to preempt oor Fins

to preempt

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

ennaltaehkäistä

werkwoord

We need to preempt their preemptive strike with a preemptive preemptive strike.
Meidän pitää ennaltaehkäistä heidän ennaltaehkäisevä iskunsa ennaltaehkäisevällä ennaltaehkäisevällä iskulla.

estää

werkwoord

Instead of preparing for it, maybe we should be trying to preempt this attack, madam president.
Sen valmistelun sijaan meidän ehkä pitäisi yrittää - estää tämä isku, rouva presidentti.

voorbeelde

We need to preempt the enemy by hitting them now with everything we've got.
Meidän pitää ennakoida hyökkämällä vihollista vastaan heti täydellä voimalla.

And that wishing to preempt Montana and Wyoming, he means to secure us for Yankton and Dakota.
Ja toivoen estävänsä Montanan ja Wyomingin aikeet - hän aikoo varmistaa meidät Yanktonille ja Dakotalle.

We need to preempt their preemptive strike with a preemptive preemptive strike.
Meidän pitää ennaltaehkäistä heidän ennaltaehkäisevä iskunsa ennaltaehkäisevällä ennaltaehkäisevällä iskulla.

We need to preempt any further attacks.
Pitää estää muut hyökkäykset.

Instead of preparing for it, maybe we should be trying to preempt this attack, madam president.
Sen valmistelun sijaan meidän ehkä pitäisi yrittää - estää tämä isku, rouva presidentti.

We might be wise to preempt their attempt by making an announcement of our own to refute this absurb claim.
Tästä pitäisi tehdä tiedonanto, ja kiistää nämä väitteet.

There have been positive experiences with experimental funding, used to preempt problems or to develop and trial new social innovations;
Hyviä kokemuksia on saatu kokeilurahoista, joilla joko ennaltaehkäistään ongelmia tai kehitetään ja kokeillaan uusia yhteiskunnallisia innovaatioita.

We might be wise to preempt their attempt...... by making an announcement of our own...... to refute this absurd claim
Tästä pitäisi tehdä tiedonanto, ja kiistää nämä väitteet

We might be wise to preempt their next attempt by making an announcement of our own.To refute this absurd claim
Tästä pitäisi tehdä tiedonanto, ja kiistää nämä väitteet

We do not want to preempt the negotiations that will have to take place on this subject within the context of the next financial framework.
Emme halua mennä sellaisten neuvottelujen edelle, jotka käydään tästä asiasta seuraavan rahoituskehyksen yhteydessä.

By confronting the threat head-on, by targeting the most radical individuals, and using the full extent of the law to preempt their acts of terror.
Kohtaamalla uhka kasvotusten, keskittymällä kaikkein radikaaleimpiin yksilöihin - ja käyttämällä täyttä lainvoimaa estääksemme heidän terroritekonsa.

They are forced to preempt their physical growth and to sculpt their muscle mass prematurely from a tender age as part of the forced development of the bionic champions of the future.
Heidät pakotetaan nopeuttamaan fyysistä kehitystään ja ennenaikaisesti kasvattamaan nuoresta lähtien lihasmassaa. Tavoitteena on muokata heistä väkisin bio-mekaanisia mestareita.

The European research system most be organised in such a way as to preempt and take account of needs arising at the different stages of implementation of public polices: drafting, decision-taking, implementation, monitoring.
Tutkimus on organisoitava Euroopan tasolla siten, että ennakoidaan ja otetaan huomioon tarpeet, jotka liittyvät yleisen politiikan täytäntöönpanon eri vaiheisiin eli politiikan laadintaan, päätöksentekoon, toimeenpanoon ja valvontaan.

This kind of collaboration is however not of such a nature as to create an exclusive competence on the part of the Commission or to preempt the Commission’s decision on the existence of a Community interest in the case.
Tällainen yhteistyö ei ole kuitenkaan luonteeltaan sellaista, että se johtaisi komission yksinomaisen toimivallan syntymiseen, tai sellaista, että sen perusteella voitaisiin ennakoida, mikä on komission päätös siitä, liittyykö asiaan yhteisön etua.

But she will know very well - I trust that she will pay reference to this in the forthcoming month or so - that there is no preventative power afforded to the Commission under the Treaty; neither is there any ability in the Commission to preempt the conduct of a dispute.
Mutta hän tietää varmasti aivan hyvin - toivottavasti hän viittaa tähän ensi kuussa tai myöhemmin - että perustamissopimus ei anna komissiolle mitään ennaltaehkäiseviä valtuuksia; komissio ei pysty myöskään estämään riidan kehitystä.

William Casey, director of the CIA (Central Intelligence Agency) states: “We cannot and will not abstain from forcible action to prevent, preempt, or respond to terrorist acts where conditions merit the use of force.
Yhdysvaltain keskustiedustelupalvelun CIAn pääjohtaja William Casey selittää: ”Me emme voi emmekä aio pidättyä voimatoimista halutessamme ehkäistä terroritekoja ja varautua tai vastata niihin aina silloin, kun olosuhteet antavat mahdollisuuden voimankäyttöön.

Sir, I have reason to believe that your security chief may be preempting your decision to hand Jack Bauer over to the Chinese.
Sir, on syytä uskoa, että turvallisuuspäällikkönne uhmaa päätöstänne - luovuttaa Jack Bauer kiinalaisille.

48 Furthermore, the fact that in these cases the broadcasts by TV3 were, as appears from the observations of the parties, transmitted (albeit with different language signals) to Denmark and Norway as well as to Sweden suggests that application of the principle - designed to preempt reliance on Community law by a provider of services whose activity is entirely or principally directed towards the Member State seeking to invoke it - is not appropriate.
48 Lisäksi se, että, kuten osapuolten huomautuksista käy ilmi, TV3:n lähetykset esillä olevissa asioissa lähetettiin Ruotsin lisäksi Tanskaan ja Norjaan (tosin erilaisilla kielisignaaleilla), on osoitus siitä, että ei ole asianmukaista soveltaa periaatetta, jonka tarkoituksena on estää se, että henkilö, joka tarjoaa palveluja ja jonka toiminta suuntautuu yksinomaan tai pääasiallisesti periaatteeseen vetoavaan jäsenvaltioon, voisi vedota yhteisön oikeuteen.

The goal would be to improve the ability of the United States to detect, classify and identify foreign terrorists and their plans and thereby enable the United States to take timely action to successfully preempt and defeat terrorist acts.
Tavoitteena olisi parantaa Yhdysvaltojen kykyä havaita, luokitella ja tunnistaa ulkomaalaiset terroristit ja heidän suunnitelmansa, jolloin Yhdysvallat voisi ryhtyä välittömiin toimenpiteisiin terroristi-iskujen estämiseksi ja torjumiseksi.

As rapporteur on the groundwater action programme, which is another extremely important area, I regard the following requirement as essential: to lay down comprehensive groundwater protection measures, ban direct discharges of harmful substances and, linked to that, not to lay down limit values for groundwater, to preempt what is called the watering down effect, and finally to remove and prevent where possible what are called indirect discharges into groundwater and of course to clean up polluted groundwater as far as possible by technical means.
Pohjavettä koskevan toimintaohjelman, joka ei ole missään tapauksessa tarpeeton, esittelijänä, pidän seuraavia näkökohtia välttämättöminä: kattavasta pohjavesien suojelusta sopiminen, sen kieltäminen, että haitallisia aineita lasketaan suoraan vesistöön, ja siihen liittyvä pohjavettä koskevien raja-arvojen määrittämisen välttäminen niin sanotun täyttövaikutuksen estämiseksi ja lopuksi niin sanotun epäsuoran pohjaveteen laskemisen torjuminen ja estäminen mahdollisimman kattavasti sekä tietenkin saastuneiden pohjavesien saneeraus niin kattavasti kuin se on teknisesti mahdollista.

When, on the strength of the April proposals, you had the momentum and the opportunity to officiate on what could have been the European Union's position on the international stage, and to do so on the basis of paragraph 9 of this resolution, which I now read: 'notes that in the abovementioned combined statement of 7 November 2007 the Commission seeks - as it did when it concluded a roadmap with the US authorities in April 2006 - to preempt solutions where it would be preferable, in the interests of effectiveness and legitimacy, to have an open consultation process and debate, to which this resolution could be a contribution', you preferred, in the secrecy of your private cabinets and departmental offices, to devise a solution without consulting either the Council or this Parliament.
Huhtikuussa annettujen ehdotusten pohjalta teillä oli mahdollisuus toimia välittäjänä siinä, mikä olisi voinut olla Euroopan unionin kansainvälinen kanta. Toimitte näin tämän päätöslauselman 9 kohdan pohjalta, ja luen nyt tuon kohdan: "Toteaa, että komissio pyrkii edellä mainitussa 7. marraskuuta 2007 annetussa lausunnossa - kuten se teki huhtikuussa 2006 sopiessaan suuntaviivoista Yhdysvaltain viranomaisten kanssa - ennakoimaan ratkaisuja, vaikka tehokkuuden ja legitiimiyden kannalta parempi toteuttaa avoin kuulemisprosessi ja keskustelu, jonka osan tämä päätöslauselma voisi muodostaa".

We hope that the Commission will be vigilant, ensuring that no unjustified steps are taken to block the workings of the free market. All sides need to work together in preempting legislative changes or new practices which would violate the standstill clause.
Toivomme, että komissio todellakin valvoo tätäkin asiaa, eli ettei vapaille markkinoille aseteta perusteettomia esteitä, ja että komissio yhdessä meidän kaikkien kanssa valvoo sitä, ettei lainsäädäntöä ja käytäntöä muuteta sellaisella tavalla, joka on ristiriidassa tämän standstill -lausekkeen kanssa.

Lupin resigns to preempt an uproar from parents over a werewolf teaching their children.
Seuraavana päivänä Lupin sanoo itsensä irti, sillä hän tietää, etteivät vanhemmat halua ihmissuden opettavan heidän lapsiaan.

This is to preempt future protocol coming on stream in 2020.
Tarkoituksena on valmistautua vuonna 2020 voimaan tulevaan käytäntöön.

Responsibility helps to develop the added value, profitability and risk management of operations and to preempt stakeholder expectations.
Vastuullisuus auttaa kehittämään liiketoiminnan lisäarvoa, kannattavuutta ja riskienhallintaa sekä ennakoimaan sidosryhmien odotuksia.