subverter oor Fins

subverter

naamwoord

One who subverts.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kumouksellinen

naamwoord

vallankumouksellinen

naamwoord

Soortgelyke frases

subvert
demoralisoida · horjuttaa · johtaa harhaan · kaataa · kukistaa · kumota · mullistaa · sabotoida · syöstä vallasta · tuhota · turmella · vastamainos

to subvert
kukistaa · kumota

voorbeelde

Surely the UK and Polish opt-out on the Charter risks subverting the decision to make it binding for everyone else.
Yhdistyneen kuningaskunnan ja Puolan poikkeuslausekkeet peruskirjaan saattavat kaataa päätöksen tehdä peruskirjasta kaikille muille sitova.

This problem is not easy to solve, and in some cases it is tackled by simply subverting any attempt of categorization.
Tätä ongelmaa ei ole helppo ratkaista, ja joissakin tapauksissa se ratkaistaan yksinkertaisesti vaimentamalla kaikki luokitteluyritykset.

Unruly men in the congregations must be silenced, especially those adhering to the circumcision, who have subverted entire households; severe reproof must be given so that all may be healthy in the faith (1:10-16)
Seurakunnissa olevat niskoittelijat on vaiennettava, varsinkin ne, jotka pitävät kiinni ympärileikkauksesta ja jotka ovat mullistaneet kokonaisia huonekuntia; heitä on ojennettava ankarasti, jotta kaikki olisivat uskossa terveitä (1:10–16)

(34) Software that surreptitiously monitors actions of the user and/or subverts operation of the user’s terminal equipment for the benefit of a third party (so-called “spyware”) poses a serious threat to users’ privacy.
(34) Ohjelmat, jotka salaa seuraavat käyttäjän toimia ja/tai heikentävät käyttäjän päätelaitteen toimintaa kolmannen osapuolen hyödyksi (niin sanotut vakoiluohjelmat), aiheuttavat vakavan vaaran käyttäjien yksityisyydelle.

Its purpose is to infiltrate every department of your government with American agents and provocateurs, to subvert your country and make it little more than an American colony.
Tarkoituksena on soIuttaa amerikkaIaisia agentteja - kaikkiaIIa ministeriöihinne - jotta maanne voidaan kukistaa - ja siitä voidaan tehdä USA: n aIusmaa.

There have also been reports of government forces attempting to subvert the media.
Lisäksi saamiemme tietojen mukaan hallituksen joukot ovat pyrkineet vaikuttamaan tiedotusvälineisiin.

While a further process of growth is of course necessary, what is important is something to which I am glad that the President of the Council referred, namely the standards that we must adhere to when incorporating new members into the European Union – standards that we must take seriously, standards that we cannot and must not undermine and subvert with a nod and a wink.
Vaikka lisäkasvu on tietenkin tarpeen, tärkeää on se, mihin neuvoston puheenjohtaja ilokseni viittasi, nimittäin ne standardit, joita meidän on noudatettava, kun Euroopan unioniin otetaan uusia jäseniä – standardit, jotka meidän on otettava vakavasti, joita emme voi emmekä saa vaarantaa emmekä yhtäkkiä sivuuttaa.

despite the many differences of opinion initially existing between the members of the Convention, a large majority of all four component parts of the Convention, including Parliament, supported the Convention's final proposal, which is therefore based on a fresh and broad consensus, even if not all of Parliament's demands concerning democracy, transparency and efficiency in the European Union were met; to reopen the important compromises reached within the Convention would not only jeopardise the progress made by the Convention in re-founding the Union on a more efficient and democratic constitutional basis but would also subvert the whole Convention method
ottaa huomioon, että valmistelukunnan jäsenten alkuaan laajasta mielipidekirjosta huolimatta valmistelukunnan neljän osallistujaryhmän edustajien suuri enemmistö, Euroopan parlamentin edustajat mukaan lukien, hyväksyi valmistelukunnan lopullisen ehdotuksen, joka näin ollen perustuu uuteen ja laajaan konsensukseen, vaikka kaikki Euroopan unionin demokraattisuutta, avoimuutta ja tehokkuutta koskeneet parlamentin vaatimukset eivät toteutuneetkaan; katsoo, että valmistelukunnassa saavutettujen kompromissien avaaminen uudelleen vaarantaisi valmistelukunnan aikaansaaman edistyksen, joka tähtää unionin perustamiseen tehokkaammalle ja demokraattisemmalle pohjalle, sekä horjuttaisi koko valmistelukuntamenetelmää

The June 1999 decision of the European Council at Cologne, which the Parliament welcomes, to draft a Charter of Fundamental Rights should not be seen as an attempt to subvert the existing constitutional order of Member States, but, rather, to strengthen the identity of the European Union.
Parlamentti pitää myönteisenä sitä, että Kölnin Eurooppa-neuvosto teki kesäkuussa 1999 päätöksen perusoikeuskirjan laatimisesta. Sitä ei tule pitää yrityksenä kaivaa maata jäsenvaltioiden nykyisen perustuslaillisen aseman alta, vaan pyrkimyksenä vahvistaa Euroopan unionin identiteettiä.

In the absence of such limitations, the very nature of the appellate process would be subverted, and the procedure transformed into a re-hearing.
Jollei tällaisia rajoituksia olisi, muutoksenhakumenettelyn luonne hämärtyisi ja menettely muuttuisi uudeksi oikeudenkäynniksi.

Why, under the pretext of 'simplification' , has it actually been attempted to subvert the 1973 directive?
Miksi "yksinkertaistamisen" varjolla ryhdytään tosiasiassa kumoamaan vuoden 1973 direktiiviä?

7. (a) How does Satan seek to subvert God’s people?
7. a) Miten Saatana yrittää turmella Jumalan kansaa?

The approach taken by the Council would appear to subvert that process and prejudge the answer to be given.
Neuvoston omaksuma lähestymistapa vääristää tämän prosessin ja pyrkii ennalta muotoamaan annettavan vastauksen.

Techniques that surreptitiously monitor the actions of end-users, for example by tracking their activities online or the location of their terminal equipment, or subvert the operation of the end-users' terminal equipment pose a serious threat to the privacy of end-users.
Tekniikat, joilla seurataan salaa loppukäyttäjiä esimerkiksi jäljittämällä heidän toimintaansa verkossa tai heidän päätelaitteidensa sijaintia tai joilla heikennetään loppukäyttäjien päätelaitteiden toimintaa, muodostavat vakavan uhan loppukäyttäjien yksityisyydelle.

Additionally, the presence of packaging waste in the marine environment entails subverting the priority order of the waste hierarchy, in particular by avoiding reuse, recycling and other recovery.
Lisäksi pakkausjätteen meriympäristöön päätyminen on jätehierarkian ensisijaisuusjärjestyksen vastaista, etenkin koska siinä jäävät pois uudelleenkäyttö, kierrätys ja muu hyödyntäminen.

Hymenaeus and Philetus are mentioned as men who subverted the faith of some and whose empty speeches ‘violated what is holy.’
Hymenaioksen ja Filetoksen kerrotaan olleen miehiä, jotka mullistivat muutamien uskon ja joiden tyhjät puheet ’loukkasivat sitä, mikä on pyhää’.

7 In these terrible times, Satan seeks to subvert God’s people by making them “lovers of themselves, lovers of money [and the glittering material things that it buys], . . . lovers of pleasures rather than lovers of God.”
7 Saatana yrittää näinä kauhistavina aikoina turmella Jumalan kansaa tekemällä siihen kuuluvista ”itserakkaita, rahaa [ja sillä saatavia puoleensavetäviä tavaroita] rakastavia, – – nautintoja ennemmin kuin Jumalaa rakastavia”.

Satan often uses cleverly disguised traps in an effort to subvert our faith.
Pyrkiessään tuhoamaan uskomme Saatana käyttää usein hyödykseen ovelia ansoja.

▌ (57) Software that surreptitiously monitors actions of the user and/or subverts operation of the user's terminal equipment for the benefit of a third party (so-called "spyware") poses a serious threat to users" privacy.
▌ (57) Ohjelmat, jotka salaa seuraavat käyttäjän toimia ja/tai heikentävät käyttäjän päätelaitteen toimintaa kolmannen osapuolen hyödyksi (niin sanotut vakoiluohjelmat), aiheuttavat vakavan vaaran käyttäjien yksityisyydelle.

Unwavering faith in Jehovah and his visible organization was essential for one to stand up against those hoping to subvert the faithful brothers.
Horjumaton usko Jehovaan ja hänen näkyvään järjestöönsä oli välttämätön vastustettaessa niitä, jotka halusivat kompastuttaa uskolliset veljet.

At no point does the initiative seek to subvert the role of the victim in criminal proceedings in each Member State.
Missään vaiheessa siinä ei pyritty puuttumaan uhrin asemaan rikosoikeudenkäynneissä kussakin jäsenvaltiossa muuttamalla sitä.

Because somebody could be trying to subvert this whole operation... cultists and Christ knows what all.
Joku saattaa yrittää pilata operaation lähettämällä tänne fanaatikkoja ja luoja ties mitä.

“In the first century, Hymenaeus and Philetus turned apostate and tried to subvert the faith of others.
”Ensimmäisellä vuosisadalla Hymeneus ja Filetus tulivat luopioiksi ja yrittivät mullistaa toisten uskon.

The Spanish Criminal Code [14], as in France and Portugal, alludes to the aim of subverting the constitutional order and altering seriously public peace.
Espanjan rikoslaissa [14], samoin kuin Ranskan ja Portugalin vastaavissa laeissa, viitataan pyrkimykseen horjuttaa perustuslaillista järjestystä tai vakavalla tavalla yleistä järjestystä.

In Timothy’s day Hymenaeus and Philetus, and perhaps others, were spreading false doctrines, “subverting the faith of some.”
Timoteuksen aikana Hymeneus ja Filetus ja ehkä jotkut muutkin levittivät vääriä oppeja ’mullistaen muutamien uskon’.