timidity oor Fins

timidity

naamwoord

shyness

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

arkuus

naamwoord

Roadblocks may be a youth’s timidity, his quest for independence, and his sense of privacy.
Esteitä voivat olla nuoren arkuus, halu itsenäistyä ja yksityisyyden kaipuu.

ujous

naamwoord

arkailu

naamwoord

An entire outfit wiped out because the general was timid.
Kok onainen yksikk ö tuhoutui k enraalin arkailun takia.

Soortgelyke frases

be timid
arastaa · arastella

kodi-audiodecoder-timidity
kodi-audiodecoder-timidity

timid
arat ihmiset · arka · epävarma · pelkurimainen · pelokas · säikky · ujo · varovaiset ihmiset

to be timid
arastaa · arkailla

timidness
arkailu · arkuus

voorbeelde

In my opinion we should reflect on whether a "brave new world' is not always better than a timid old one.
Olen ennemminkin sitä mieltä, että pitäisi miettiä, eikö uljas uusi maailma ole joka tapauksessa parempi kuin arka vanha maailma.

This has therefore been one of the aspects which the EESC has also had the opportunity to highlight in a variety of its more recent opinions, particularly in relation to certain Commission initiatives which, although praiseworthy in themselves, the Committee feels are overly timid; it reiterates the need to guarantee the existence and accessibility of content filters and age-appropriate ratings for the parents or guardians of minors.
Tämä onkin ollut yksi näkökohdista, joita ETSK on tuonut esille useissa viimeaikaisissa lausunnoissaan erityisesti eräistä komission aloitteista, jotka ovat sinällään myönteisiä mutta komitean mielestä liian varovaisia. ETSK on painottanut, että tarvitaan sisällön suodattamismenetelmiä ja asianmukaisia ikäluokituksia, ja niiden on oltava helposti saatavilla alaikäisten kasvatuksesta vastaaville.

Timidity Overcome
Arkuus voitetaan

We are pleased that the Commission is taking some timid first steps in putting on the table some of the possible options.
Olemme tyytyväisiä siihen, että komissio ottaa varovaisia askelia esittääkseen joitakin mahdollisia vaihtoehtoja.

It considers that an attempt at harmonization - even with limited objectives, even, let us be frank, a somewhat timid attempt - would nevertheless make it possible to establish a degree of fairness between the various stock market players, acting as a deterrent to purely speculative raids by the strongest of those players.
Se arvioi, että jopa tavoitteiltaan rajoitettu ja melko laimea yhdenmukaistamisyritys, tämä on todettava, mahdollistaisi kuitenkin tietyn vilpittömyyden aikaansaamisen eri toimijoiden välille varoittaen vahvimpia ryhtymästä täydelliseen keinotteluun.

"At length a timid and hesitating voice replied: ""Master—Master of Ravenswood, is it you?"""
"Viimein heikko, epäröivä ääni kuitenkin vastasi: ""Nuoriherra — Ravenswoodin nuoriherra, tekö se olette?"""

The relations of Erasmus to the Reformation have been summed up as follows: “He was a reformer until the Reformation became a fearful reality; a jester at the bulwarks of the papacy until they began to give way; a propagator of the Scriptures until men betook themselves to the study and the application of them; depreciating the mere outward forms of religion until they had come to be estimated at their real value; in short, a learned, ingenious, benevolent, amiable, timid, irresolute man, who, bearing the responsibility, resigned to others the glory of rescuing the human mind from the bondage of a thousand years.
Erasmuksen suhdetta uskonpuhdistukseen on kuvattu seuraavasti: ”Hän oli uskonpuhdistaja, kunnes uskonpuhdistuksesta tuli pelottavaa todellisuutta; hän oli paavinvallan suojissa toimiva pilailija, kunnes tuo turva alkoi pettää; hän oli Raamatun levittäjä, kunnes ihmiset ryhtyivät tutkimaan ja soveltamaan sitä; hän väheksyi pelkkiä uskonnollisia muodollisuuksia, kunnes oli tullut aika arvioida niiden todellinen arvo; lyhyesti sanottuna hän oli oppinut, nerokas, hyväntahtoinen, rakastettava, ujo, epävarma mies, joka kantoi vastuun, mutta jätti toisille kunnian ihmismielen pelastamisesta tuhatvuotisesta orjuudesta.

The Commission was extremely timid, not to say cowardly, about it.
Komissio on ollut tässä asiassa äärimmäisen varovainen, jopa pelokas.

You're not timid, are you?
Sinä et kainostele.

Opting to put forward no proposals on this matter is doubtless a realistic approach but it nonetheless points to a degree of timidness on the part of the Commission, which could have proposed the development of an open method of coordination.
Ehdotuksen tekemättä jättäminen on epäilemättä realistinen vaihtoehto, mutta se osoittaa komission arkailevan, sillä komissio olisi voinut ehdottaa avoimen koordinointimenetelmän mukaista toimintaa.

We felt that, although it was a timid proposal, it was the best one.
Vaikka ehdotus olikin varovainen, se oli mielestämme paras mahdollinen.

One day, you'll have to stop being so timid.
Sinun pitää oppia vähemmän araksi.

But in humility we need not be timid in remembering the Lord’s words: “This is my church, and I will establish it; and nothing shall overthrow it” (Mosiah 27:13).
Kaikessa nöyryydessä, meidän ei tule arkailla näiden Herran sanojen muistamista: ”Tämä on minun kirkkoni, ja minä vahvistan sen, eikä sitä kukista mikään” (Moosia 27:13).

We need not be timid about testifying of Joseph’s mission as prophet, seer, and revelator, for the Lord has always worked through prophets.3 Because of the truths restored through Joseph Smith, we know much more about our Heavenly Father and the Savior Jesus Christ.
Meidän ei tarvitse arkailla todistaa Josephin tehtävästä profeettana, näkijänä ja ilmoituksensaajana, sillä Herra on aina toiminut profeettojen välityksellä.3 Joseph Smithin kautta palautettujen totuuksien ansiosta me tiedämme paljon enemmän taivaallisesta Isästämme ja Vapahtajastamme Jeesuksesta Kristuksesta.

DEALING WITH TIMIDITY AND FEAR
MITEN MENETELLÄ ARKUUDEN JA PELON SUHTEEN

9 His speech reveals him as one who was not shyly restrained or timid, but plain-spoken and effective.
9 Hänen puheensa paljastaa hänet sellaiseksi, joka ei ollut ujon pidättyväinen eikä arka, vaan suorapuheinen ja tehokas.

And timid Alberta Crosby stated, “I am learning to love the Colporteur work more each day.”
Ja ujo Alberta Crosby sanoi: ”Rakkauteni kolporteeraukseen kasvaa päivä päivältä.”

Or is the Commission perhaps inclined to consider, with sadness, that the conclusions of the European Council as summarized in the resolution on growth and employment merely encompass a few generalities suitable for firstyear students of political economy, bearing witness to the timid and often inconsistent vision of a minimalist Europe capitulating in the face of some of the serious difficulties that confront it - the social problem in this case?
Eikö komissio päinvastoin ajattele surullisena, että kasvua ja työllisyyttä koskevassa Eurooppaneuvoston päätöslauselmassa toistuvat johtopäätökset itse asiassa muistuttavat ainoastaan ensimmäisen vuosikurssin opiskelijoiden talouspolitiikassa käyttämiä yleistyksiä ja ilmaisevat minimalistisen Euroopan ylivarovaista ja usein epäyhtenäistä näkemystä alistua yhden suurimman ongelmansa, tässä tapauksessa sosiaalisen ongelman, edessä?

Is there any reason for those in this Christian family-like arrangement to have a feeling of inferiority because of old age, handicaps, lack of education, timidity or lack of ability in comparison to others in the family?
Onko tässä kristillisessä perheen kaltaisessa järjestelyssä olevilla mitään syytä tuntea alemmuutta vanhuuden, vaikeuksien, koulutuksen puutteen, ujouden tai kykyjen puutteen takia toisiin perheessä oleviin verrattuna?

Regrettably, it must be concluded that the practical progress which has been made in this regard has been extremely timid, although it is certainly to be applauded that political agreement has just been reached within Coreper on a draft intended to facilitate exchanges of information between criminal records departments, a text on which the Luxembourgish Presidency has recently (at the Justice and Home Affairs Council of 25 February 2005) asked the Member States to waive their parliamentary reservations so that it can be adopted swiftly.
Valitettavasti konkreettinen edistys asiassa on jäänyt hyvin vaatimattomaksi, vaikka onkin aihetta iloita siitä, että Coreperissa päästiin juuri poliittiseen sopimukseen tekstistä, jonka tarkoituksena on helpottaa rikosrekisterien välistä tiedonvaihtoa. Puheenjohtajavaltio Luxemburg kehotti muuten 25. helmikuuta 2005 pidetyssä oikeusasioiden neuvoston kokouksessa jäsenvaltioita luopumaan parlamentaarisista varaumistaan, jotta tämä teksti voitaisiin hyväksyä nopeasti.

A second good point is the timid question which she raises about the real efficacy of the usual panacea proposed, which is to organise the installation en masse of immigrant workers who, we hope, will pay pensions and health systems for the old Europeans, a panacea of a staggering cynicism and selfishness defended by people who often claim to have a monopoly on sympathy and tolerance.
Toisen pisteen hän saa esittämästään arasta kysymyksestä ehdotetun tavallisen patenttilääkkeen todellisesta tehosta: tuodaan runsaasti siirtotyöläisiä, jotka toivoaksemme maksavat vanhojen eurooppalaisten eläkkeet ja terveysjärjestelmät - tyrmistyttävää kyynisyyttä ja itsekkyyttä osoittava patenttilääke, jota puolustavat ihmiset, joilla usein mielestään on yksinoikeus sympatiaan ja suvaitsevaisuuteen.

This is where the Commission's preliminary draft Budget is rather timid, characterised by willing submission to the Council's mania for indiscriminate austerity measures.
Tässä komission alustava talousarvioesitys on varsin vaatimaton, ja sitä leimaa vapaaehtoinen alistuminen neuvoston vimmaan supistaa erotuksetta kaikkia määrärahoja.

He speaks for himself and others who cling to timid, outdated and unrealistic policies.
Hän puhuu itsensä ja muiden sellaisten puolesta - jotka pitävät kiinni vanhanaikaisista ja epätodellisista toimintaperiaatteista.

A timid, fearing people cannot do their work well, and they cannot do God’s work at all.
Arka, pelkäävä kansa ei pysty tekemään työtään hyvin, eikä se pysty tekemään Jumalan työtä lainkaan.

I am very surprised to see how reluctant and timid the Commission is when it comes to such incidents, which are clear violations of fundamental rights.
Olen hyvin yllättynyt komission vastahakoisuudesta ja arkuudesta tällaisissa tapauksissa, joissa perusoikeuksia loukataan selvästi.