unencumbered oor Fins

unencumbered

adjektief

Not burdened with worries, cares or responsibilities.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

rasitteeton

adjektief

Now you're truly unencumbered.
Nyt sinä olet täysin rasitteeton.

velaton

adjektief

kiinnittämätön

adjektief

Credit institutions shall distinguish between pledged and unencumbered assets that are available at all times, in particular during emergency situations.
Luottolaitosten on eroteltava toisistaan pantattu ja kiinnittämätön omaisuus, joka on käytettävissä koko ajan, erityisesti kriisitilanteissa.

huoleton

adjektief

voorbeelde

Credit institutions shall distinguish between pledged and unencumbered assets that are available at all times, in particular during emergency situations.
Luottolaitosten on eroteltava toisistaan pantattu ja kiinnittämätön omaisuus, joka on käytettävissä koko ajan, erityisesti kriisitilanteissa.

In order to protect the integrity of central bank operations, the disaggregation of encumbered and unencumbered assets by asset type referred to in paragraph 1(a)(i) should not go beyond: (1) cash; (2) government, central bank and supranational debt instruments; (3) other financial assets; and (4) non-financial assets.
Keskuspankkien operaatioiden toimivuuden turvaamiseksi kohdan 1 alakohdan a alakohdan i mukainen vakuussidonnaisten varojen ja varojen, jotka eivät ole vakuuskäytössä, erittely omaisuuserätyypin mukaan tulisi rajata laajimmillaan seuraaviin luokkiin: 1) käteinen, 2) valtioiden ja keskuspankkien velkainstrumentit sekä ylikansalliset velkainstrumentit, 3) muut rahoitusvarat ja 4) muut kuin rahoitusvarat.

Takes the view that in future its resolution before the first conciliation meeting will take on increased importance, since it will enable Parliament formally to set out its budgetary priorities for the coming financial year, unencumbered by tactical considerations linked to the Council's position on the draft budget; takes the view that that resolution will thus give the other institutions a clear picture of Parliament's priorities before the interinstitutional negotiations start; adds that this will also provide Parliament with an opportunity to set out some initial guidelines concerning pilot projects and preparatory actions;
katsoo, että parlamentin ennen ensimmäistä neuvottelukokousta antama päätöslauselma on vastaisuudessa entistä tärkeämpi, sillä sen avulla parlamentti voi esittää virallisesti talousarviota koskevat painopisteensä tulevana varainhoitovuonna ilman, että sen on otettava huomioon talousarvioesitystä koskevasta neuvoston kannasta johtuvat taktiset seikat; katsoo, että tämän päätöslauselman avulla myös muut toimielimet voivat saada tarkan kuvan parlamentin painopisteistä ennen toimielinten välisiä neuvotteluja; lisää, että tämä antaa parlamentille myös tilaisuuden antaa alustavia suuntaviivoja koskien pilottihankkeita ja valmistelutoimia;

18 The owner of an unencumbered freehold in a building can transfer his interest in the building by means of more than one transaction.
18 Täyden ja rasitteettoman omistusoikeuden haltija voi luovuttaa rakennukseen liittyvät oikeutensa useilla luovutustoimilla.

EBA shall issue guidelines specifying the disclosure of unencumbered assets, taking into account Recommendation ESRB/2012/2 of the European Systemic Risk Board of 20 December 2012 on funding of credit institutions ( 13 ) and in particular Recommendation D — Market transparency on asset encumbrance, by 30 June 2014.
EPV antaa 30 päivään kesäkuuta 2014 mennessä ohjeita, joissa määritetään kiinnittämätöntä omaisuutta koskevien tietojen julkistaminen, ottaen huomioon Euroopan järjestelmäriskikomitean 20 päivänä joulukuuta 2012 antaman suosituksen luottolaitosten rahoituksesta (EJRK/2012/2 ( 13 )) ja erityisesti suosituksen D - Markkinoiden avoimuus varojen vakuussidonnaisuuden osalta.

The following assets shall be considered to be unencumbered:
Seuraavat varat katsotaan kiinnittämättömiksi:

For those purposes, an asset shall be deemed to be unencumbered where it is not subject to any legal, contractual, regulatory or other restriction preventing the credit institution from liquidating, selling, transferring, assigning or, generally, disposing of the asset via an outright sale or a repurchase agreement within the following 30 calendar days.
Tässä tarkoituksessa omaisuuserä on katsottava kiinnittämättömäksi, jos siihen ei sovelleta lainsäädäntöön, sopimukseen tai sääntelyyn perustuvaa rajoitusta tai muuta rajoitusta, joka estää luottolaitosta realisoimasta, myymästä, siirtämästä, luokittelemasta tai yleisesti luovuttamasta omaisuuserää suoran myynnin tai takaisinostosopimuksen kautta seuraavien 30 kalenteripäivän aikana.

Hence, the encumbrance level presented does not generally include unencumbered assets which may have been reported as off-balance-sheet items.
Tutkimuksessa ilmoitettu vakuussidonnaisuusprosentti ei siis ota huomioon mahdollisia taseen ulkopuolisia omaisuuseriä, jotka eivät ole vakuuskäytössä.

Assets that are encumbered for a residual maturity of six months or longer shall be assigned either the required stable funding factor that would be applied under Section 2 to those assets if they were held unencumbered or the required stable funding factor that is otherwise applicable to those encumbered assets, whichever factor is higher.
Kiinnitettyihin varoihin, joiden jäljellä oleva maturiteetti on vähintään kuusi kuukautta, on osoitettava joko vaaditun pysyvän rahoituksen kerroin, jota kyseisiin varoihin sovellettaisiin 2 jakson mukaisesti, jos ne olisivat hallussa kiinnittämättömänä, tai vaaditun pysyvän rahoituksen kerroin, jota muutoin sovelletaan kyseisiin kiinnitettyihin varoihin, sen mukaan, kumpi kerroin on korkeampi.

53 In the present case, it is clear that by not bringing an appeal against the judgment in NITC, cited in paragraph 14 above (EU:T:2014:608), the Council, itself, enabled the applicant to take full advantage of the effects of the annulment by that judgment of the restrictive measures which had been imposed on it on 15 October 2012 (see paragraphs 9 and 10 above), since it enjoyed unencumbered access, between mid-September 2014 and mid-February 2015, to its assets following the unfreezing of its bank accounts.
53 Tässä tapauksessa on todettava, että koska neuvosto ei ole valittanut edellä 14 kohdassa mainitussa asiassa NITC annetusta tuomiosta (EU:T:2014:608), se on itse mahdollistanut sen, että hakija pystyy täysimääräisesti hyödyntämään vaikutukset, jotka aiheutuvat siitä, että hakijaan 15.10.2012 kohdistetut rajoittavat toimenpiteet kumottiin kyseisellä tuomiolla (ks. edellä 9 ja 10 kohta), siten että hakija sai vuoden 2014 syyskuun puolenvälin ja vuoden 2015 helmikuun puolenvälin välisenä aikana vapaasti käyttää varojaan, koska sen pankkitilit oli vapautettu jäädytyksestä.

Distribution of the ratio of unencumbered assets to total unsecured funding for groups of banks with different credit ratings, end-2011
Varojen, jotka eivät ole vakuuskäytössä, suhde vakuudettomaan rahoitukseen pankkiryhmissä luottoluokituksittain vuoden 2011 lopussa

they are unencumbered or stand available within collateral pools to be used for the obtaining of additional funding under committed but not yet funded credit lines available to the institution;
ne ovat kiinnittämättömiä tai ne ovat saatavilla vakuusryhmässä, jotta laitos voi käyttää niitä lisärahoituksen hankintaan sitovien mutta ei vielä rahoitettujen luottosopimusten perusteella;

Carrying amount of unencumbered assets
Kiinnittämättömien omaisuuserien kirjanpitoarvo

(f)the collateral backing the guarantee is unencumbered and in particular is not used as collateral to back any other guarantee;
(f)takauksen kattava vakuus on kiinnittämätön eikä sitä käytetä muiden takausten vakuutena;

To account for the difference in liquidity profiles of investment firms compared to credit institutions, the list of appropriate liquid assets should be supplemented by the unencumbered own cash and short‐term deposits of the investment firm (which should not include any client money or financial instruments belonging to clients), and certain financial instruments for which there is a liquid market.
Jotta voitaisiin ottaa huomioon sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten likviditeettiprofiilien välinen ero, sopivista likvideistä varoista laadittua luetteloa olisi täydennettävä sijoituspalveluyrityksen omilla kiinnittämättömillä käteisvaroilla ja lyhytaikaisilla talletuksilla (joihin ei saisi sisältyä asiakasrahoja tai asiakkaille kuuluvia rahoitusvälineitä) sekä tietyillä rahoitusvälineillä, joille on likvidit markkinat.

You have a glow of unencumbered youth for starters.
Teissä on taakatonta nuoruuden hehkua.

As a free, unencumbered young man, he would not even consider taking on the responsibility of a wife and family.
Ollen vapaa, esteetön nuori mies hän ei halunnut edes harkita sen vastuun ottamista, minkä vaimo ja perhe aiheuttavat.

The median value of the fair value of unencumbered EHQLA and HQLA as listed in Articles 11, 12 and 13 of Delegated Regulation (EU) 2015/61 and that comply with the general and operational requirements set out in Articles 7 and 8 of that Delegated Regulation, as well as with the exposure class-specific requirements set out in Articles 10 to 16 and 35 to 37 of that Delegated Regulation.
Kiinnittämättömien EHQLA- ja HQLA-varojen käyvän arvon mediaaniarvo; varat sellaisina kuin ne luetellaan delegoidun asetuksen (EU) 2015/61 11, 12 ja 13 artiklassa. Varojen on vastattava kyseisen delegoidun asetuksen 7 ja 8 artiklassa esitettyjä yleisiä ja toiminnallisia vaatimuksia sekä 10–16 ja 35–37 artiklassa vastuuryhmittäin esitettyjä vaatimuksia.

33 Although, as PR Aviation states, Article 1(2) of Directive 96/9 confers a wide scope on that concept, unencumbered by considerations of a formal, technical or material nature (see to that effect judgment in Fixtures Marketing, C‐444/02, EU:C:2004:697, paragraphs 20 to 32), the fact remains that the definition in that provision applies, according to the wording of that article, ‘for the purposes of this Directive’.
33 Vaikka mainitussa säännöksessä annetaankin – kuten PR Aviation toteaa – kyseiselle käsitteelle laaja sisältö, jonka osalta ei oteta huomioon muodollisia, teknisiä tai aineellisia näkökohtia (ks. vastaavasti tuomio Fixtures Marketing, C-444/02, EU:C:2004:697, 20–32 kohta), on kuitenkin niin, että direktiivin 96/9 1 artiklan 2 kohtaan sisältyvää määritelmää sovelletaan kyseisen säännöksen sanamuodon mukaan ”tä[hän] direktiivi[in]”.

The following assets shall be deemed to be unencumbered:
Seuraavat omaisuuserät katsotaan kiinnittämättömiksi:

The end product must be a directive unencumbered by massive bureaucracy, one that benefits the workers on whom Europe’s ability to compete depends.
Lopputuotteen on oltava direktiivi, jota ei rasita valtava byrokratia ja josta on hyötyä työntekijöille, joista Euroopan kilpailukyky on riippuvainen.

Amendment 9 Proposal for a directive – amending act Recital 14 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (14b) Likewise, in order to ensure that performers that transfer their exclusive rights in return for a recurring payment or remuneration to a producer benefit fully from the extended term of protection, Member States should ensure that the royalty or remuneration rate, unencumbered by deductions for advance payments or contractually defined deductions, is paid to performers during the extended period.
Tarkistus 9 Ehdotus direktiiviksi – muutossäädös Johdanto-osan 14 b kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (14 b) Jäsenvaltioiden olisi vastaavasti varmistettava, että rojaltit tai maksut, ilman ennakkomaksuista aiheutuvia tai sopimuksissa määriteltyjä vähennyksiä, maksetaan esittäjille pidennetyn suoja-ajan aikana, jotta varmistetaan, että esittäjät, jotka siirtävät yksinoikeutensa tuottajalle toistuvaa maksua tai palkkiota vastaan, hyötyvät täysimääräisesti suoja-ajan pidentämisestä.

weapons and ammunition already provided to members of the Special Security Service (SSS) for training purposes and remaining in the custody of the SSS for unencumbered operational use, provided that their transfer to the SSS had been approved in advance by the Sanctions Committee and technical and financial assistance related to such weapons and ammunition;
ampuma-aseisiin ja -tarvikkeisiin, jotka on jo toimitettu erityisturvallisuuspalvelun jäsenille koulutustarkoituksiin ja joita säilytetään mainitun turvallisuuspalvelun hallussa esteetöntä operatiivista käyttöä varten edellyttäen, että pakotekomitea on etukäteen hyväksynyt niiden siirtämisen turvallisuuspalvelulle, sekä tällaisiin ampuma-aseisiin ja -tarvikkeisiin liittyvään tekniseen ja rahoitusapuun;

Define the necessary terminology, including that of encumbered assets and unencumbered but encumberable assets, and of encumbrance levels;
määritellyt tarvittavat termit, jotta voidaan käsitellä varojen vakuussidonnaisuutta, varoja, jotka eivät ole vakuuskäytössä mutta kelpaavat vakuudeksi, sekä vakuussidonnaisuuden runsautta;

The median value of the carrying amount of unencumbered EHQLA and HQLA as listed in Articles 11, 12 and 13 of Delegated Regulation (EU) 2015/61 and that comply with the general and operational requirements set out in Articles 7 and 8 of that Delegated Regulation, as well as with the exposure class-specific requirements set out in Articles 10 to 16 and 35 to 37 of that Delegated Regulation.
Kiinnittämättömien EHQLA- ja HQLA-varojen kirjanpitoarvon mediaaniarvo; varat sellaisina kuin ne luetellaan delegoidun asetuksen (EU) 2015/61 11, 12 ja 13 artiklassa. Niiden on vastattava kyseisen delegoidun asetuksen 7 ja 8 artiklassa esitettyjä yleisiä ja toiminnallisia vaatimuksia sekä 10–16 ja 35–37 artiklassa vastuuryhmittäin esitettyjä vaatimuksia.