to berate oor Fins

to berate

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

läksyttää

werkwoord

Now, is there anything else, or do you just intend to berate me because we see the world differently?
Onko vielä jotain vai haluatteko vain läksyttää minua - koska näemme asiat eri tavalla?

nuhdella

werkwoord

voorbeelde

And since when have you begun to berate them and stopped calling them angels?
Mutta kauanko aikaa sitten sinä olet ruvennut niitä moittimaan, lakkasit niitä kutsumasta enkeleiksi?

Are you tempted to berate your parents?
Tekeekö mielesi moittia vanhempiasi?

He likes to berate the gimp mornings.
Hän käyttää raajarikkoa aamuisin.

Parents should exercise caution in encouraging self-evaluation in children who are prone to berate themselves excessively.
Vanhempien tulee olla tarkkoja rohkaistessaan itsearviointiin lapsia, joilla on taipumus soimata itseään liikaa.

He had spoken rashly because he expected his wife to berate and denounce him.
Hän oli vastannut noin äkkipikaa siksi, että oli odottanut vaimon alkavan valittaa ja moittia.

So have you come to berate me again for my wayward ways?
Tulitko jälleen nuhtelemaan minua arvaamattomista tavoistani?

Now, you can either let me do that, or you can continue to berate me for my mistake.
Voitte joko sallia sen - tai voitte jatkaa läksyttämistäni virheestäni.

I don't need you to berate me.
Sinun ei tarvitse enää moittia minua

When you feel inclined to berate yourself for parenting mistakes, try to deepen your humility instead of your humiliation.
Kun tunnette halua soimata itseänne vanhemmuuden virheistä, yrittäkää itsenne nöyryyttämisen sijaan syventää nöyryyttänne.

Now, do you want to try to fix it, or do you want to continue to berate me somewhat?
Haluatko yrittää korjata sen, vai sättiä minua jostakin?

And now you have 60 seconds to berate me for that and for helping my girlfriend with her homework.
Sinulla on minuutti aikaa sättiä ja auttaa vuorostasi minua.

Now, is there anything else, or do you just intend to berate me because we see the world differently?
Onko vielä jotain vai haluatteko vain läksyttää minua - koska näemme asiat eri tavalla?

Not to berate her for violating the Law or the rules of the scribes and Pharisees, as she might have feared.
Ei sättiäkseen häntä siitä, että hän oli rikkonut Lakia tai kirjanoppineiden ja fariseusten sääntöjä, kuten hän saattoi pelätä.

When four Italian special pioneers were assigned to Berat in March 1993, the congregation really got going, with two open meetings a week.
Kun Beratiin määrättiin maaliskuussa 1993 neljä italialaista erikoistienraivaajaa, seurakuntamme, joka piti nyt kaksi avointa kokousta viikossa, alkoi edistyä toden teolla.

In those moments, the Lord, like Sandra’s father, chose not to berate me but instead to reassure: “It’s not too late, my daughter.
Noina hetkinä Herra, kuten Sandran isä, oli päättänyt olla moittimatta minua vaan oli sen sijaan vakuuttanut: ”Ei ole liian myöhäistä, tyttäreni.

In Taiwan a sister’s husband often used his powerful voice to berate his wife, especially when she was about to go to a Christian meeting.
Taiwanissa erään sisaren mies käytti usein voimakasta ääntään vaimonsa moittimiseen, erityisesti silloin, kun tämä oli lähdössä kristilliseen kokoukseen.

12:10) One who wishes to heed that counsel will not be inclined to berate family members, calling them “stupid” or anything else of a derogatory nature.
12:10) Se, joka haluaa noudattaa tätä neuvoa, ei ole taipuvainen sättimään perheenjäseniä ”typeryksiksi” tai jollakin muulla halventavalla tavalla.

It should proceed by countries making decisions which are in their interests, and to berate the people of Ireland as has been done in this Chamber over recent hours is wrong.
Sen pitäisi edetä siten, että valtiot tekevät etunsa mukaisia päätöksiä, ja Irlannin kansan sättiminen, jota on tapahtunut tässä salissa viime tuntien aikana, on väärin.

Foreman, if you need to be berated by a humorless hardass.
Foreman, jos tahdot nuhtelua huumorintajuttomalta nipottajalta.

And then you decided to drunkenly berate the director?
Ja sitten sinä päätit humalassa mollata ohjaajaa.

Such a state of mind may develop when one is subjected to constant berating, excessive and harsh criticism, or abusive exploitation.
Tällaiseen mielentilaan voi johtaa jatkuva moittiminen, liiallinen ja ankara arvostelu tai hyväksikäyttö.

Greek brothers who knew Albanian brought some newly translated Bible literature to Tiranë and Berat.
Kreikkalaiset veljet, jotka osasivat albaniaa, veivät vasta käännettyä raamatullista kirjallisuutta Tiranaan ja Beratiin.

After the first language course, the pioneers got down to work in Berat, Durres, Gjirokastër, Shkodër, Tiranë, and Vlorë.
Ensimmäisen kielikurssin jälkeen tienraivaajat alkoivat työskennellä Beratissa, Durrësissa, Gjirokastërissa, Shkodërissa, Tiranassa ja Vlorëssa.

Soon after, when attending his Coptic church, Ibrahim stewed while listening to the priest berate men for allowing their wives to study and preach a different religion.
Pian tämän jälkeen käydessään koptilaisessa kirkossaan Ibrahim kimpaantui kuunnellessaan, miten pappi sätti miehiä siitä, että nämä antoivat vaimonsa tutkia ja saarnata uutta uskontoa.

Marriott, A., ‘Conflicts of Interest – A Way Forward?’, Appendix No 8 (to Betriebs-Berater 2003, Vol. 47), p. 3, links that maxim to the principles of the independence and impartiality of a dispute resolution body.
Marriott, A., ”Conflicts of Interest – A Way Forward?”, liite nro 8 (Betriebs-Berater, 2003, nide 47), s. 3, yhdistää tähän oikeusperiaatteeseen riitojenratkaisuelimen riippumattomuuden ja puolueettomuuden periaatteet.