tackling oor Fins

tackling

naamwoord, werkwoord

Present participle of tackle.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

taklaaminen

naamwoord

From now on, bumping, hard tackling, barging and bad language are banned.
Tästä lähtien tyrkkiminen, taklaaminen, töniminen ja kiroilu on kiellettyä.

taklaus

naamwoord

Anderson's ninth tackle, he has two behind the line of scrimmage.
Tämä olijo Andersonin yhdeksäs taklaus.

Soortgelyke frases

ground tackle
ankkuri

sliding tackle
liukutaklaus

offensive tackle
hyökkäävä linjamies · ulompi linjamies

tackle
alkaa · aloittaa · hyökkäävä linjamies · iskeä kiinni · kalastuskamppeet · kalastusvälineet · kamppeet · kohdata · käydä kimppuun · käydä käsiksi · köysistö · onkivehkeet · ottaa asiakseen · puolustava linjamies · ryhtyä · takila · taklaaja · taklata · taklaus · talja · taljasto · tarttua · teurastaa · torjua · valjastaa · vantti · varusteet · viehe · vintturi · voittaa · väkipyörä

to tackle
taklata · torjua

fishing tackle
Kalastusväline · kalastuskamppeet · kalastusvälineet · kamppeet

high tackle
korkea taklaus

block and tackle
talja · väkipyörästö

slide tackle
liukutaklaus

voorbeelde

It underscored the need to pursue differentiated, growth-friendly fiscal consolidation, to restore normal lending conditions to the economy, to promote growth and competitiveness, to tackle unemployment and the social consequences of the crisis, and to modernise public administration.
Se korosti, että on tarpeen jatkaa eriytettyä, kasvua edistävää julkisen talouden vakauttamista, palauttaa normaalit luotonannon edellytykset, edistää kasvua ja kilpailukykyä, puuttua työttömyyteen ja kriisin sosiaalisiin seurauksiin sekä nykyaikaistaa julkishallintoa.

I also believe that we have to have the courage to tackle heating in private homes – along with all the other things in our homes that give off heat and account for over one third of all CO2 emissions.
Olen myös vakaasti sitä mieltä, että meillä on oltava rohkeutta ottaa puheeksi kotitalouksien lämmitys – kaikkien niiden muiden tekijöiden lisäksi, jotka kodeissamme luovuttavat lämpöä ja aiheuttavat yli kolmasosan hiilidioksidipäästöistä.

This requires new technologies and capabilities for fighting and preventing crime (including cyber crime), illegal trafficking and terrorism (including cyber terrorism), including understanding causes and impacts of radicalisation and violent extremism, and tackling terrorist ideas and beliefs to also avoid aviation related threats.
Tämä edellyttää uusia teknologioita ja voimavaroja, joilla torjutaan ja ehkäistään rikollisuutta (tietoverkkorikollisuus mukaan luettuna), laitonta kauppaa ja terrorismia (tietoverkkoterrorismi mukaan luettuna) muun muassa ymmärtämällä radikalisoitumisen sekä väkivaltaisten ääriliikkeiden syitä ja vaikutuksia ja torjumalla terrorismin taustalla olevia ajatuksia ja uskomuksia, myös ilmailuun liittyvien uhkien välttämiseksi.

(ca) to contribute to development and effective implementation of policies to tackle the threat to nature and biodiversity posed by climate change, to enhance the resilience of ecosystems to climate changes and facilitate their adaptation to climate changes;
c a) tuetaan sellaisten politiikkojen kehittämistä ja tehokasta täytäntöönpanoa, joilla torjutaan ilmastonmuutoksen aiheuttamaa uhkaa luonnolle ja biologiselle monimuotoisuudelle, parannetaan ekosysteemien joustavuutta ilmastonmuutoksen suhteen ja helpotetaan niiden sopeutumista ilmastonmuutoksiin;

He considers this to be merely a quick fix that fails to tackle the root causes of the problem.
Starkin mukaan kyseessä on vain lyhytaikainen ratkaisu, jolla ei kuitenkaan tartuta ongelman juuriin.

Tackling risks, strengthening supply chain security and facilitating trade
Riskien torjunta, toimitusketjun turvallisuuden vahvistaminen ja kaupan helpottaminen

This, in my opinion, is absurd as a principle, but I do believe that this serious problem must be addressed in an appropriate manner, because only by tackling it head-on will positive results be achieved.
Periaatteessa tämä olisi minusta järjetöntä, sillä tämä vakava ongelma on mielestäni ratkaistava asiaankuuluvalla tavalla, sillä myönteisiä tuloksia saadaan aikaan vain tarttumalla siihen päättäväisesti.

There was an agreement - and all the group chairmen will confirm this - between the group chairmen that we would not address concrete cases relating to individual groups in the report, but that in future we will jointly endeavour to tackle any problems that may arise.
Poliittisten ryhmien puheenjohtajien välillä on ollut sellainen sopimus, että - ja kaikki ryhmien puheenjohtajat vahvistavat tämän - emme käsittele eri ryhmien konkreettisia tapauksia tässä mietinnössä vaan pyrimme vastedeskin selviytymään yhdessä ongelmista niissä asioissa, missä ongelmia esiintyy.

In Malta the government launched a 2014-2019 strategy to tackle the problem of illiteracy.
Maltalla hallitus käynnisti vuosiksi 2014–2019 strategian lukutaidottomuusongelman ratkaisemiseksi.

I agree with the provision laid down in the resolution that the aims set out in the Europe 2020 strategy, namely, to reduce the school drop-out rate to below 10% and ensure that 40% of young people are educated to university level, must be tackled by means of specific, creative and effective measures.
Olen samaa mieltä päätöslauselmaan sisältyvästä kohdasta, että Eurooppa 2020 -strategiassa asetetut tavoitteet koulupudokkaiden osuuden vähentämisestä alle 10 prosenttiin kustakin vuosikerrasta ja korkeakoulututkinnon suorittamisen mahdollistamisesta 40 prosentille nuorista on saavutettava konkreettisin, luovin ja tehokkain toimin.

If the Doha Round is not concluded, the multilateral approach is at serious risk, especially in a situation of global uncertainty such as we are experiencing, that until the Doha Round is concluded, the other matters on the global agenda such as climate change and the rising price of food cannot be tackled.
Jos Dohan kierrosta ei saada päätökseen, monenvälinen lähestymistapa on uhattuna, erityisesti tässä nykyisessä globaalin epävarmuuden tilanteessa. Lisäksi muita globaaleja ongelmia, kuten ilmastonmuutos tai ruoan hintojen nousu, ei voida ratkaista niin kauan kuin Dohan kierros on kesken.

Emphasises that young people must be protected against discrimination at the workplace, especially on the grounds of age and professional experience, through the effective implementation of Directive 2000/78/EC; calls for all Member States to set up a national strategy to tackle youth unemployment;
korostaa, että nuoria on suojeltava työpaikalla erityisesti ikään ja ammattikokemukseen perustuvalta syrjinnältä panemalla tehokkaasti täytäntöön direktiivi 2000/78/EY; kehottaa kaikkia jäsenvaltioita laatimaan kansallisia strategioita nuorisotyöttömyyden torjumiseksi;

Finds it regrettable that the effectiveness of social policies in reducing poverty fell by almost 50 % in 2012 compared with 2005 in homes with just one adult, a situation which includes most widows and single mothers; is also concerned that the effectiveness of the social policies implemented in certain Member States amounts to only one third of the European average; calls, therefore, on Member States to strengthen social policies which target in particular the unemployed, in order to tackle rising poverty, especially among women;
pitää valitettavana, että köyhyyden vähentämistä koskevan sosiaalipolitiikan tehokkuus heikkeni vuonna 2012 lähes 50 prosentilla vuoteen 2005 verrattuna niiden kotitalouksien osalta, joissa on vain yksi aikuinen, joka on useimmiten leskinainen tai yksinhuoltajaäiti; on myös huolissaan siitä, että tietyissä jäsenvaltioissa sovelletun sosiaalipolitiikan tehokkuus yltää vain kolmasosaan unionin keskitasosta; kehottaa näin ollen jäsenvaltioita vahvistamaan erityisesti työttömiin kohdennettuja sosiaalipoliittisia toimia, joilla voidaan pyrkiä torjumaan etenkin naisten köyhyyden lisääntyminen;

(d) Adopt non-binding guidelines for inspectors, handbooks of good practice and common principles of inspections to tackle undeclared work,
(d) tarkastajille tarkoitettujen ei-sitovien suuntaviivojen, hyvän käytännön oppaiden ja tarkastuksia koskevien yhteisten periaatteiden hyväksyminen pimeän työn torjuntaa varten,

However, the Commission this year presented a range of actions to be taken to tackle this.[
Komissio on kuitenkin esittänyt tänä vuonna useita toimenpiteitä ongelman ratkaisemiseksi.[

What policy initiatives does the European Commission envisage to tackle this health threat?
Mitä aloitteita komissio aikoo tehdä puuttuakseen tähän terveysuhkaan?

This enables the integrated and co-ordinated approach necessary to tackle the various problems facing the area.
Tällöin on mahdollista käyttää yhdennettyä ja koordinoitua lähestymistapaa, joka on välttämätön tällaisten alueiden lukuisien ongelmien ratkaisemiseksi.

The security issues tackled by the Firearms Directive are of cross-border nature.
Ampuma-asedirektiivissä käsitellyt turvallisuuskysymykset ovat luonteeltaan rajatylittäviä.

This green paper essentially provides the chapter on education, training and research for the white paper that the Commission is to publish tackling the full range of obstacles to mobility experienced by EU citizens, regardless of their reasons for moving.
Katsomme, että vihreä kirja "Koulutus Ammattikoulutus Tutkimus Kansainvälisen liikkuvuuden esteet" on itse asiassa uusi luku toiseen suureen vihreään kirjaan, jossa käsitellään kaikkia unionin kansalaisten liikkuvuuden esteitä liikkumisen syihin katsomatta.

What has the Commission done specifically to assist in tackling this problem?
Mitä komissio on tarkkaan sanoen tehnyt tämän ongelman poistamiseksi?

(2) The EU Internal Security Strategy, adopted by the Council in February 2010[15], constitutes a shared agenda for tackling these common security challenges.
(2) EU:n sisäisen turvallisuuden strategia, jonka neuvosto hyväksyi helmikuussa 2010[15], sisältää yhteisen toimintasuunnitelman näiden yhteisten turvallisuushaasteiden ratkaisemiseksi.

emphasises that the ‘second pillar’ of the common agricultural policy (CAP), which deals with rural development, helps to tackle demographic challenges.
korostaa, että yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) maaseudun kehittämistä koskevan toisen pilarin avulla pyritään osaltaan ratkaisemaan väestörakenteen muutosten haasteita.

Moreover, it was very important that we should be able to resolve these institutional issues on the first day of the informal Council and, on the second day, right after that decision, to discuss globalisation and how Europe should tackle global issues.
Lisäksi oli hyvin tärkeää pystyä ratkaisemaan toimielimiin liittyvät kysymykset neuvoston epävirallisen kokouksen ensimmäisenä päivänä ja keskustelemaan toisena päivänä heti tämän päätöksen jälkeen globalisaatiosta ja tavoista, joilla EU:n pitäisi ratkaista globaaleja ongelmia.

I have to say that I gave a list of the bits of legislation and how we were tackling it, but it sounded a bit thin to me and I could see on their faces that they thought it was a bit thin as well.
Minun on myönnettävä ladelleeni nipun säännöksiä ja kertoneeni, miten asiaan pyritään puuttumaan. Vastaus vaikutti mielestäni aika ontuvalta, ja näin heidän kasvoiltaan, että niin se vaikutti heistäkin.

A new spending review commissioner was appointed only five months later. ο Tackling corruption: DG Economic and Financial Affairs ’ s assessment of the anti‐corruption authority failed to detect any weaknesses undermining its effectiveness.
Uusi menopuolen uudelleentarkastelusta vastaava komission jäsen nimitettiin vasta viisi kuukautta myöhemmin. ο Korruption torjuminen: Talouden ja rahoituksen pääosaston korruptiontorjuntaviranomaista koskevassa arvioinnissa ei havaittu puutteita, jotka heikensivät sen tehokuutta.