undertone oor Fins

undertone

werkwoord, naamwoord

an auditory tone of low pitch or volume

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

konnotaatio

naamwoord

The associated or secondary meaning of a word or expression in addition to its explicit or primary meaning.

sävy

naamwoord

Mr President, Commissioner, I have not understood the negative undertone which has come from the far left wing.
Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, en ymmärrä sitä kielteistä sävyä, joka on ollut kuultavissa äärivasemmiston taholta.

pohjasävy

naamwoord

What perturbs me about this report, however, is its threatening undertone.
Minua kuitenkin vaivaa tässä mietinnössä sen uhkaileva pohjasävy.

kuiskaus

naamwoord

pohjavirta

naamwoord

I detect a rather displeasing undertone in your answer.
Havaitkaa, melko epämieluisa pohjavire teidän vastauksessanne.

Soortgelyke frases

Dysphoric Undertones
Dysphoric Undertones

The Undertones
The Undertones

voorbeelde

He stated: “The mouth of the righteous is the one that utters wisdom in an undertone.”
Hän sanoi: ”Vanhurskaan suu lausuu hiljaisella äänellä viisautta.”

With this kind of reading, as with Bible reading, reading out loud “in an undertone” can be very profitable.
Täten lukiessasi, kuten luettaessa Raamattua, lukeminen ”hiljaisella äänellä” voi olla hyvin hyödyllistä.

His delight is in the law of Jehovah, and he reads His law in an undertone day and night. —Ps.
[Hän] iloitsee Jehovan laista ja lukee hänen lakiaan hiljaisella äänellä päivin ja öin. (Ps.

Says the Bible record: “This book of the law should not depart from your mouth, and you must in an undertone read in it day and night, in order that you may take care to do according to all that is written in it; for then you will make your way successful and then you will act wisely.” —Josh.
Raamatun kertomus sanoo: ”Älköön tämä lain kirja sinun suustasi poistuko, vaan tutkiskele sitä [sinun täytyy lukea sitä hiljaisella äänellä, Um] päivät ja yöt, että tarkoin noudattaisit kaikkea, mitä siihen on kirjoitettu, sillä silloin sinä onnistut teilläsi ja silloin sinä menestyt.” – Joos.

Mr President, Commissioner, I have not understood the negative undertone which has come from the far left wing.
Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, en ymmärrä sitä kielteistä sävyä, joka on ollut kuultavissa äärivasemmiston taholta.

Joshua was admonished: “This book of the law should not depart from your mouth, and you must in an undertone read in it day and night, in order that you may take care to do according to all that is written in it; for then you will make your way successful and then you will act wisely.”
Joosuaa kehotettiin: ”Älköön tämä lain kirja sinun suustasi poistuko, vaan tutkiskele sitä päivät ja yöt, että tarkoin noudattaisit kaikkea, mitä siihen on kirjoitettu, sillä silloin sinä onnistut teilläsi ja silloin sinä menestyt.”

This book of the law should not depart from your mouth, and you must in an undertone read in it day and night, in order that you may take care to do according to all that is written in it; for then you will make your way successful and then you will act wisely”?
Älköön tämä lain kirja sinun suustasi poistuko, vaan tutkiskele sitä päivät ja yöt, että tarkoin noudattaisit kaikkea, mitä siihen on kirjoitettu, sillä silloin sinä onnistut teilläsi ja silloin sinä menestyt [toimit viisaasti, Um].”

Joshua was a very old man when told, “You must in an undertone read in [God’s Word] day and night, in order that you may take care to do according to all that is written in it; for then you will make your way successful and then you will act wisely.”
Joosua oli hyvin vanha mies, kun hänelle sanottiin: ”Tutkiskele [Jumalan sanaa] päivät ja yöt, että tarkoin noudattaisit kaikkea, mitä siihen on kirjoitettu, sillä silloin sinä onnistut teilläsi ja silloin sinä menestyt.”

Pumpkin, undertones of lavender.
Kurpitsa, häivähdys laventelia.

“This book of the law should not depart from your mouth, and you must in an undertone read in it day and night, in order that you may take care to do according to all that is written in it; for then you will make your way successful and then you will act wisely.”
”Älköön tämä lain kirja sinun suustasi poistuko, vaan tutkiskele sitä päivät ja yöt, että tarkoin noudattaisit kaikkea, mitä siihen on kirjoitettu, sillä silloin sinä onnistut teilläsi ja silloin sinä menestyt.”

Such a man reads God’s Word “in an undertone day and night.”
Sellainen ihminen lukee Jumalan sanaa ”hiljaisella äänellä päivin ja öin”.

The words at Joshua 1:8 apply with equal force to each of us individually: “This book of the law should not depart from your mouth, and you must in an undertone read in it day and night, in order that you may take care to do according to all that is written in it; for then you will make your way successful and then you will act wisely.”
Joosuan 1:8:ssa olevat sanat soveltuvat yhtä painokkaasti meihin kaikkiin: ”Älköön tämä lain kirja sinun suustasi poistuko, vaan tutkiskele sitä päivät ja yöt, että tarkoin noudattaisit kaikkea, mitä siihen on kirjoitettu, sillä silloin sinä onnistut teilläsi ja silloin sinä menestyt.”

Note what Psalm 1:2 indicates in this regard: “But his delight is in the law of Jehovah, and in his law he reads in an undertone day and night.”
Huomaa, miten Psalmi 1:2 sanoo onnellisesta miehestä, että hän ”rakastaa Herran lakia ja tutkistelee hänen lakiansa päivät ja yöt!”

However, we are strongly opposed to the political overtones and undertones which are expressed in the report, for example when it says that the stay in another European country shall form an integral part of training in the country of provenance, or where it relates to 'EUROPASS Training'.
Suhtaudumme kuitenkin hyvin epäilevästi mietinnössä esitettyihin suoriin ja epäsuoriin poliittisiin painotuksiin, esimerkiksi siihen, että kukin eurooppalainen koulutusjakso on erottamaton osa lähtövaltiossa suoritettavaa ammatillista koulutusta tai siihen, että puhutaan " EUROPASS-koulutuksesta" .

I can only say that the information available to the Commission shows that Turkey is cooperating fully and that the undertone in your question is unjustified.
Voin ainoastaan kertoa, että komission käytettävissä olevat tiedot osoittavat, että Turkki tekee yhteistyötä täysipainoisesti ja ettei kysymyksenne sävy ole perusteltu.

It is a good thing, of course, that European citizens are able to petition the authorities - including their 'European authorities' - but I regret the federalist undertones of this report.
On tietysti hyvä asia, että EU:n kansalaiset voivat tehdä vetoomuksen viranomaisista - myös heidän "EU-viranomaisistaan" - mutta pidän mietinnön federalistista pohjavirettä valitettavana.

As it says in Psalm 1:2, 3 regarding the righteous man: “His delight is in the law of Jehovah, and in his law he reads in an undertone day and night.
Psalmissa 1:2, 3 sanotaan vanhurskaasta ihmisestä, että hän ”rakastaa Herran lakia ja tutkistelee hänen lakiansa päivät ja yöt!

Considers it alarming that both the Council of Europe's Committee for the Prevention of Torture and the United Nations Committee Against Torture have reported that acts of torture or inhuman or degrading treatment or punishment have been inflicted in certain Member States on persons under arrest or in detention by representatives of the police force and prison staff, in many cases with racial undertones;
Pitää huolestuttavana sitä, että sekä Euroopan neuvoston kidutuksen vastainen komitea että Yhdistyneiden kansakuntien kidutuksen vastainen komitea ovat ilmoittaneet, että joissakin jäsenvaltioissa on pidätettyjen henkilöiden tai vankien osalta toteutettu poliisin tai vankilan henkilöstön taholta epäinhimillistä tai halventavaa kohtelua tai rangaistuksia ja monissa tapauksissa tekojen taustalta on ilmennyt rasistisia motiiveja;

His campaign contained strong nationalist undertones, the Prime Minister having been the driving force behind the law on Hungarians living in neighbouring countries and having adopted a number of measures designed to strengthen the Hungarian sense of identity and national pride.
Hän esitti pitkälti kansallismielisiä näkemyksiä esimerkiksi soveltamalla naapurimaissa eläviä unkarilaisia koskevaa lakia ja tekemällä joitakin unkarilaisen identiteetin ja kansallisen ylpeyden vahvistamiseen tähtääviä aloitteita.

Rather, by reading the book of the Law in an undertone day and night, Joshua would be able to make his way successful.
Kun Joosua lukisi Lain kirjaa hiljaisella äänellä päivin ja öin, hän voisi menestyä.

50:4) The writer of Psalm 71:8, 15, 23, 24 pinpoints one of the valuable uses of this wonderful equipment: “My mouth is filled with your praise”; “my own mouth will recount your righteousness”; “my lips will cry out joyfully when I am inclined to make melody to you”; “also, my own tongue, all day long, will utter in an undertone your righteousness.”
50:4, Um) Ps. 71:8, 15, 23, 24:n kirjoittaja ilmaisee osuvasti yhden tämän ihmeellisen välineen arvokkaista käytöistä: ”Minun suuni on täynnä sinun kiitostasi.” ”Minun suuni on julistava sinun vanhurskauttasi.” ”Minun huuleni riemuitsevat, kun minä sinulle soitan.” ”Minun kieleni julistaa sinun vanhurskauttasi kaiken päivää.”

The product concerned is a colourless to pale yellow liquid with a powerful, fresh lime-like, citrusy-floral and sweet odour with little or no terpenic undertones, soluble in paraffin oil and alcohol and insoluble in water
Tarkasteltavana oleva tuote on värittömästä haalean keltaiseen vaihteleva neste, jolla on voimakas tuoretta limettiä muistuttava sitrusmaisen kukkainen ja makea tuoksu ja vain vähän tai ei lainkaan terpeenisiä pohjasävyjä ja joka on parafiiniöljyyn ja alkoholiin liukeneva ja veteen liukenematon

These characteristics are reflected in the eating quality of the fish with its pristine firm flesh and dense texture and which when cooked has a soft subtle distinctive ‘buttery’ taste with slightly ‘nutty’ undertones and a unique soft and clean fresh flavour
Nämä ominaisuudet tuntuvat syödyn taimenen laadussa: liha on ehjää, kiinteää ja tiivistä. Kypsennettäessä sen maku on pehmeä ja vivahtaa omintakeisesti hieman voihin ja pähkinään. Sen aromi on ainutlaatuisen pehmeä, puhdas ja raikas.

As she reads that verse in an undertone, she reflects on how she should imitate Jehovah, who is “gracious and merciful, slow to anger and abundant in loving-kindness.”
Lukiessaan tuota jaetta hiljaisella äänellä hän tajuaa, että hänen pitäisi jäljitellä Jehovaa, joka on ”suosiollinen ja armollinen, hidas vihastumaan ja runsas rakkaudellisessa huomaavaisuudessa”.

This book of the law should not depart from your mouth, and you must in an undertone read in it day and night, in order that you may take care to do according to all that is written in it; for then you will make your way successful and then you will act wisely.
Tämän lain kirjan ei pidä poistua suustasi, ja sinun on luettava sitä hiljaisella äänellä päivin ja öin pitääksesi huolen siitä, että teet kaiken sen mukaan mitä siihen on kirjoitettu, sillä silloin sinä menestyt tielläsi ja silloin sinä toimit viisaasti.