voitaisiin poistaa peruuttamattomasti ja todennettavissa olevalla tavalla.

So in addition to the thousands of ready-to-use strategic nuclear weapons still in reserve —which are capable of being launched from one continent to another directly— there are thousands of other nuclear warheads as well as other tactical nuclear weapons designed to attack closer targets.
Reservissä on siis edelleen tuhansia käyttövalmiita strategisia ydinaseita, jotka voidaan laukaista mantereelta toiselle, ja tämän lisäksi on tuhansia muita ydinkärkiä sekä taktisia ydinaseita, joilla voidaan iskeä lähempänä oleviin kohteisiin.

(k) calling for the prompt entry into force and timely implementation of START II and its Protocol, and the early commencement of negotiations on START III with a view to further reductions in strategic nuclear weapons and the verified dismantlement of warheads destined for disarmament under that Treaty;
k) Vaaditaan START II -sopimuksen ja sen pöytäkirjan pikaista voimaantuloa ja ajallaan tapahtuvaa täytäntöönpanoa, START III -neuvottelujen pikaista aloittamista strategisten ydinaseiden määrän vähentämiseksi edelleen sekä tämän sopimuksen mukaisesti vähennettäväksi määrättyjen ydinkärkien todennettavaksi hävittämiseksi.

encouraging the United States and the Russian Federation to further develop the unilateral #/# Presidential initiatives and to include non-strategic nuclear weapons in the next round of their bilateral nuclear arms reductions, leading to lower ceilings for the numbers of both strategic and non-strategic nuclear weapons in their arsenals
rohkaistaan Yhdysvaltoja ja Venäjän federaatiota kehittämään edelleen vuosien #–# yksipuolisia presidentin aloitteita ja sisällyttämään muut kuin strategiset ydinaseet seuraavaan kahdenväliseen ydinaseiden vähentämiskierrokseensa, minkä johdosta niiden varastoissa olevien niin strategisten kuin muiden ydinaseiden enimmäismäärät alenisivat

encouraging the United States and the Russian Federation to further develop the unilateral 1991/92 Presidential initiatives and to include non-strategic nuclear weapons in the next round of their bilateral nuclear arms reductions, leading to lower ceilings for the numbers of both strategic and non-strategic nuclear weapons in their arsenals;
rohkaistaan Yhdysvaltoja ja Venäjän federaatiota kehittämään edelleen vuosien 1991–1992 yksipuolisia presidentin aloitteita ja sisällyttämään muut kuin strategiset ydinaseet seuraavaan kahdenväliseen ydinaseiden vähentämiskierrokseensa, minkä johdosta niiden varastoissa olevien niin strategisten kuin muiden ydinaseiden enimmäismäärät alenisivat;

The EU futhermore encourages the United States and the Russian Federation to further develop the unilateral 1991/1992 Presidential initiatives and to include non-strategic nuclear weapons in the next round of their bilateral nuclear arms reductions, leading to lower ceilings for the numbers of both strategic and non-strategic nuclear weapons in their arsenals.
Lisäksi EU rohkaisee Yhdysvaltoja ja Venäjän federaatiota kehittämään edelleen vuosien 1991–1992 yksipuolisia presidentin aloitteita ja sisällyttämään muut kuin strategiset ydinaseet seuraavaan kahdenväliseen ydinaseiden vähentämiskierrokseensa, minkä johdosta niiden varastoissa olevien niin strategisten kuin muidenkin ydinaseiden enimmäismäärät alenisivat.

The four-star general, Lee Butler, who was responsible for American strategic nuclear weapons and who has had his finger on the button for many years, is entirely convinced that the very existence of nuclear weapons, which can be triggered not only through political decisions but also through technical mistakes, is a very serious matter.
Neljän tähden kenraali Lee Butler, joka oli vastuussa Yhdysvaltain strategisista ydinasevoimista ja joka on ollut sormi laukaisimella useiden vuosien ajan, on täysin vakuuttunut siitä, että pelkästään se, että on olemassa ydinaseita, jotka voidaan laukaista poliittisten päätösten lisäksi teknisen vian vuoksi, on erittäin vakavaa.

stressing the need to implement the declarations made by the Presidents of Russia and America in 1991 and 1992 on unilateral reductions in their stocks of non-strategic nuclear weapons and calling on all States with non-strategic nuclear weapons to include them in their general arms control and disarmament processes, with a view to their reduction and elimination;
Korostetaan tarvetta panna täytäntöön Venäjän ja Yhdysvaltojen presidenttien vuosina 1991–1992 antamat lausunnot, jotka liittyivät näiden maiden muiden kuin strategisten ydinasevarastojen yksipuoliseen vähentämiseen, ja vedotaan kaikkiin valtioihin, joilla on muita kuin strategisia ydinaseita, sisällyttämään kyseiset aseet niiden yleisiin asevalvonta- ja aseriisuntaprosesseihin, jotta kyseisten aseiden määrää voitaisiin vähentää ja ne voitaisiin poistaa.

stressing the need to implement the declarations made by the Presidents of Russia and America in # and # on unilateral reductions in their stocks of non-strategic nuclear weapons and calling on all States with non-strategic nuclear weapons to include them in their general arms control and disarmament processes, with a view to their reduction and elimination
Korostetaan tarvetta panna täytäntöön Venäjän ja Yhdysvaltojen presidenttien vuosina #–# antamat lausunnot, jotka liittyivät näiden maiden muiden kuin strategisten ydinasevarastojen yksipuoliseen vähentämiseen, ja vedotaan kaikkiin valtioihin, joilla on muita kuin strategisia ydinaseita, sisällyttämään kyseiset aseet niiden yleisiin asevalvonta- ja aseriisuntaprosesseihin, jotta kyseisten aseiden määrää voitaisiin vähentää ja ne voitaisiin poistaa

And if so, why not through the means of declaring the European Union a nuclear-weapons-free zone, banning both strategic and tactical nuclear weapons from the territory of the European Union?
Jos näin on, eikö Euroopan unioni voitaisi julistaa ydinaseettomaksi alueeksi ja kieltää sekä strategiset että taktiset ydinaseet Euroopan unionin alueella?

Rejects the development of new-generation nuclear weapons (so-called mini-nukes or bunker-busting bombs) and changes in nuclear doctrines, since these are increasing the military utility of nuclear weapons, rather than reducing their prominence, thereby undermining positive developments such as the United States-Russia strategic nuclear weapons reductions; once again calls on the US administration to permanently stop such developments;
vastustaa uuden sukupolven ydinaseiden (niin sanottujen miniydinaseiden ja bunkkeripommien) kehittämistä ja ydinasepolitiikan muutoksia, sillä ne pikemminkin lisäävät ydinaseiden sotilaallista käyttöä kuin heikentävät niiden asemaa ja haittaavat siten myönteistä kehitystä, kuten Yhdysvaltojen ja Venäjän strategisten ydinaseiden vähentämistä; pyytää uudelleen Yhdysvaltojen hallintoa lopettamaan pysyvästi tällaisten aseiden kehittämisen;

K. having regard to the particular importance which energy considerations will acquire in the future guarantee system, namely the importance to both the guarantee policy and the energy policy of converting nuclear warheads into fuel for nuclear power stations in view of the fact that, in the former Soviet Union alone, between 27,000 and 30,000 tactical and strategic nuclear weapons are in storage;
K. ottaa huomioon erityisen merkityksen, jonka energianäkökohdat saavat tulevassa takuujärjestelmässä: merkitys, joka ydinkärkien muuntamisella ydinvoimaloiden polttoaineeksi on sekä takuupolitiikalle että energiapolitiikalle ottaen huomioon, että pelkästään entisessä Neuvostoliitossa on varastoituna 27 000 - 30 000 taktista ja strategista ydinasetta,

Rejects the development of new-generation nuclear weapons (so-called mini-nukes or bunker-busting bombs) and changes in nuclear doctrines, since these are increasing the military utility of nuclear weapons, rather than reducing their prominence, thereby undermining positive developments such as the United States-Russia strategic nuclear weapons reductions; once again calls on the US administration to permanently stop such developments; therefore welcomes the willingness of the US Senate and Congress not to make available any further funding for the development of mini-nukes
vastustaa uuden sukupolven ydinaseiden (niin sanottujen miniydinaseiden ja bunkkeripommien) kehittämistä ja ydinasepolitiikan muutoksia, sillä ne pikemminkin lisäävät ydinaseiden sotilaallista käyttöä kuin heikentävät niiden asemaa ja haittaavat siten myönteistä kehitystä, kuten Yhdysvaltojen ja Venäjän strategisten ydinaseiden vähentämistä; pyytää uudelleen Yhdysvaltojen hallintoa lopettamaan pysyvästi tällaisten aseiden kehittämisen; pitää tämän vuoksi myönteisenä Yhdysvaltain senaatin ja kongressin valmiutta pidättyä myöntämästä enempää varoja miniydinaseiden kehittämiseen

Rejects the development of new-generation nuclear weapons (so-called mini-nukes or bunker-busting bombs) and changes in nuclear doctrines, since these are increasing the military utility of nuclear weapons, rather than reducing their prominence, thereby undermining positive developments such as the United States-Russia strategic nuclear weapons reductions; once again calls on the US administration to permanently stop such developments; therefore welcomes the willingness of the US Senate and Congress not to make available any further funding for the development of mini-nukes;
vastustaa uuden sukupolven ydinaseiden (niin sanottujen miniydinaseiden ja bunkkeripommien) kehittämistä ja ydinasepolitiikan muutoksia, sillä ne pikemminkin lisäävät ydinaseiden sotilaallista käyttöä kuin heikentävät niiden asemaa ja haittaavat siten myönteistä kehitystä, kuten Yhdysvaltojen ja Venäjän strategisten ydinaseiden vähentämistä; pyytää uudelleen Yhdysvaltojen hallintoa lopettamaan pysyvästi tällaisten aseiden kehittämisen; pitää tämän vuoksi myönteisenä Yhdysvaltain senaatin ja kongressin valmiutta pidättyä myöntämästä enempää varoja miniydinaseiden kehittämiseen;

whereas NATO’s 2010 Strategic Concept and the 2012 Deterrence and Defence Posture Review commit NATO to creating the conditions for a world without nuclear weapons; whereas under NATO nuclear sharing and bilateral arrangements, an estimated 150 to 200 US-owned short-range nuclear free-fall bombs, regarded as tactical or sub-strategic nuclear weapons, continue to be deployed in five NATO non-nuclear weapon states (Belgium, Germany, Italy, the Netherlands and Turkey), and whereas the weapons are deployed in these countries in accordance with NATO’s current policies;
toteaa, että NATOn vuoden 2010 strateginen konsepti sekä vuonna 2012 tehty pelotevaikutusta ja puolustusta koskeva selvitys velvoittavat NATOa luomaan ydinaseettoman maailman mahdollistavat olosuhteet; toteaa, että NATOn ydinaseiden jakamisen ja kahdenvälisten sopimusten nojalla viiteen NATO-maahan, jotka eivät ole ydinasevaltioita (Belgia, Saksa, Italia, Alankomaat ja Turkki), on edelleen NATOn nykyisen politiikan mukaisesti sijoitettuina 150–200 Yhdysvaltojen lyhyen kantaman vapaasti pudotettavaa ydinpommia, jotka katsotaan taktisiksi tai substrategisiksi ydinaseiksi;

● Ratification of 1979 SALT II (Strategic Arms Limitation Treaty) limiting nuclear weapons failed.
● Vuonna 1979 ydinaseistuksen rajoittamiseksi tehtyä SALT II -sopimusta ei saatu ratifioiduksi.