tramp down oor Fins

tramp down

werkwoord

walk on and flatten; "tramp down the grass"; "trample the flowers"

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

polkea

werkwoord

voorbeelde

Slaves tramp down creaking ships’ ramps, bowing under the weight of imported treasures.
Orjat tömistelevät laivojen narisevia ramppeja kumarassa kantaen maahantuotuja aarretaakkoja.

Found this suit on a tramp down on the embankment.
Löysin puvun kulkurilta.

Earth was shovelled in and tramped down about the chest until the bottom of the grave showed level and uniform.
Maata lapioitiin ja poljettiin arkun ympärille, kunnes haudan pohja oli kauttaaltaan tasainen.

When he was a boy, it was often Spencer’s duty to ride atop the hay wagon, tramping down the hay as his older brothers pitched the hay up.
Kun Spencer oli poikanen, hänen velvollisuuksiinsa kuului usein olla heinävankkureissa ja polkea heiniä, kun hänen vanhemmat veljensä nostelivat niitä kuormaan.

En route, we tramped up and down mountain tracks, traversed rivers, and sloshed through mud.
Patikoimme vuoristopolkuja ylös ja alas, ylitimme jokia ja kahlasimme mudassa.

And the right way isn't by tramping up and down on some street what's already being solicited on.
Ja oikea tapa ei ole tepastella pitkin katuja, joilla jo tarjotaan palveluja.

Georgie was tramping up and down the wings, wringing her hands and lamenting the day that ever Patty had been born.
Georgie kulki edestakaisin käsiään väännellen kulissien sivulla, voivotellen sitä päivää, jolloin Patty oli syntynyt.

No man can turn down a tramp.
Mies ei voi torjua hutsua.

Some tramp had gone in to doss down for the night.
Joku pultsari oli etsinyt sopivaa yösijaa.

The Commission shall lay down clear guidelines for tramp services at least two years before the end of a transitional period.
Komission on laadittava hakurahtipalveluita koskevat selkeät suuntaviivat vähintään kaksi vuotta ennen siirtymäajan päättymistä.

(2Sa 5:9, 17-21) The record states that, upon hearing of the Philistines’ aggressive approach, David and his men “went down to the place hard to approach,” while the Philistines were “tramping about in the low plain of Rephaim.”
Paikka, jossa kuningas Daavid sai murskavoiton filistealaisten yhdistyneistä joukoista jolloinkin sen jälkeen, kun hän oli valloittanut Siionin linnoituksen (2Sa 5:9, 17–21).

Cabotage and international tramp vessel services have been excluded from the rules implementing Articles # and # of the Treaty originally laid down in Regulation (EEC) No #/# and subsequently in Regulation (EC) No
Kabotaasipalvelut ja kansainväliset hakurahtipalvelut on vapautettu perustamissopimuksen # ja # artiklan sellaisten täytäntöönpanosääntöjen soveltamisesta, joista on säädetty alun perin asetuksessa (ETY) N:o #/# ja sen jälkeen asetuksessa (EY) N:o

Cabotage and international tramp vessel services have been excluded from the rules implementing Articles 81 and 82 of the Treaty originally laid down in Regulation (EEC) No 4056/86 and subsequently in Regulation (EC) No 1/2003.
Kabotaasipalvelut ja kansainväliset hakurahtipalvelut on vapautettu perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan sellaisten täytäntöönpanosääntöjen soveltamisesta, joista on säädetty alun perin asetuksessa (ETY) N:o 4056/86 ja sen jälkeen asetuksessa (EY) N:o 1/2003.

Cabotage and international tramp vessel services have been excluded from the rules implementing Articles 81 and 82 of the Treaty originally laid down in Regulation (EEC) No 4056/86 and subsequently in Regulation (EC) No 1/2003.
67. Kabotaasipalvelut ja kansainväliset hakurahtipalvelut on vapautettu perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan sellaisten täytäntöönpanosääntöjen soveltamisesta, joista on säädetty alun perin asetuksessa (ETY) N:o 4056/86 ja sen jälkeen asetuksessa (EY) N:o 1/2003.

(12a) Cabotage and international tramp vessel services have been excluded from the rules implementing Articles 81 and 82 of the Treaty originally laid down in Regulation (EEC) No 4056/86 and subsequently in Regulation (EC) No 1/2003.
(12 a) Kabotaasipalvelut ja kansainväliset hakurahtipalvelut on vapautettu perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan sellaisten täytäntöönpanosääntöjen soveltamisesta, joista on säädetty alun perin asetuksessa (ETY) N:o 4056/86 ja sen jälkeen asetuksessa (EY) N:o 1/2003.

(12) Cabotage and international tramp vessel services have been excluded from the rules implementing Articles 81 and 82 of the Treaty originally laid down in Regulation (EEC) No 4056/86 and subsequently in Regulation (EC) No 1/2003.
(12) Kabotaasipalvelut ja kansainväliset hakurahtipalvelut on vapautettu perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan sellaisten täytäntöönpanosääntöjen soveltamisesta, joista on säädetty alun perin asetuksessa (ETY) N:o 4056/86 ja sen jälkeen asetuksessa (EY) N:o 1/2003.

Amendment 9 RECITAL 12 A (new) (12a) Cabotage and international tramp vessel services have been excluded from the rules implementing Articles 81 and 82 of the Treaty originally laid down in Regulation (EEC) No 4056/86 and subsequently in Regulation (EC) No 1/2003.
Tarkistus 9 JOHDANTO-OSAN 12 A KAPPALE (uusi) (12 a) Kabotaasipalvelut ja kansainväliset hakurahtipalvelut on vapautettu perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan sellaisten täytäntöönpanosääntöjen soveltamisesta, joista on säädetty alun perin asetuksessa (ETY) N:o 4056/86 ja sen jälkeen asetuksessa (EY) N:o 1/2003.

(13a) Cabotage and international tramp vessel services have, to date, been excluded from the rules implementing Articles 81 and 82 of the Treaty originally laid down in Regulation (EEC) No 4056/86 and subsequently in Regulation (EC) No 1/2003.
(13 a) Kabotaasipalvelut ja kansainväliset hakurahtipalvelut on tähän asti vapautettu perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan sellaisten täytäntöönpanosääntöjen soveltamisesta, joista on säädetty alun perin asetuksessa (ETY) N:o 4056/86 ja sen jälkeen asetuksessa (EY) N:o 1/2003.

This period could provide the Commission with an opportunity to renegotiate the 1974 UNCTAD Code of Conduct for Conferences. (c) As regards the Commission's position about bringing tramp vessel and cabotage services within the scope of Council Regulation 1/2003 on 'the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty, your rapporteur takes the view that the White Paper's approach may be accepted for the tramp sector.
Kyseisenä aikana komissio voisi neuvotella uudelleen UNCTADin vuonna 1974 annetuista konferenssien käytännesäännöistä. c) Komission kannasta soveltaa hakurahtialuksiin ja kabotaasipalveluihin perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklassa vahvistettujen kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta annettua asetusta (EY) N:o 1/2003 esittelijä katsoo, että valkoisessa kirjassa esitettyä näkemystä voidaan soveltaa hakurahtipalveluihin.

repealing Regulation (EEC) No #/# laying down detailed rules for the application of Articles # and # of the Treaty to maritime transport, and amending Regulation (EC) No #/# as regards the extension of its scope to include cabotage and international tramp services
perustamissopimuksen # ja # artiklan yksityiskohtaisesta soveltamisesta meriliikenteeseen annetun asetuksen (ETY) N:o #/# kumoamisesta ja asetuksen (EY) N:o #/# muuttamisesta kabotaasipalvelujen ja kansainvälisten hakurahtipalvelujen lisäämiseksi sen soveltamisalaan