to make unilateral oor Fins

to make unilateral

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

yksipuolistaa

werkwoord

The Commission has got us used to making unilateral concessions.
Komissio on totuttanut meidät yksipuolisten myönnytysten tekemiseen.

voorbeelde

In certain cases organisers should be allowed to make unilateral changes to the package travel contract.
Tietyissä tapauksissa matkanjärjestäjien olisi voitava tehdä yksipuolisia muutoksia matkapakettisopimukseen.

23] (28) In certain cases organisers should be allowed to make unilateral changes to the package travel contract.
23] (28) Tietyissä tapauksissa matkanjärjestäjien olisi voitava tehdä yksipuolisia muutoksia matkapakettisopimukseen.

(28) In certain cases organisers should be allowed to make unilateral changes to the package travel contract.
(28) Tietyissä tapauksissa matkanjärjestäjien olisi voitava tehdä yksipuolisia muutoksia matkapakettisopimukseen.

Before marriage, you might have been accustomed to making unilateral decisions.
Ennen avioitumista totuit luultavasti tekemään päätöksiä yksin.

To that end, any possibility for Member States to make unilateral derogations from the Directive should be removed.
Tätä varten olisi kumottava jäsenvaltioiden mahdollisuus poiketa yksipuolisesti mainitun direktiivin säännöksistä.

The Commission has got us used to making unilateral concessions.
Komissio on totuttanut meidät yksipuolisten myönnytysten tekemiseen.

To that end, any possibility for Member States to make unilateral derogations from the Directive should be removed.
Tässä tarkoituksessa olisi poistettava jäsenvaltioiden mahdollisuus poiketa yksipuolisesti mainitun direktiivin säännöksistä.

To that end, any possibility for Member States to make unilateral derogations from the Directive should be removed
Tätä varten olisi kumottava jäsenvaltioiden mahdollisuus poiketa yksipuolisesti mainitun direktiivin säännöksistä

That contract contains certain terms giving UniCredit Bank the right to make unilateral amendments to that contract.
Sopimuksessa on ehtoja, jotka antavat UniCredit Bankille oikeuden sen yksipuoliseen muuttamiseen.

The Directive contains a number of provisions allowing the Member States to make unilateral exemptions from some of the rules.
Direktiiviin sisältyy useita säännöksiä, joiden mukaan jäsenvaltiot voivat yksipuolisesti poiketa tietyistä normeista.

The fast-track dispute resolution mechanism will not help in maintaining the current ability of BT/EE to make unilateral investments.
Nopeutettu riitojenratkaisumenettely ei auta säilyttämään BT/EE:n nykyistä kykyä tehdä yksipuolisia investointeja.

Your belief that you have to make unilateral cuts in which European policy loses out I regard as the wrong approach.
Mielestäni lähestymistapanne on väärä, jos katsotte, että teidän on säästettävä yksipuolisesti unionin politiikan kustannuksella.

Nor was it possible for him to make unilateral additions to the statement of reasons set out in the preamble to the proposal.
Korkea edustaja ei myöskään olisi voinut tehdä yksipuolisesti lisäyksiä ehdotuksen johdanto-osan kappaleissa oleviin perusteluihin.

Nor was it possible for her to make unilateral additions to the statement of reasons set out in the preamble to the proposal.
Korkea edustaja ei myöskään voinut tehdä yksipuolisesti lisäyksiä ehdotuksen johdanto-osan kappaleissa oleviin perusteluihin.

(137) The third important limitation is that the quantities permitted to be carried under "unilateral action" are too small to make "unilateral action" widely useful.
137) Kolmas merkittävä rajoitus on se, että yksipuolisen toiminnan avulla kuljetettavat määrät ovat liian pieniä, jotta toimintaa voitaisiin laajasti hyödyntää.

Considers that, in the interests of coherence, those provisions of the Treaties which allow Member States to make unilateral legislative proposals in the third pillar should be suppressed;
katsoo yhdenmukaisuuden vuoksi, että ne perustamissopimuksen määräykset, jotka antavat jäsenvaltioille oikeuden tehdä yksipuolisia lakiesityksiä kolmannen pilarin asioissa, on poistettava;

The appellate court considered, in particular, that, in so far as the defendant is entitled to make unilateral changes to the charging regime, subscribers also have an extraordinary right to terminate.
Muutoksenhakutuomioistuin katsoi, että sikäli kuin vastaajalla oli oikeus muuttaa yksipuolisesti hintoja koskevia sopimusehtoja, tilaajilla oli myös oikeus purkaa sopimus.

Amendment 24 Proposal for a directive Recital 28 Text proposed by the Commission Amendment (28) In certain cases organisers should be allowed to make unilateral changes to the package travel contract.
Tarkistus 24 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 28 kappale Komission teksti Tarkistus (28) Tietyissä tapauksissa matkanjärjestäjien olisi voitava tehdä yksipuolisia muutoksia matkapakettisopimukseen.

For this reason, in the field of criminal sanctions, the Council will no longer be able to use Title VI to make unilateral decisions without the intervention of the European Parliament as colegislator.
Tästä syystä neuvosto ei enää voi rikosoikeudellisissa seuraamuksissa turvautua VI osastoon tehdäkseen yksipuolisia päätöksiä ilman toista lainsäätäjää, parlamenttia.

The Commission added a minute statement to this decision, where it affirmed its opinion that the decision ‘fully support[s] that Member States are not to make unilateral submissions not agreed at Council’.
Komissio lisäsi tähän päätökseen lausuman, jossa se vahvisti näkemyksensä, jonka mukaan päätös ”tukee täysin sitä, että jäsenvaltioiden ei pidä tehdä sellaisia yksipuolisia ehdotuksia, joista neuvostossa ei ole sovittu”.

It still seems to me that the view is that Europe has to adhere to bilateral and multilateral agreements, but that America is fully entitled, every so often, when it suits its own interests, to make unilateral arrangements or even unilateral resolutions.
Edelleenkin minusta vaikuttaa siltä, että Euroopan tulee noudattaa kahdenvälisiä ja monenvälisiä sopimuksia, mutta Amerikka ilman muuta on oikeutettu tekemään yksipuolisia sopimuksia tai sääntöjä aina, kun se on oman edun mukaista.