sucralose oor Fins

sucralose

naamwoord

A selectively chlorinated sucrose, used as an artificial sweetener under the the trade name of Splenda®.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

sukraloosi

naamwoord

chlorinated sucrose

An example of the potential of additives to affect the environment is the sweetener sucralose.
Esimerkkinä lisäaineiden mahdollisista ympäristövaikutuksista voidaan mainita makeutusaine sukraloosi.

Sukraloosi

chemical compound

kemiallinen yhdiste

The text concerning E 955 sucralose is replaced by the following:
Korvataan lisäainetta E 955 Sukraloosi koskeva teksti seuraavasti:

voorbeelde

The infrared spectrum of a potassium bromide dispersion of the sample exhibits relative maxima at similar wave numbers as those shown in the reference spectrum obtained using a sucralose reference standard.
Kaliumbromidiin dispergoidun tutkittavan aineen infrapunaspektrissä esiintyvät suhteelliset maksimit samojen aaltolukujen kohdalla kuin sukraloosistandardin vertailuspektrissä

Therefore, the entries for food additives E 950 Acesulfame K, E 951 Aspartame, E 952 Cyclamic acid and its Na and Ca salts, E 954 Saccharin and its Na, K and Ca salts, E 955 Sucralose, E 959 Neohesperidine DC, E 961 Neotame, E 962 Salt of aspartame-acesulfame and E 969 Advantame referring to the use in ‘only fine bakery products for special nutritional uses’ in food category 07.2 fine bakery wares should be deleted.
Lisäaineita E 950 asesulfaami K, E 951 aspartaami, E 952 syklaamihappo ja sen Na- ja Ca-suolat, E 954 sakariini ja sen Na-, K- ja Ca-suolat, E 955 sukraloosi, E 959 neohesperidiini DC, E 961 neotaami, E 962 aspartaamiasesulfaamisuola ja E 969 advantaami koskevat kohdat, joissa viitataan käyttöön ”ainoastaan erityisravinnoksi tarkoitetuissa konditoriatuotteissa” elintarvikeryhmässä 07.2 ”Konditoriatuotteet”, olisi siksi poistettava.

Sucralose
Sukraloosi

A report in the scientific journal ‘Headache’ (May 2003, p.555) indicates that people with a predisposition to migraine may suffer an attack if they take a substance known as sucralose.
Toukokuussa 2003 ilmestyneen ”Headache”-nimisen tieteellisen julkaisun sivulla 555 todetaan, että päänsärkyyn taipuvaiset henkilöt voivat saada migreenikohtauksen nautittuaan sukraloosia.

A report in the scientific journal "Headache" (May 2003, p. 555) indicates that people with a predisposition to migraine may suffer an attack if they take a substance known as sucralose.
Toukokuussa 2003 ilmestyneen "Headache"-nimisen tieteellisen julkaisun sivulla 555 todetaan, että päänsärkyyn taipuvaiset henkilöt voivat saada migreenikohtauksen nautittuaan sukraloosia.

Artificial sweeteners, low calorie sweeteners, sucralose
Keinotekoiset makeutusaineet, vähäkaloriset makeutusaineet, sukraloosi

The Authority added that a claim on sugar replacers xylitol, sorbitol, mannitol, maltitol, lactitol, isomalt, erythritol, D-tagatose, isomaltulose, sucralose and polydextrose and maintenance of tooth mineralisation by decreasing tooth demineralisation had already been assessed with a favourable outcome (5).
Elintarviketurvallisuusviranomainen totesi lisäksi, että väitettä, joka koskee sokerin korvikkeita ksylitolia, sorbitolia, mannitolia, maltitolia, laktitolia, isomaltia, erytritolia, D-tagatoosia, isomaltuloosia, sukraloosia ja polydekstroosia sekä hampaiden mineralisaation ylläpitoa hampaiden kiillevaurioita vähentämällä on jo arvioitu ja että tulos on ollut myönteinen (5).

The use of sucralose (E 955) as a flavour enhancer in chewing gum with added sugars or polyols increases the overall intensity of the flavour of the chewing gum, and maintains that intensity over a longer period of time as the gum is chewed, compared to other food additive(s) formulations.
Sukraloosi (E 955) käytettynä arominvahventeena lisättyä sokeria tai polyoleja sisältävässä purukumissa lisää purukumin maun kokonaisvoimakkuutta, ja sen ansiosta maku säilyy muihin elintarvikelisäainevalmisteihin verrattuna kauemmin voimakkaana purukumia pureskeltaessa.

Norwegian scientists recently found sucralose in all water samples analysed, although the substance is scarcely used in Norway.
Norjalaiset tiedemiehet löysivät hiljattain sukraloosia kaikista tutkimistaan vesinäytteistä, vaikka ainetta ei tähän mennessä ole käytetty Norjassa lähes lainkaan.

The sweetener sucralose (E 955) has for a number of years been authorised in the EU as a food additive.
EU on joitakin vuosia sitten hyväksynyt makeutusaine sukraloosin (E 955) käytön elintarvikelisäaineena.

In order to bear the claim, sugars should be replaced in foods or drinks (which reduce plaque pH below 5.7) by sugar replacers, i.e. intense sweeteners, xylitol, sorbitol, mannitol, maltitol, lactitol, isomalt, erythritol, D-tagatose, isomaltulose, sucralose or polydextrose, or a combination of them, in amounts such that consumption of such foods or drinks does not lower plaque pH below 5.7 during and up to 30 minutes after consumption
Jotta väite voidaan esittää, kuluttajalle on ilmoitettava, että edullinen vaikutus saavutetaan nauttimalla 50 g lihaa tai kalaa yhdessä sellaisten elintarvikkeiden kanssa, jotka sisältävät ei-hemirautaa.

By ....... * at the latest, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council outlining the progress made in the re-evaluations of additives under way and setting out a provisional calendar for future re-evaluations, especially those for sucralose and salt of aspartame‐acesulfame.
Komissio antaa viimeistään...*Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen meneillään olevien lisäaineiden uudelleenarviointien edistymisestä sekä myöhemmin toteutettavien, erityisesti sukraloosin ja aspartaamin asesulfaamisuolan, uudelleenarviointien alustavan aikataulun.

Subject: Environmental and health risks posed by the sweetener sucralose
Aihe: Makeutusaine sukraloosin aiheuttamat ympäristö- ja terveysriskit

This standard solution is obtained by dissolving 1,0g of sucralose reference standard in 10 ml of methanol.
Vertailuliuos A valmistetaan liuottamalla 1,0 g sukraloosistandardia 10 ml:aan metanolia

The amendment proposes that the active substance ‘Splenda’ (sucralose) be approved in the EU as E955.
Muutosehdotuksessa esitetään, että aktiivinen aine ”Spenda” (sukraloosi) hyväksytään käytettäväksi EU:ssa aineena E995.

(2) Since 1996, two new sweeteners, sucralose and the salt of aspartame and acesulfame, have been found acceptable for use in food by the Scientific Committee on Food.
2) Sitten vuoden 1996 elintarvikealan tiedekomitea on todennut kahden uuden makeutusaineen, sukraloosin sekä aspartaamin ja asesulfaamin suolan, olevan turvallisia elintarvikekäytössä.

sorbitol, propylene glycol, sucralose E #, hypromellose #, sodium citrate dihydrate, natural and artificial flavour (bubblegum), citric acid anhydrous, disodium edetate, purified water
Sorbitoli, propyleeniglykoli, sukraloosi E #, hypromelloosi #, natriumsitraattidihydraatti, luontainen ja keinotekoinen aromi (paukkupurukumi), sitruunahappo, vedetön, dinatriumedetaatti, puhdistettu vesi

Purified water Hydroxyethylcellulose Glycerol Hydrochloric acid, concentrated Artificial cherry flavour Peppermint oil Sunset Yellow (E#) Sucralose (E
Puhdistettu vesi Hydroksietyyliselluloosa Glyseroli Suolahappo, väkevä Keinotekoinen kirsikkamakuaine Piparminttuöljy Sunset Yellow (E#) Sukraloosi (E

The amendment proposes that the active substance "Splenda" (sucralose) be approved in the EU as E955.
Muutosehdotuksessa esitetään, että aktiivinen aine "Spenda" (sukraloosi) hyväksytään käytettäväksi EU:ssa aineena E995.

Since the authorisation of use of sucralose (E 955) as a flavour enhancer in chewing gum with added sugars or polyols constitutes an update of that list which is not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the Authority.
Koska sukraloosin (E 955) käytön salliminen arominvahventeena lisättyä sokeria tai polyoleja sisältävässä purukumissa merkitsee edellä tarkoitetun luettelon sellaista ajan tasalle saattamista, jolla ei todennäköisesti ole vaikutusta ihmisten terveyteen, elintarviketurvallisuusviranomaiselta ei ole tarpeen pyytää lausuntoa.

Authorisation of two new sweeteners; sucralose and the salt of aspartame and acesulfame
Hyväksynnän antaminen kahdelle uudelle makeutusaineelle: sukraloosille sekä aspartaamin ja asesulfaamin suolalle