to yawn oor Fins

to yawn

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

haukotella

werkwoord

Yawning has been referred to as a socially infectious habit because of the urge to yawn when you see or hear someone else yawning.
Haukottelua on pidetty toisilta ihmisiltä tarttuvana tapana, sillä ihmiselle tulee voimakas halu haukotella, kun hän näkee tai kuulee toisten haukottelevan.

haukotuttaa

werkwoord

Seeing you play shepherd to your Viennese shepherdess makes me want to yawn.
Kun näkee sinut kalvakkaana palvomassa wienitärtäsi, - alkaa haukotuttaa.

voorbeelde

Try not to yawn.
Yritä olla haukottelematta.

Seeing you play shepherd to your Viennese shepherdess makes me want to yawn.
Kun näkee sinut kalvakkaana palvomassa wienitärtäsi, - alkaa haukotuttaa.

Gaud looked with involuntary persistency at an empty space upon the wall that seemed to yawn expectant.
Gaud ei voinut olla lakkaamatta katselematta tyhjää paikkaa seinällä, joka näytti odottavan.

And I like the face you make when you're trying not to yawn.
Pidän ilmeestäsi - pidätellessäsi haukotusta.

It is the height of punctuality to yawn at the dinner table.
Päivällispöydässä haukottelu on täsmällisyyden huippu.

I like to yawn.
Tykkään haukotella.

permission to yawn, sir.
luvata haukotus..

Well seeing you slept so little last night, said Anna, and Thora began to yawn and sigh.
"""No, koska sait niin vähän unta viime yönä —"", taipuill Anna, ja Thora alkoi haukotella ja huokua."

Yawning has been referred to as a socially infectious habit because of the urge to yawn when you see or hear someone else yawning.
Haukottelua on pidetty toisilta ihmisiltä tarttuvana tapana, sillä ihmiselle tulee voimakas halu haukotella, kun hän näkee tai kuulee toisten haukottelevan.

But there is nothing more likely to cause observers of the European Union to yawn or sigh or say, ‘oh, no, not again!’, than talk of the Lisbon Agenda.
Lissabonin toimintasuunnitelmasta puhuminen on kuitenkin kaikkein varmin keino saada Euroopan unionin toimia seuraavat haukottelemaan tai huokaisemaan tai sanomaan, "ei kai taas!".

Other animals seem to use yawning as a signal too.
Jotkin eläimet käyttävät bioluminesenssia myös saalistuskeinona.

So yawn contagion that you're probably all familiar with -- and maybe you're going to start yawning soon now -- is something that we share with other animals.
Haukotuksen tarttuminen, varmaan kaikille tuttu asia -- saatatte haukotella ihan kohta -- on meille ja muille eläimille yhteistä.

So yawn contagion that you're probably all familiar with -- and maybe you're going to start yawning soon now -- is something that we share with other animals.
(Naurua) Haukotuksen tarttuminen, varmaan kaikille tuttu asia -- saatatte haukotella ihan kohta -- on meille ja muille eläimille yhteistä.

Earthquakes are attributed to Shesha’s yawn, and fire from his mouth or his venom destroys the world at the end of an age.
Maanjäristysten ajatellaan johtuvan Šešan haukotuksesta, ja sen suusta tai myrkystä peräisin oleva tuli tuhoaa maailman erään aikakauden lopussa.

They were seriously called to home teach—not just to be a yawning appendage to an elder making a social call but to bless their brothers and sisters.
Heidät kutsuttiin vakavasti kotiopettajiksi – ei pelkästään kyläilevien vanhinten haukotteleviksi jatkeiksi, vaan siunaamaan veljiään ja sisariaan.

If my daddy was here, I wouldn’t be yawning to death now!
Jos isäni olisi täällä, en minä tässä haukottelisi itseäni kuoliaaksi.

Keeps me from yawning to death.
Muuten haukottelisin itseni kuoliaaksi.

He may choose instead to defy the yawning chasm below, simply reaching up to grab a tiny rock shelf and pulling himself to a still higher level.
Se voi pitää parempana uhmata alla olevaa ammottavaa rotkoa vain kurottautuen tarttumaan pienelle kallioulokkeelle ja työntäen itsensä vielä korkeammalle tasolle.

New studies on rats seem to suggest that “a yawn may be a thermostat, cooling an overheated brain.”
Uudet rottakokeet näyttävät viittaavan siihen, että ”haukotus voi toimia termostaattina ja jäähdyttää ylikuumentuneita aivoja”.

Time to punch out of this yawn factory.
Aika lähteä haukotustehtaasta.

Monkeys, for example, sometimes yawn in order to communicate a message.
Esimerkiksi apinat haukottelevat joskus viestiäkseen jotakin.

A deep yawn serves to increase our supply of oxygen and may refresh us momentarily; it is often part of the awakening process.
Syvä haukotus lisää hapensaantiamme ja voi hetkellisesti virkistää; se on usein osa heräämisprosessia.

We can communicate until we are blue in the face, but it will do nothing to change the yawning gulf between public opinion on the one hand and European institutions on the other.
Voimme viestiä läkähdyksiin asti, mutta se ei kavenna lainkaan yleisen mielipiteen ja yhteisön toimielinten välillä ammottavaa kuilua.

From that point of view - and I shall return to this - there is a yawning gulf between these expectations and reality.
Tältä näkökannalta katsottuna - palaan siihen myöhemmin - odotusten ja todellisuuden välinen kuilu on syvä.