the shivers oor Fins

the shivers

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

horkka

naamwoord

voorbeelde

“Yes, I’ve had the shivers all day, and now my head is like a cannonball.
"""Niin, kaiken päivää on värisyttänyt, ja nyt on pääni raskas kuin kanuunan kuula."

Gives you the shivers just to think about it.
Pelkkä ajatuskin saa kylmät väreet selkäpiihin.

The meetinghouses were not heated, and the shivering faithful were soon freezing.
Kokoushuoneita ei lämmitetty, ja ennen pitkää viluinen seurakunta tärisi kylmästä.

Just writing about it gives me the shivers. "
Pelkästään siitä kirjoittaminen saa minut kananlihalle

Always gives me the shivers, that bit.
Tuosta saan aina väristyksiä.

Anyone got the shivers?
Tuleeko kellekään väristyksiä?

Being there when history is being written gives you the shivers too.
Teitäkin värisyttää olla paikalla kun tehdään historiaa.

Words cannot describe the strangeness of the shiver that chilled her to the bottom of her heart.
Sanat eivät pysty kuvaamaan sen väristyksen kamaluutta, joka jääti hänet sydänjuuria myöten.

I'm heading off to my yearly meeting with the Chief of the Shivering Sshores.
Olen menossa tapaamiseen Hytisevien Rantojen päällikön kanssa.

Ooh, he gives me the shivers.
Ihan tulee kylmät väreet.

Just writing about it gives me the shivers. '
Siitä kirjoittaminenkin on kamalaa. "

This place gives me the shivers
Karmiva paikka

Just talking about ghosts gives me the shivers anyway.
Kummitukset saavat selkäpiini karmimaan.

The Shivering Shores will never be the same.
Hytisevät Rannat eivät koskaan enää ole entisensä.

I swear it gives me the shivers.
Minä värisen kaikkialta.

Now the company shivered with fear, yes, even the priests and the magicians shivered.
Koko seura vapisi pelosta, niin, vieläpä papit ja tietäjätkin vapisivat.

This place gives me the shivers
Karmiva paikka.

Being there when history is being written gives you the shivers too
Teitäkin värisyttää olla paikalla kun tehdään historiaa

Oh, it's enough to give one the shivers.
Voi, se yksin riittää antamaan kylmiä väreitä.

I got the shivers in this studio tonight.
Tunsin väristyksiä tänään täällä studiossa.

Oh, it gives me the shivers.
Se puistattaa minua.

Oh, it's so romantic it gives me the shivers.
Se on niin romanttista, että ihan värisyttää.

Although the broken glass from my earlier rescue had been cleared away, the place still gave me the shivers.
Vaikka aiemman pelastumiseni lasinsirpaleet oli siivottu pois, paikka aiheutti minulle edelleen kylmiä väreitä.

But now the clash of arms, the trampling of feet and the shiver of broken glass fill the building.
Mutta aseiden kalske, askelten töminä ja särkyvien ruutujen helinä täyttää samassa talon.

It was in September and a little cold, and young boys get the shivers, you know, when you have only bib overalls on.
Oli syyskuu ja vähän kylmä, ja nuoria poikia alkaa aina hytisyttää, kun päällä on vain lappuhaalarit.