that ship has sailed oor Fins

that ship has sailed

Phrase

(idiomatic, US) That opportunity has already passed.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

se juna meni jo

Phrase

that opportunity is lost

I'd say that ship has sailed!
Se juna meni jo.

voorbeelde

Oh, I'm afraid that ship has sailed.
Se juna on mennyt jo.

My dear, that ship has sailed.
Kultaseni, se on jo myöhäistä.

But that ship has sailed.
Mutta sen minä voin unohtaa.

Oh, I think that ship has sailed.
Se juna taisi mennä jo.

Get comfortable, that ship has sailed.
Se on nyt myöhäistä.

That ship has sailed.
Turha toivo.

Yeah, well, I think that ship has sailed, Charlie.
Taitaa olla hieman liian myöhäistä siihen.

Sweetie, that ship has sailed.
Kultaseni, se aika meni jo.

That ship has sailed, but from here on out...
Mutta tästä lähtien.

That ship has sailed.
Ne on historiaa.

that ship has sailed, Mom.
Se laiva on jo lähtenyt.

I'd say that ship has sailed!
Se juna meni jo.

That ship has sailed, sister.
Se laiva lähti jo.

I think that ship has sailed.
Se juna taisi jo mennä.

Oh, that ship has sailed, my darling.
Liian myöhäistä, kultani.

Well, that ship has sailed.
Liian myöhäistä.

That ship has sailed, don't you think?
Niin taisi jo käydä, vai mitä?

I tried to be your friend, but obviously, that ship has sailed.
Yritin olla ystäviä kanssanne, mutta se ei ilmeisesti ole mahdollista.

Because as much as I would love to, that ship has sailed.
Se olisi mahtavaa, mutta liian myöhäistä.

That ship has sailed.
Juna meni jo.

Oh, that ship has sailed.
Se on mennyttä se.

Well, whether he can or he can't, that ship has sailed.
Sillä ei ole merkitystä, voiko hän tehdä sen vai ei.

jake, buddy, that ship has sailed.
Jake, kaveri, se laiva seilasi jo.

I shouldn't care what men over 50 think about me... except my father, and that ship has sailed.
Minun ei pitäisi välittää mitä yli viisikymppiset miehet ajattelevat, paitsi isäni, ja sillä ei ole enää väliä.

That ship has sailed.
Se juna meni jo.