transcend oor Fins

transcend

werkwoord

(transitive) to pass beyond the limits of something.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

ylittää

werkwoord

to surpass something in intensity or power; to excel

Each of us can manifest the properties of a field of consciousness that transcends space, time and linear causality.
Voimme jokainen ilmentää tietoisuuden kentän ominaisuuksia tavalla, joka ylittää paikan, ajan ja lineaarisen kausaliteetin.

voittaa

werkwoord

jättää taakseen

werkwoord

olla suurempi kuin

werkwoord

Soortgelyke frases

transcendent
transkendenttinen · tuonpuoleinen · tuonpuolinen · ylivoimainen

to transcend
ylittää

transcendence
Transsendenssi · etevämmyys · transkendenssi · transsendenssi · transsendentaali · tuonpuoleinen · tuonpuoleisuus · ylittäminen

transcendency
transkendenssi · transsendentaali · tuonpuoleinen · tuonpuoleisuus · ylittäminen

voorbeelde

(3) However laudable the objective of abolishing exequatur within the Community, issues of parental responsibility often transcend the boundaries of the EC and solutions must therefore be sought at international level.
(3) Vaikka eksekvatuurimenettelyn poistaminen yhteisön sisällä onkin kunnioitettava tavoite, lasten huoltoon liittyvät kysymykset ulottuvat usein yli EY:n rajojen, ja tämän vuoksi ratkaisuja on etsittävä kansainvälisellä tasolla.

I' m... transcending the situation
Olen...Ylittämässä tilannetta

It will teach you and testify to you that Christ’s Atonement is infinite because it circumscribes and encompasses and transcends every finite frailty known to man.
Se opettaa teitä ja todistaa teille, että Kristuksen sovitus on ääretön, koska se ympäröi ja kattaa ja ylittää jokaisen ihmisen tunteman rajallisen heikkouden.

It aims to address the shared challenges facing ACP States through operations that transcend the concept of geographic location and benefit many or all ACP States.
Sillä pyritään vastaamaan AKT-valtioiden yhteisiin haasteisiin toimilla, jotka eivät ole sidoksissa maantieteelliseen sijaintiin ja jonka hyötyjiä ovat monet tai kaikki AKT-valtiot.

But he's also got abs that transcend space and time
Hänen vatsalihaksensa kaikki muut varjoon jättää

[ GRUNTING ] What you're being called to do transcends love.
Sinulta pyydetään jotain rakkautta suurempaa.

With this directive, European consumers will gain new rights enshrined at European level and transcending national borders.
Tällä direktiivillä EU:n kuluttajille annetaan uusia oikeuksia, jotka taataan EU:n tasolla ja jotka eivät katso kansallisia rajoja.

(a) it is an organisation with a global or regional mandate, transcending national boundaries;
a) se on organisaatio, jolla on kansalliset rajat ylittävä maailmanlaajuinen tai alueellinen tehtävä;

It is evident that terrorism transcends national borders, and so, then, should the fight against it.
On selvää, että terrorismi ylittää valtioiden rajoja, joten myös sen vastaisen toiminnan on oltava rajat ylittävää.

The report states, without mincing its words (and this is commendable), that the EU ‘is in a minority position in the Human Rights Council’, and that in these circumstances it ‘will have to resist the temptation to remain isolated and endeavour to pursue dialogue transcending regional divisions’.
Raportissa sanotaan suoraan, mikä on erittäin hyvä asia, että EU "on ihmisoikeusneuvostossa vähemmistöasemassa" ja että tässä tilanteessa "sen on vastustettava kiusausta eristäytyä" ja sen on "pyrittävä jatkamaan vuoropuhelua alueellisista jakolinjoista huolimatta".

Ba. whereas the threats to ecosystems and fishing grounds posed by activities linked to Blue Growth, such as seabed mining, oil prospecting and tidal and wave power, together with the risks that these activities entail, are uncertain, transcend borders and affect traditional fishing areas;
B a. toteaa, että siniseen kasvuun liittyvien toimien ekosysteemeille ja kalavesille aiheuttamat uhat, esimerkiksi merenpohjan kaivostoiminta, öljynetsintä sekä vuorovesi-ja aaltovoima, ja näiden toimien myötä ilmenevät riskit aiheuttavat epävarmuutta, ylittävät rajoja ja vaikuttavat perinteisiin kalastusalueisiin;

You can transcend, of course, because those qualities, they are also higher qualities.
Tietysti voit ylittää sen, koska nuo laadut... ne ovat myös korkeita laatuja, jos sinulla on korkeampi tunne siitä kuka olet.

Though the membership of the Church is increasing in its diversity, our sacred heritage transcends our differences.
Vaikka kirkon jäsenistö kasvaa moninaisuudessaan, meidän pyhä perintömme nousee eroavuuksiemme yläpuolelle.

Latter-day Saints recognize the transcendent importance of the family and strive to live in such a way that the adversary cannot steal into our homes.
Myöhempien aikojen pyhät ymmärtävät perheen ylivertaisen tärkeyden ja pyrkivät elämään siten, ettei vastustaja pääse luikahtamaan kotiimme.

Football is a sport which transcends the world.
Jalkapallo urheilulajina yhdistää maailmaa.

It is widely recognized that the Convention would make a valuable contribution to the protection of children in situations that transcend the boundaries of the Community and thus usefully complement existing and future Community rules in the same area.
Yleisesti ollaan kuitenkin sitä mieltä, että yleissopimus edistäisi osaltaan merkittävästi lasten suojelemista Euroopan yhteisön rajat ylittävissä tilanteissa ja toisi höydyllisen lisän asiaa koskevaan yhteisön nykyiseen ja tulevaan lainsäädäntöön.

The serious incidents of recent years - Doñana, Erika, Baia Mare etc. - have demonstrated the need to transcend national legislation on environmental liability, which does not provide the instruments required to respond to those cases where damage affects more than one country.
Viime vuosina sattuneet vakavat onnettomuudet ("Doñana", "Erika", "Baia Mare" jne.) ovat osoittaneet, että tarvitaan jäsenvaltioiden ympäristövastuulainsäädännön ylittäviä sääntöjä, joiden tarjoamia välineitä voidaan hyödyntää silloin, kun ympäristövahingot koskevat useampaa kuin yhtä valtiota.

In short, ‘Cerezas de la Montaña de Alicante’ is a product that has specific organoleptic qualities (sweet and intense flavour), and a proven reputation, which transcends the strictly agricultural, extending to gastronomy, the landscape and culture.
Todettakoon, että Cerezas de la Montaña de Alicante -kirsikka on tuote, jolla on erityiset aistinvaraiset ominaisuudet (makea ja voimakas maku) sekä tunnustettu maine, joka maatalouteen liittyvien tekijöiden lisäksi perustuu myös alueen maisemaan, gastronomiaan ja kulttuuriin.

MINDFUL that the measures to be taken in the light of the particular characteristics of olive growing and of the market for its products transcend the national sphere, and international action is essential,
PALAUTTAVAT MIELEEN, että toimenpiteet, joita toteutetaan oliivien viljelyyn ja oliivituotemarkkinoihin liittyvät tunnusomaiset seikat huomioon ottaen, ylittävät kansallisen vaikutusalan, ja että kansainvälinen toiminta on välttämätöntä,

Although Antonioni meant this - as a kind of transcendence of the existing constraints, - we can easily imagine this shot - in some publicity campaign.
Vaikka Antonionin orgioiden oli tarkoitus ylittää rajoja, ― tämän kuvan voi hyvin kuvitella johonkin mainoskampanjaan.

Furthermore, in the policy fields where the European Union does not have explicit responsibility but where Community policy does have an effect, such as housing policy and large segments of services of general interest, multilevel governance is a tool which enables the cross-cutting nature of these fields to be seen and makes it possible to transcend an overly rigid interpretation of the division of responsibilities in order to reach common objectives whilst maintaining due regard for the constitutional and administrative diversity of the respective Member States
Sellaisilla politiikanaloilla, joilla Euroopan unionilla ei ole selkeää toimivaltaa, mutta joihin yhteisön toimintalinjat vaikuttavat, esimerkiksi asuntopolitiikka sekä iso osa yleishyödyllisistä palveluista, monitasoinen hallinto on väline, joka auttaa ymmärtämään kyseisten alojen monialaisuutta ja väljentämään toimivallan jaon liian tiukkaa tulkintaa, jotta voidaan saavuttaa yhteiset tavoitteet ja ottaa samalla huomioon jäsenvaltioiden perustuslaillinen ja hallinnollinen moninaisuus

For it to lead to transcendence it's got to mean something!
Sillä on oltava merkitystä, jotta se olisi kohottavaa.

I'm... transcending the situation.
Minä ylitän tilanteen.

However, the Bologna process and consequent development of the European Higher Education Area, the EU agenda for the modernisation of higher education systems and the creation of the European Research Area show that the challenges and policy responses required transcend national borders and that European cooperation has a valuable contribution to make in terms of funding support, evidence-based policy analysis and the exchange of best practice.
Bolognan prosessi ja sitä seurannut eurooppalaisen korkeakoulutusalueen kehittäminen sekä korkeakoulutusjärjestelmien nykyaikaistamista ja eurooppalaisen tutkimusalueen luomista koskeva EU:n ohjelma osoittavat kuitenkin, että haasteet ja poliittiset ratkaisukeinot edellyttävät kansallisten rajojen yli ulottuvaa toimintaa ja että Euroopan tason yhteistyöllä on tärkeä merkitys annettavan tuen rahoituksen, kokemuksen osoittamiin seikkoihin perustuvan poliittisen analyysin ja parhaiden käytäntöjen vaihdon kannalta,

Throughout the last 50 years the development of the European Union has been fundamental in establishing an area of peace and stability in a continent previously ravaged by war, in consolidating democracy, freedom and citizens' rights, in enhancing prosperity, solidarity and welfare through the creation of the world's largest single market with common rules for social standards, environmental and consumer protection, and fair competition and with an economic and monetary union, in enabling Member States to work together to address issues that transcend national borders and in giving Europe a stronger voice in world affairs,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin kehittymisellä on ollut viimeisten 50 vuoden aikana merkittävä rooli rauhan ja vakauden alueen luomisessa sodan runtelemassa maanosassa, demokratian, vapauden ja kansalaisten oikeuksien lujittamisessa sekä vaurauden, yhteisvastuullisuuden ja hyvinvoinnin lisäämisessä perustamalla maailman suurimmat sisämarkkinat, joilla noudatetaan sosiaalisia normeja, ympäristönsuojelua ja kuluttajansuojaa sekä rehellistä kilpailua koskevia yhteisiä sääntöjä ja joihin liittyy talous- ja rahaliitto; lisäksi unionin kehitys on mahdollistanut jäsenvaltioiden yhteistyön kansalliset rajat ylittävien kysymysten käsittelyssä sekä Euroopan painoarvon lisäämisen maailmanpolitiikassa,