therapeutic abortion oor Fins

therapeutic abortion

naamwoord

An abortion indicated by need for the health of the mother or due to the inviable nature of the fetus.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

abortti lääketieteellisestä syistä

naamwoord

raskauden keskeyttäminen lääketieteellisin perustein

voorbeelde

Bill C-150 legalized therapeutic abortion under certain conditions.
1935: Islanti laillisti terapeuttisen abortin poikkeustilanteessa.

1935 – Iceland becomes the first Western country to legalize therapeutic abortion.
1935 – Islanti laillisti maailman ensimmäisenä valtiona abortin.

In addition, they should revoke the criminalisation of therapeutic abortion in cases where the mother's life is threatened.
Lisäksi terapeuttisen abortin kriminalisointi pitäisi kumota tapauksissa, joissa äidin henki on vaarassa.

Calls on the Nicaraguan government to repeal the criminalisation of therapeutic abortion in cases where the mother's life is at risk;
pyytää Nicaraguan hallitusta kumoamaan lain, jolla raskaudenkeskeytyksestä tehdään rangaistava teko tapauksissa, joissa raskaus vaarantaa odottavan äidin terveyden;

In 1964-65 it caused as many as 50,000 tragedies in one form or another —birth defects, stillbirths or therapeutic abortions.
Vuosina 1964–1965 se aiheutti 50000 murhenäytelmää muodossa jos toisessa: syntymävaurioina, kuolleenasyntymisinä tai keskenmenoina.

Amendment 18 states that, ‘In addition, research on embryo or foetal stem cells deriving from spontaneous or therapeutic abortion may be funded.’
Tarkistuksessa 18 todetaan, että "lisäksi voidaan rahoittaa keskenmenon tai lääketieteellisin perustein tehdyn raskaudenkeskeytyksen seurauksena saatujen alkio- tai sikiökantasolujen tutkimusta".

Both the Right and the Left (including the Sandinista Front but with the opposition of Edmondo Jarquín, the presidential candidate for the Sandinista Renewal Movement) supported the elimination of therapeutic abortion.
Sekä oikeisto että vasemmisto (myös sandinistirintama, sandinistien uudistusliikkeen presidenttiehdokasta Edmundo Jarquínia lukuun ottamatta) tukivat terveydellisistä syistä tehtävien aborttien kieltämistä.

Consequently, a woman who has been urged to have a therapeutic abortion because of a danger to her health or life, or to her child, needs to fix in mind the Bible’s view.
Näin ollen naisen, jota on kehotettu hankkimaan abortti terveydelleen tai elämälleen tai lapselleen koituvan vaaran vuoksi, tulisi kiinnittää huomionsa Raamatun näkökantaan.

Because they fear being prosecuted under this law, which criminalises therapeutic abortion, women do not apply to the health services if they suffer complications during pregnancy and doctors refuse to provide the treatment needed.
Terapeuttisen abortin kriminalisoivaan lakiin perustuvia syytteitä peläten naiset eivät turvaudu terveydenhoitopalveluihin raskauteen liittyvien komplikaatioiden yhteydessä, ja lääkärit kieltäytyvät antamasta tarvittavaa hoitoa.

In view of the situation described above, is the Council making any discreet representations to Latin American political or parliamentary authorities to help to draw attention locally to the need to apply political and humanitarian rationality, at least in the case of therapeutic abortion?
Onko neuvosto lähestynyt hienovaraisesti Latinalaisen Amerikan poliittisia viranhaltijoita tai parlamentaarikoita kiinnittääkseen huomiota siihen, että alueella tarvitaan poliittisesti ja humanitaarisesti järkeviä ratkaisuja ainakin terveydellisistä syistä tehtäviä abortteja koskevassa kysymyksessä?

In view of the situation described above, is the Commission making any discreet representations to Latin American political or parliamentary authorities to help to draw attention locally to the need to apply political and humanitarian rationality, at least in the case of therapeutic abortion?
Onko komissio lähestynyt hienovaraisesti Latinalaisen Amerikan poliittisia viranhaltijoita tai parlamentaarikoita kiinnittääkseen huomiota siihen, että alueella tarvitaan poliittisesti ja humanitaarisesti järkeviä ratkaisuja ainakin terveydellisistä syystä tehtäviä abortteja koskevassa kysymyksessä?

whereas there have been criminal investigations against those defending sexual and reproductive rights, including those who have supported a girl who had been raped and was given an abortion in order to save her life at a time when therapeutic abortion was not a criminal offence,
ottaa huomioon seksuaali- ja lisääntymisterveyteen liittyvien oikeuksien puolustajia koskevat rikostutkinnat esimerkiksi tapauksessa, jossa raiskattua tyttöä autettiin hankkimaan abortti tämän hengen pelastamiseksi aikana, jolloin raskaudenkeskeytys terveydellisistä syistä ei ollut rikosoikeudellisesti rangaistava teko,

having regard to the criminal investigations against those defending sexual and reproductive rights, including those who have supported a girl who had been raped and was given an abortion in order to save her life at a time when therapeutic abortion was not a criminal offence,
ottaa huomioon seksuaali- ja lisääntymisterveyteen liittyvien oikeuksien puolustajia koskevat rikostutkinnat esimerkiksi tapauksessa, jossa raiskattua tyttöä autettiin hankkimaan abortti tämän hengen pelastamiseksi aikana, jolloin raskaudenkeskeytys ei ollut rikosoikeudellisesti rangaistava teko,

whereas there have been criminal investigations against those defending sexual and reproductive rights, including those who have supported a girl who had been raped and was given an abortion in order to save her life at a time when therapeutic abortion was not a criminal offence
ottaa huomioon seksuaali- ja lisääntymisterveyteen liittyvien oikeuksien puolustajia koskevat rikostutkinnat esimerkiksi tapauksessa, jossa raiskattua tyttöä autettiin hankkimaan abortti tämän hengen pelastamiseksi aikana, jolloin raskaudenkeskeytys terveydellisistä syistä ei ollut rikosoikeudellisesti rangaistava teko

The ban on therapeutic abortion, which was legally imposed in 2006, has already had tragic consequences on women's health, with all victims of rape, such as a nine-year-old girl or a paraplegic twelve-year-old girl, obliged to go through with their pregnancies although their own lives are at stake.
Nyt se on kuitenkin kielletty, ja tällä on ollut jo traagiset seurauksensa naisten terveyteen. Raiskauksen uhrit, esimerkiksi yhdeksänvuotias tyttö tai kaksitoistavuotias alaraajahalvaantunut tyttö, joutuivat käymään raskauden läpi, vaikka heidän henkensä olivat vaarassa.

The position of the European Republicans, the Democrats and the Italy of values thus coincides with the position expressed in the vote on the Caudron report: it rejects human cloning and genetic manipulation but supports the priority funding of research on adult stem cells and embryo stem cells derived from spontaneous and therapeutic abortions, subject to strict public control.
Repubblicani europei -puolueen (Euroopan tasavaltalaiset), demokraattien ja Italia dei valori -puolueen ("Arvojen Italia") kanta on yhteneväinen Caudronin mietintöä koskevan äänestyksen yhteydessä ilmaistun kannan kanssa: kannassa torjutaan ihmisen kloonaus ja geenimanipulaatiot, mutta siinä kannatetaan ensisijaisen rahoituksen myöntämistä julkisen tahon tiiviisti valvomalle tutkimukselle, joka koskee aikuisten kantasoluja ja alkioiden kantasoluja, jotka ovat peräisin luonnollisesta ja terveyden hyväksi tehtävästä raskaudenkeskeytyksestä.

Embryo research must not lead to the deliberate creation of embryos for research, though we may accept that early stage supernumerary embryos genuinely resulting from in-vitro fertilisation, from spontaneous miscarriages or from therapeutic abortions for the mother's health, and which are destined for destruction in any case, can legitimately and ethically be available for research in Member States where there is strict regulation and supervision.
Alkiotutkimus ei saa johtaa alkioiden tietoiseen tuottamiseen tutkimusta varten, vaikka saatammekin hyväksyä, että koeputkihedelmöityksen, luonnollisen keskenmenon tai äidin terveyteen liittyvin perustein tehdyn raskaudenkeskeytyksen seurauksena luonnollisesti ylijääviä varhaisen vaiheen alkioita, jotka joka tapauksessa tuhottaisiin, voidaan oikeutetusti ja eettisesti käyttää tutkimukseen jäsenvaltioissa, joissa on olemassa tiukka lainsäädäntö ja joissa näitä kysymyksiä valvontaan ankarasti.

Finds it regrettable that women’s and girls’ bodies, specifically with respect to their sexual health and reproductive rights, still remain an ideological battleground, and calls on Paraguay to recognise the inalienable rights of women and girls to bodily integrity and autonomous decision-making as regards, inter alia, the right to access voluntary family planning and safe and legal abortion; believes that the general prohibition on therapeutic abortion and abortion of pregnancies resulting from rape and incest, and the refusal to provide free health cover in cases of rape, amounts to torture;
pitää valitettavana, että naisten ja tyttöjen vartalot ja erityisesti heidän seksuaali- ja lisääntymisterveyteensä liittyvät oikeudet ovat edelleen ideologinen taistelukenttä, ja kehottaa Paraguayta tunnustamaan naisten ja tyttöjen erottamattomat oikeudet ruumiilliseen koskemattomuuteen ja itsenäiseen päätöksentekoon, kun on kyse muun muassa oikeudesta saada vapaaehtoista perhesuunnittelua sekä turvallinen ja laillinen abortti; katsoo, että sellaisen abortin yleinen kieltäminen, joka tehdään terveydellisistä syistä tai jos raskaus on seurausta raiskauksesta tai insestistä, ja ilmaisen terveydenhoidon epääminen raiskaustapauksissa ovat verrattavissa kidutukseen;

The effects of depression and emotional disturbance are often so great that “half the unmarried women who have abortions for therapeutic reasons end up needing psychiatric help.”
Masennuksen ja tunne-elämän häiriöitten vaikutukset ovat usein niin suuria, että ”puolet naimattomista naisista, joille on tehty abortti lääketieteellisistä syistä, tarvitsee lopulta psykiatrista apua”.

In Nicaragua in October 2006 — in the midst of the election campaign — Parliament voted unanimously in favour of a total ban on the only kind of abortion in existence — abortion for therapeutic purposes.
Nicaraguassa parlamentti kielsi yksimielisesti lokakuussa 2006 – vaalikampanjan ollessa jo käynnissä – ainoan sallitun eli terveydellisistä syistä tehtävän raskaudenkeskeytyksen.

This law permits abortion only on three grounds: ethical, eugenic and therapeutic.
Kyseinen laki sallii abortin ainoastaan kolmesta syystä, eettisestä, eugeenisesta ja terveydellisestä syystä.

I particularly welcome the removal of two amendments: 35, which related to abortion, and 38, which did not distinguish between therapeutic cloning and reproductive cloning.
Erityisen tyytyväinen olen siihen, että seuraavat kaksi tarkistusta poistettiin: raskaudenkeskeytystä koskenut tarkistus 35 ja tarkistus 38, jossa ei erotettu terapeuttista kloonausta lisääntymistarkoituksessa tapahtuvasta kloonauksesta.