therapeutically oor Fins

therapeutically

bywoord

In a therapeutic manner.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

terapeuttisesti

bywoord

He believes that it is absurd to classify them as medicinal products because of their therapeutic function alone.
Hän katsoo, että olisi järjetöntä luokitella ne lääkkeiksi pelkästään niiden terapeuttisen vaikutuksen perusteella.

Soortgelyke frases

therapeutic
hoitokeino · lääke · parannuskeino · parantava · terapeuttinen · terapia · vaihtoehtoinen

therapeutic cloning
kantasoluhoito

Anatomical Therapeutic Chemical Classification System
Anatomis-terapeuttis-kemiallinen lääkeluokitus

therapeutic rehabilitation
fyysinen kuntoutus · kuntoutus

therapeutic trial
hoitokoe

therapeutics
hoito · hoitotiede · terapeutiikka

therapeutic abortion
abortti lääketieteellisestä syistä · raskauden keskeyttäminen lääketieteellisin perustein

regulation of therapeutic goods
Lääkevalmisteiden sääntely

therapeutical
terapeuttinen

voorbeelde

37 According to OHIM, the applicant’s contention that the mark was not put to genuine use is a new plea since, in the initial plea advanced before the Board of Appeal, the applicant merely claimed that it was not proven that the earlier mark had been used for products with specific therapeutic applications, namely ophthalmic applications, without calling into question the genuine nature of that use.
37. SMHV:n mukaan valittajan väite, jonka mukaan tavaramerkkiä ei käytetty tosiasiallisesti, on uusi kanneperuste, koska valittaja väitti valituslautakunnassa esitetyssä alkuperäisessä valitusperusteessa ainoastaan, ettei ole osoitettu, että aikaisempaa tavaramerkkiä olisi käytetty tuotteelle, jolla on erityisiä terapeuttisia käyttötarkoituksia, eli silmälääketieteeseen liittyviä käyttötarkoituksia, mutta ei kyseenalaistanut tämän käytön tosiasiallisuutta.

This subheading includes ‘normal’ sera, plasma, fibrinogen, fibrin and, provided that it is prepared for therapeutic or prophylactic uses, blood albumin (for example, obtained by fractionating the plasma of human blood).
Tähän alanimikkeeseen kuuluvat mm. tavalliset seerumit, veriplasma, fibrinogeeni ja fibriini sekä terapeuttista tai ennalta ehkäisevää käyttöä varten valmistettu verialbumiini (jota saadaan esim. fraktioimalla ihmisveren plasmaa).

- A Healthcare Associated Infection Prevention and Control Programme addressing aspects such as organisational and structural arrangements, diagnostic and therapeutic procedures (e.g. antimicrobial stewardship), resource requirements, surveillance objectives, training and information to patients;
- hoitoon liittyvien infektioiden ehkäisemis- ja valvontaohjelma, jossa käsitellään esimerkiksi organisatorisia ja rakenteellisia järjestelyjä, diagnoosimenetelmiä ja hoitotoimenpiteitä (esimerkiksi mikrobihoito), resurssitarpeita, seurantatavoitteita, koulutusta ja potilaille tiedottamista,

The proposals include an assessment at EU level of the added therapeutic value of health technologies and the harmonisation of the criteria used in clinical trials of medicinal products in order to improve the level of clinical evidence, encourage high-quality innovation and make it possible to identify technologies which offer genuine added value.
Ehdotettuihin toimenpiteisiin kuuluu terveysteknologian terapeuttisen lisäarvon arviointi EU:n tasolla ja lääkkeiden kliinisissä tutkimuksissa käytettävien perusteiden yhdenmukaistaminen, joka parantaisi kliinisen näytön tasoa, kannustaisi laadukasta innovointia ja mahdollistaisi selvää lisäarvoa tuovan teknologian tunnistamisen.

Medicated anti-ageing preparations, namely anti-age/anti-wrinkle creams, firming creams, anti-wrinkle eye creams, medicated wrinkle removing skin care preparations, age spot reduction creams, age retardant gels and sprays, age retardant lotions, creams, gels, body milks for therapeutic purposes
Lääkeaineita sisältävät ikääntymisen merkkejä ehkäisevät valmisteet, nimittäin ikääntymisen merkkejä / ryppyjä ehkäisevät voiteet, kiinteytysvoiteet, ryppyjä ehkäisevät silmänympärysvoiteet, lääkeaineita sisältävät ryppyjä poistavat ihonhoitovalmisteet, tummentumia tasoittavat voiteet, ikääntymisen merkkejä hidastavat geelit ja suihkeet, ikääntymisen merkkejä hidastavat emulsiot, voiteet, geelit ja vartalomaidot hoitotarkoituksiin

In that regard, it essentially took the question whether the product concerned has a clearly defined therapeutic or prophylactic characteristic, the effect of which is concentrated on precise functions of the organism, to be the basic criterion for classification in heading No 3004 CN (medicaments ...).
CN-nimikkeeseen 3004 (lääkkeet - - ) luokittelun osalta yhteisöjen tuomioistuin on antanut keskeisen merkityksen sille, onko kyseessä olevalla tuotteella selvästi määritelty terapeuttinen tai ennaltaehkäisevä vaikutus, joka kohdistuu tiettyihin elimistön toimintoihin.

The Union shall propose to send the matter to the Scientific Sub‐Committee, requesting information on (i) whether the products have enough active ingredients to give a therapeutic or prophylactic effect; and (ii) the minimum amount of CBD as active ingredient in any product to have a therapeutic or prophylactic effect.
Unioni ehdottaa asian antamista tieteellisen alakomitean käsiteltäväksi ja pyytää tietoja i) siitä, onko tuotteilla riittävästi vaikuttavia aineita terapeuttisen tai ennalta ehkäisevän vaikutuksen aikaansaamiseksi, ja ii) CBD:n vähimmäismäärästä vaikuttavana aineena kaikissa tuotteissa terapeuttisen tai ennalta ehkäisevän vaikutuksen aikaansaamiseksi.

Tax provisions - Harmonisation of laws - Turnover taxes - Common system of value added tax - Exemptions provided for by the Sixth Directive - Exemption for medical care provided in the exercise of the medical and paramedical professions - Place where the services are supplied and their type - Services of a therapeutic nature provided outside a hospital environment
Verotus - Jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistaminen - Liikevaihtoverot - Yhteinen arvonlisäverojärjestelmä - Kuudennessa direktiivissä säädetyt vapautukset - Lääketieteellisten ammattien ja avustavan hoitohenkilöstön ammattien harjoittamisen yhteydessä tapahtuvasta hoidon antamisesta henkilölle koostuvien suoritusten vapautus arvonlisäverosta - Palvelujen suorituspaikka ja tyyppi - Terapeuttiset hoidot, jotka annetaan muualla kuin sairaaloissa

Cosmetics for therapeutic use
Kosmeettiset tuotteet terveydenhoitokäyttöön

Consequently, in order to avoid the risk of monopolisation of the market through the grant of supplementary protection to any new medicinal product which has not been the subject of any therapeutic innovation, Regulation No 1768/92 limits the scope of the certificate to the active ingredient or combination of active ingredients contained in a medicinal product only.
Jotta vältettäisiin se vaara, että markkinat monipolisoituvat sen vuoksi, että lisäsuojaa annetaan aivan uudelle lääkkeelle, johon ei liity mitään terapeuttista keksintöä, asetuksessa N:o 1768/92 rajataan todistuksen soveltamisala yksinomaan lääkkeeseen sisältyvään vaikuttavaan aineeseen tai vaikuttavien aineiden yhdistelmään.(

Adhesive tape for therapeutic purposes, in particular adhesive tape for fixing bandages to the skin, bandages for health purposes
Liimanauhat hoitotarkoituksiin, erityisesti liimanauhat siteiden valmistamiseksi iholle, siteet terveydenhoitotarkoituksiin

(b) the product has no therapeutic effect or the applicant has not provided sufficient proof of such effect as regards the species of animal which is to be treated; or
b) eläinlääkkeellä ei ole terapeuttista vaikutusta tai hakija ei ole riittävällä tavalla osoittanut eläinlääkkeen terapeuttista vaikutusta niiden eläinlajien osalta, joita on tarkoitus hoitaa; tai

7 The first paragraph of Article 11 of Directive 65/65 provides that the competent authorities of the Member States are to suspend or revoke an authorisation to place a medicinal product on the market where that product proves to be harmful in the normal conditions of use, or where its therapeutic efficacy is lacking, or where its qualitative and quantitative composition is not as declared.
7 Direktiivin 65/65/ETY 11 artiklan ensimmäisessä kohdassa säädetään, että jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on peruutettava markkinoille saattamista koskeva lupa tai keskeytettävä se, "jos valmiste osoittautuu tavanomaisesti käytettynä haitalliseksi tai sillä ei ole terapeuttista tehoa tai sillä ei ole laadun tai määrän osalta ilmoitettua koostumusta".

Where a medicinal product is intended for a different therapeutic use or presented in a different pharmaceutical form or to be administered by different routes or in different doses or with a different posology, the results of appropriate toxicological and pharmacological tests and/or of clinical trials shall be provided.
Jos lääke on tarkoitettu erilaiseen terapeuttiseen käyttöön tai on eri lääkemuodossa tai on tarkoitettu annosteltavaksi eri reittiä tai eri annoksina, tarpeellisten toksikologisten, farmakologisten ja/tai kliinisten tutkimusten tulokset on toimitettava.

Electrotechnical installation equipment for hospital rooms, intensive care and rehabilitation facilities and operating theatres, mainly consisting of metal/plastic housings with connector sockets for apparatus for the treatment, care and therapeutic monitoring of patients and multimedia equipment, and with connector sockets for supplying patients with medical gases, and supplying patients, specialist personnel and surgeons with direct, indirect and medical light
Sairaaloiden, tehohoitolaitosten, kuntoutuslaitosten ja leikkaustilojen huoneiden sähkötekniset asennuslaitteet, jotka koostuvat pääasiassa metalli-/muovikoteloista, jotka on varustettu potilaiden käsittely-, hoito- ja hoidonseurantalaitteita sekä multimedialaitteita varten tarkoitetuilla liitosrasioilla, liitosrasioilla, joiden avulla potilaille annetaan lääketieteellisiä kaasuja ja joiden avulla tuotetaan epäsuoraa, suoraa tai lääketieteellistä valoa potilaille, ammattihenkilöstölle ja kirurgeille

Maintenance and repair of healthcare, therapeutic, diagnostic, medical, surgical and dental apparatus, equipment and instruments including stents
Terveydenhoito-, terapeuttisten, diagnostisten, lääketieteellisten, kirurgisten ja hammaslääketieteellisten laitteiden, välineiden ja kojeiden, mukaan lukien stenttien kunnossapito ja korjaus

Considers that all transplant system rules (allocation, access to transplant services, activity data, etc.) should be made public and be properly controlled, with a view to avoiding any unjustified discrimination in terms of access to transplant waiting lists and/or therapeutic procedures;
katsoo, että elinsiirtojärjestelmien kaikki säännöt (vastaanottajan valinta, elinsiirtojärjestelmään mukaanpääsy, siirtoja koskevat tiedot jne.) pitäisi julkistaa ja asettaa asianmukaiseen valvontaan, jotta vältettäisiin perusteeton syrjintä elinsiirtojen odotuslistoille ja/tai hoitotoimenpiteisiin pääsyssä;

2 An action brought by a pharmaceutical undertaking which manufactures and markets, under marketing authorisations issued in several Member States, veterinary medicinal products containing clenbuterol for annulment of Regulation No 1312/96 amending Annex III to Regulation No 2377/90 and establishing maximum residue limits for clenbuterol, but exclusively for certain, very specific, therapeutic purposes, cannot be held inadmissible on the ground that the applicant lacks a right of action or on the ground that it is neither individually nor directly concerned by that measure.
2 Lääketehtaan, joka tuottaa ja markkinoi klenbuterolia sisältäviä eläinlääkkeitä useiden jäsenvaltioiden myöntämien markkinoille saattamista koskevien lupien nojalla, asetuksesta N:o 1312/96, jolla muutetaan asetuksen N:o 2377/90 liitettä III ja vahvistetaan klenbuterolin käytöstä tiettyihin erityisiin hoitotarkoituksiin aiheutuvien jäämien enimmäismäärät, nostamaa kumoamiskannetta ei ole jätettävä tutkimatta siksi, että kantajalla ei olisi oikeussuojan tarvetta tai että asetus ei koskisi kantajaa suoraan ja erikseen.

Exemption shall include the special packaging essential for the transport of therapeutic substances of human origin or blood-grouping or tissue-typing reagents and also any solvents and accessories needed for their use which may be included in the consignments.
Vapautuksen on käsitettävä ihmisalkuperää olevien terapeuttisten aineiden sekä veri- ja kudosryhmän määritysreagenssien kuljetukseen välttämättä tarvittavat erityiset pakkauspäällykset sekä lähetyksiin mahdollisesti sisältyvät niiden käytössä tarvittavat liuottimet ja lisätarvikkeet.

That substance has also been included in Annex III to that Regulation for muscle, fat, liver and kidney, for ovine and caprine species, for therapeutic and zootechnical purposes only, awaiting completion of scientific studies.
Kyseinen aine on tieteellisten tutkimusten päätökseen saattamista odotettaessa lisäksi sisällytetty kyseisen asetuksen liitteeseen III lampaiden ja vuohien lihaksen, rasvan, maksan ja munuaisten osalta ainoastaan hoito- tai jalostustarkoituksiin.

(b) no specific therapeutic indication appears on the labelling of the veterinary medicinal product or in any information relating thereto;
b) eläinlääkkeen merkinnöistä tai mistään siihen liitetyistä tiedoista ei ilmene erityistä käyttöaihetta;

Yet, it is just as important to define what is feasible and acceptable to carry out in genetic research, particularly in the context of therapeutic cloning and stem cell research aimed at improving human health.
On kuitenkin aivan yhtä tärkeää määrittää, mitä on tehtävissä ja mikä on hyväksyttävää geneettisessä tutkimuksessa, erityisesti terapeuttisessa kloonauksessa ja sellaisessa kantasolututkimuksessa, jonka tarkoituksena on ihmisten terveyden parantaminen.

These values are within the range reported for adults at therapeutic doses
Nämä arvot ovat aikuispotilailla raportoitujen hoitoannosten mukaisia

In the case of new combinations of known substances, which have been investigated in accordance with the provisions of this Directive, pharmaco-kinetic studies may not be required, if the toxicity tests and therapeutic experimentation justify their omission.
Kun on kyse tunnettujen, tämän direktiivin säännösten mukaisesti tutkittujen aineiden uusista yhdistelmistä, ei farmakokineettisiä tutkimuksia vaadita, jos toksisuuskokeet ja kliiniset kokeet puoltavat niiden suorittamatta jättämistä.

The Contracting Parties undertake, provided that they have sufficient stocks for their own needs, to make therapeutic substances of human origin available to other Parties who are in urgent need of them and to charge only those costs involved in the collection, processing and carriage of such substances.
Sopimuspuolet sitoutuvat asettamaan ihmisalkuperää olevia terapeuttisia aineita muiden, aineita kiireellisesti tarvitsevien osapuolten käytettäväksi, jos niillä on riittävät varastot omiin tarpeisiin, ilman muuta korvausta kuin näiden aineiden keräys-, valmistus- ja kuljetuskulujen sekä mahdollisten ostokulujen korvaaminen.