timidly oor Fins

timidly

bywoord

In a timid manner.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

arasti

bywoord

in a timid manner

Finally one girl timidly expressed the desire to be a mother.
Lopulta yksi tyttö ilmaisi arasti halunsa olla äiti.

ujosti

bywoord

voorbeelde

"As they neared some bushes she turned round and said timidly, ""There's a trap here."""
Lähimmän pensaan luona pysähtyi hän, kääntyi seuraajaansa ja sanoi pelokkaasti: »Tässä ovat yhdet raudat.»

‘But,’ said Valentine timidly, ‘does all the father’s shame have to be visited upon the son?
— Mutta, sanoi Valentine arasti, — kohdistuuko koko tämä isän häpeä poikaan?

‘Edward,’ replied my mother, timidly, ‘you are a far better judge of all questions than I pretend to be.
"""Edvard"", vastasi äitini arasti, ""sinä olet paljon parempi tuomari kaikissa kysymyksissä, kuin minä luulen olevani."

‘Would you tell me,’ said Alice, a little timidly, ‘why you are painting those roses?’
"""Suvaitsetteko sanoa minulle"", puhui Liisa hiukan pelokkaasti, ""minkä tähden te maalaatte noita ruusuja?"""

Some timidly touch and examine the turtle.
Jotkut koskettavat tai tutkivat arasti kilpikonnaa.

Precossi asked timidly:— “I may carry it away—home?”
"Precossi kysyi arasti: ""Saanko... saanko minä... viedä ne kotiin?"""

In the face of the challenges now before us, which are addressed by this excellent report - defending social protection, an issue closely linked to that of employment - we cannot act timidly or stay on the back foot.
Vastataksemme edessämme oleviin haasteisiin, joita tämä mietintö käsittelee (hyvä mietintö ) - sosiaaliturvaa, joka liittyy kiinteästi työllisyyteen - emme voi toimia pelokkaasti tai varautuneesti.

Dunia could not help thinking that he was still angry with her, and Pulcheria Alexandrovna watched him timidly.
Dunja luuli hänen vielä olevan suutuksissaan ja Pulcheria Alexandrovna katsoi häneen pelokkaasti

Two hours later, Mr President, we are presented with a document on China, a country with 1.2 billion inhabitants which oppresses hundreds of millions of people, ethnic and cultural minorities and ordinary citizens who are advocates of freedom and democracy, yet Parliament is incapable of doing more than - in point 10 - timidly raising the issue of human rights, after making complimentary comments about China and its development, referring to trade with the European Union, of course.
Arvoisa puhemies, kaksi tuntia tämän jälkeen meille esitetään Kiinaa koskeva asiakirja. Tuossa maassa on 1,2 miljardia asukasta, ja se sortaa miljoonia ihmisiä, etnisiä ja kulttuurivähemmistöjä sekä tavallisia kansalaisia, jotka rakastavat vapautta ja demokratiaa, ja tämän tilanteen edessä parlamentti ei kykene tekemään muuta kuin tämä asia on 10 kohdassa tuomaan ihmisoikeuskysymyksen varovasti esiin todettuaan, miten myönteisesti se ajattelee Kiinasta ja sen kehityksestä, mikä koskee tietenkin sen ja Euroopan unionin välistä kauppaa.

"He turned timidly, ""Can you forgive me for my rude words?"
"Hän kääntyi ujosti: ""Voitteko antaa minulle anteeksi kovat sanani?"

He looked cautiously, almost timidly, around, and half expected some horrible phantom to become visible.
Hän katseli varovasti ja melkein arasti ympärilleen, puolittain odottaen jotakin hirveätä aavetta eteensä.

It is a common tendency of some to play everything timidly and softly.
Joillakuilla on taipumus soittaa kaikki kappaleet varovasti ja hiljaa.

The Roman Catholic Church reacted to this and reaffirmed its belief in Satan the Devil at the First Vatican Council (1869-70), reiterating this rather timidly at the Second Vatican Council (1962-65).
Roomalaiskatolinen kirkko reagoi tähän ja vahvisti uskonsa Saatanaan Vatikaanin ensimmäisessä kirkolliskokouksessa (1869–70) ja toisti kantansa melko arasti Vatikaanin toisessa kirkolliskokouksessa (1962–65).

As for the question of illegal immigrants being able to regularise their situation, a question timidly addressed by the report, we reiterate the need for the immediate and unconditional regularisation of the situation of all those who live and work within the territory of the European Union.
Mietinnössä tarkastellaan varovasti kysymystä laittomien maahanmuuttajien mahdollisuudesta laillistaa asemansa. Tämän kysymyksen osalta toistamme, että kaikkien Euroopan unionin alueella asuvien ja työskentelevien henkilöiden asema on laillistettava pikaisesti ja varauksetta.

5.2 This effort should be welcomed and built upon, but there is a danger that it may be insufficient if certain proposals presented timidly are not turned into practical decisions and actions, particularly in terms of the close, and almost unique, link between the Structural Funds and the Europe 2020 strategy.
5.2 Näihin toimiin tulee tarttua, ja niitä tulee hyödyntää, mutta ne eivät ehkä ole riittäviä, ellei eräiden varovasti esitettyjen ehdotusten pohjalta tehdä konkreettisia päätöksiä ja toteuteta konkreettisia toimia. Tämä koskee erityisesti rakennerahastojen tiivistä ja varsin ainutlaatuista yhteyttä Eurooppa 2020 -strategiaan.

Where dissolution can be imposed arbitrarily, associations act timidly, and fail to live up to expectations or potential.
Kun yhdistysten hajottaminen on mielivaltaista, yhdistysten toimintaa ohjaa pelko, eivätkä ne vastaa odotuksia tai hyödynnä koko potentiaaliaan.

She timidly explained, and her husband was overjoyed.
Vaimo selitti arasti kaiken, ja hänen miehensä oli suunniltaan ilosta.

Finally one girl timidly expressed the desire to be a mother.
Lopulta yksi tyttö ilmaisi arasti halunsa olla äiti.

The children opened the office door and timidly stepped inside.
Lapset avasivat toimiston oven ja astuivat arkoina sisään.

When he reached it, he inquired timidly if Madame Chebe’s little allowance would be continued.
Tultuaan sinne asti, kysyi hän arasti: jatkettaisiko rouva Chèben pientä eläkettä

"Konováloff looked at me in confusion, and timidly asserted: ""Some sort of orders ought to be given about that."
"Konovalov katsahti hämillään minuun ja sanoi ujosti: ""Johonkin toimenpiteisiin täytynee kaiketi ryhtyä."

This measure, which has recently been applied in France although timidly and inadequately, has already produced positive effects.
Tällä toimenpiteellä, jota on jo jonkin aikaa sovellettu Ranskassa, on jo ollut myönteisiä vaikutuksia, vaikka se onkin vaatimaton ja riittämätön.

Programmes have been submitted too timidly in third countries.
Kolmansissa maissa toteutettavia ohjelmia ei ole esitetty tarpeeksi.

For more than one and a half decades, the demographic increase was negative and we timidly witness a slow change of this situation.
Yli 15 vuoden ajan väestönkehitys oli laskusuunnassa, ja nyt seuraamme tilanteen muuttumista syrjästä.

During the nearly 80 years since I timidly began going from house to house delivering Bible messages, Jehovah has been a strengthening aid to me.
Niiden lähes 80 vuoden ajan siitä pitäen, kun arasti aloin viedä Raamatun sanomaa talosta taloon, Jehova on vahvistanut ja auttanut minua.