subversive oor Fins

subversive

adjektief, naamwoord

Intending to subvert, overturn or undermine a government or authority

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kumouksellinen

adjektief, naamwoord

a radical supporter of political or social revolution

It is my conviction that this idea, although subversive, is what is needed here.
Olen vakuuttunut siitä, että vaikka ajatus on kumouksellinen, juuri tämä on tarpeen.

vallankumouksellinen

naamwoord

a radical supporter of political or social revolution

Was your whole family tree subversive?
Oliko koko sukusi vallankumouksellinen?

kapinallinen

adjektief

kapinahenkinen

adjektief

Subversive

Soortgelyke frases

subversiveness
petos

Subversion
Subversion

subversion
kukistaminen · kumouksellinen toiminta · kumouksellisuus · kumous · mullistus · turmeleminen · turmelus · vallankumous · valtionvastainen toiminta

subversive activity
kumouksellinen toiminta · kumous · vallankumous

voorbeelde

In the High Command's view, all such persons and organisations could become involved in separatist or subversive activities.
Maavoimien ylipäällikön mukaan nämä kaikki ovat mahdollisia separatistisen tai kumouksellisen toiminnan harjoittajia.

I wonder whether it would be subversive to ask you to adopt the same transparency criteria, unless the finance and banking super-lobby blocks it.
Mietin, olisiko vallankumouksellista pyytää teitä hyväksymään samat avoimuuskriteerit, elleivät sitten finanssi- ja pankkialan superlobbarit onnistu estämään sitä.

We were contacted by a person claiming to speak for the subversives, demanding a meeting on the Galactica.
Meihin on ottanut yhteyttä henkilö, joka väittää puhuvansa - kumouksellisten puolesta.

Even in Christendom they have experienced what Dean Pike next goes on to observe, namely, that in its beginning years Christianity was an “illegal” and “subversive” doctrine and its advocates often came to the attention of the “un-Roman activities committee.”
He ovat kokeneet kristikunnassakin, mitä tuomiorovasti Pike havaitsee sitten, nimittäin että kristillisyys oli alkuvuosinaan ”laiton” ja ”kumouksellinen” oppi ja sen kannattajat joutuivat usein ”epäroomalaista toimintaa tutkivan komitean” huomioon.

The possible use of military technology and biological and chemical weapons by subversive groups is no longer a remote risk but a real civil defence problem.
Se, että kapinalliset ryhmät saattavat turvautua biologisiin ja kemiallisiin sotatekniikoihin, ei ole enää kaukainen riski, vaan siviiliväestön suojelemista koskeva todellinen ongelma.

The Witnesses hoped that the National Socialist (Nazi) government would realize that this peaceable, law-abiding Christian group posed no subversive threat to the State.
Todistajat toivoivat kansallissosialistisen hallituksen ymmärtävän, että tämä rauhaa rakastava, lakia noudattava kristillinen ryhmä ei ollut vallankumouksellinen uhka valtiolle.

But these zealous proclaimers of God’s Kingdom are by no means subversive to the governments under which they live.
Mutta nämä innokkaat Jumalan valtakunnan julistajat eivät suinkaan suhtaudu kumouksellisesti niihin hallituksiin, joiden alaisuudessa he elävät.

According to Hürriyet, he is now awaiting prosecution for subversive activities and treason.
Hurriyetin mukaan pappia odottaa syyte valtionvastaisesta toiminnasta ja petoksesta.

the assessed threat from intelligence services which target the Union, its institutions, bodies or agencies, or the Member States and from sabotage, terrorist, subversive or other criminal activities.
niiden tiedustelupalvelujen muodostama arvioitu uhka, joiden toiminta kohdistuu unioniin, sen toimielimiin, elimiin ja laitoksiin tai jäsenvaltioihin, sekä sabotaasin, terrorismin taikka kumouksellisen tai muun rikollisen toiminnan uhka.

11 “They constitute a political movement, coming from various countries, with aims of disobedience, agitation and subversion of the popular masses and especially the youth of popular age.
11 ”He muodostavat poliittisen liikkeen, joka on lähtöisin eri maista ja jonka tavoitteena on tottelemattomuus, agitaatio ja kumouksellisuus kansanjoukkojen ja erityisesti sopivassa iässä olevan nuorison keskuudessa.

is, or has been, a member of any organisation which by violent, subversive or other unlawful means seeks, inter alia, to overthrow the government of a Member State, to change the constitutional order of a Member State or to change the form or the policies of its government;
onko henkilö tai onko hän ollut jonkin sellaisen järjestön jäsen, joka väkivaltaisin, kumouksellisin tai muin laittomin keinoin pyrkii muun muassa jonkin jäsenvaltion hallituksen kaatamiseen, perustuslaillisen järjestyksen muuttamiseen tai hallituksen kokoonpanon tai politiikkojen muuttamiseen;

Subversive, subversive!”
Kumouksellinen, kumouksellinen!”

"""Julian,"" he said, ""this story of the subversion of the American Republic by the plutocracy is an astounding one."
"""Julian"", hän sanoi, ""tämä kertomus yläluokkalaisten Amerikan tasavallassa hallitsemisesta, on kerrassaan hämmästyttävä."

‘while the CSDP has its current focus on peace-keeping, conflict prevention and strengthening international security (Article 42 TEU) and the EU has additional means to deal with challenges to the internal security of the Member States including subversion, which are not covered by Article V; reiterates that the “solidarity clause” in Article 222 TFEU is intended to ensure protection of democratic institutions and the civilian population in the event of a terrorist attack;’
”kun taas YTPP:ssa painotetaan nykyään rauhanturvaamista, konfliktien ehkäisyä ja kansainvälisen turvallisuuden vahvistamista (SEU-sopimuksen 42 artikla) ja EU:lla on lisäkeinoja vastata myös jäsenvaltioiden sisäistä turvallisuutta koskeviin haasteisiin, joita kyseinen V artikla ei kata, mukaan lukien kumouksellinen toiminta; muistuttaa tässä yhteydessä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 222 artiklan ’yhteisvastuulausekkeen’ tarkoituksesta, joka on demokraattisten instituutioiden ja siviiliväestön suojeleminen terroristihyökkäyksessä;”

Subsequent articles lyingly claimed that Jehovah’s Witnesses were subversive and that their teachings promoted school truancy, nonpayment of taxes, cargo cults, and even poor hygiene.
Sen jälkeen julkaistiin muita kirjoituksia, joissa väitettiin valheellisesti, että Jehovan todistajat olivat kumouksellisia ja että heidän opetuksensa kannusti koulusta pinnaamiseen ja verojen maksamatta jättämiseen sekä edisti rahtikultteja ja jopa huonoa hygieniaa.

So we see it is nothing new for Christians, true worshipers of God, to have mischief framed against them by talk of patriotism and by accusations of subversion and disloyalty.
Me näemme näin ollen, että kristityille, Jumalan tosi palvojille, ei ole lainkaan uutta, että heitä vastaan suunnitellaan vääryyttä puhumalla isänmaallisuudesta ja syyttämällä kumouksellisuudesta ja petollisuudesta.

Urges the Government of Sudan to abandon its policy of destabilization and subversion against its neighbours, most recently through support it is widely believed to have provided to the Lord's Resistance Army and the West Nile Bank Front, which carried out attacks killing over 300 Sudanese refugees in July and August of this year;
Pyytää Sudanin hallitusta luopumaan sen naapurimaita kohtaan harjoittamasta hajauttavasta ja kumouksellisesta politiikasta, mistä on hyvin tuoreena todisteena se, että sen epäillään vahvasti antaneen tukea Herran vastarinta-armeijalle ja Niilin länsirannan rintamalle, jotka ovat vastuussa tämän vuoden heinä- ja elokuussa sattuneista väkivaltaisuuksista, joissa sai surmansa yli 300 Sudanin pakolaista;

Well i guess its time to do something truly subversive.
On aika tehdä jotain kumouksellista.

may be liable to pressure (e.g. through holding one or more non-EU nationalities or through relatives or close associates who could be vulnerable to foreign intelligence services, terrorist groups or other subversive organisations, or individuals whose aims may threaten the security interests of the Union and/or Member States).
voiko henkilö joutua painostetuksi (esimerkiksi siksi että hänellä on yksi tai useampi muu kuin EU-kansalaisuus tai siksi että hänellä on sukulaisia tai läheisiä, jotka saattavat olla suojattomia ulkomaiden tiedustelupalveluja, terroristiryhmiä tai muita kumouksellisia järjestöjä tai yksilöitä vastaan, joiden tarkoitusperät voivat uhata unionin ja/tai jäsenvaltioiden turvallisuusetuja).

1. The collection and recording of intelligence on espionage, sabotage, terrorism and other subversive activities, and
1) vakoilua, sabotointia, terrorismia ja muuta haitallista toimintaa koskevat tiedot kerätään ja rekisteröidään; ja

Does the Commission not believe, generally speaking and where communication is concerned, that European institutions ought not to insist on modes of behaviour constituting a serious case of concealment of, and/or failure to state, verifiable facts such as the recruitment, propaganda, and subversion activities being pursued by Islamist radicals in the Islamic terrorist networks active and operating in the EU?
Eikö komissio ole sitä mieltä, että yleisesti ottaen Euroopan unionin toimielinten ei pitäisi antaa sellaisia viestintää koskevia määräyksiä, joiden toteuttaminen merkitsee vakavaa tietojen pimittämistä ja/tai sellaisten objektiivisten tosiasioiden kertomatta jättämistä, kuten värväys, propaganda ja kumouksellinen toiminta, joita myös Euroopan unionin sisällä aktiivisesti toimivat ääri-islamilaiset harjoittavat islamilaisen terrorismin operatiivisissa verkoissa?

EU classified information may be compromised as a result of carelessness, negligence or indiscretion as well as by the activities of services which target the EU or its Member States, as regards EU classified information and activities, or by subversive organisations.
EU:n turvaluokitellun tiedon turvallisuus voi vaarantua huolimattomuuden, välinpitämättömyyden tai harkitsemattomuuden seurauksena, EU:hun tai sen jäsenvaltioihin kohdistuvan, EU:n turvaluokiteltua tietoa koskevan toiminnan vuoksi tai muuta haitallista toimintaa harjoittavien järjestöjen vuoksi.

They proceeded to ransack everything inside, looking for something subversive.
He ryhtyivät penkomaan asuntovaunua läpikotaisin löytääkseen jotakin kumouksellista aineistoa.

Don't disregard our traditions just because you're subversive.
Älä laiminlyö perinteitämme, vaikka oletkin muutoksenhaluinen.

(c) is, or has been, a member of any organisation which by violent, subversive or other unlawful means seeks, inter alia, to overthrow the government of a Member State, to change the constitutional order of a Member State or to change the form or the policies of its government;
c) onko henkilö tai onko hän ollut jonkin sellaisen järjestön jäsen, joka väkivaltaisin, kumouksellisin tai muin laittomin keinoin pyrkii muun muassa jonkin jäsenvaltion hallituksen kaatamiseen, perustuslaillisen järjestyksen muuttamiseen tai hallituksen kokoonpanon tai politiikkojen muuttamiseen;