unhelpfulness oor Fins

unhelpfulness

naamwoord

The state of being unhelpful.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

auttamattomuus

naamwoord

state of being unhelpful

välinpitämättömyys

naamwoord

Soortgelyke frases

unhelpful
auttamaton · hyödytön · vastahakoinen · välinpitämätön

voorbeelde

Recognises that in the current international climate it would be unhelpful to communicate what could be interpreted as a negative signal to the Russian authorities, by seeking to postpone a decision on the common strategy, bearing in mind the forthcoming meeting of the EU-Russia Cooperation Council on 17 May 1999, but nevertheless expresses the view that to be taken seriously the common strategy must contain a significant medium and long-term perspective for EU-Russia relations, given the context of the future enlargement of the EU amongst other matters and the need to go beyond the existing parameters of the partnership and cooperation agreement and the Action Plan for Russia;
Myöntää, että nykyisessä kansainvälisessä tilanteessa olisi turhaa lähettää Venäjän viranomaisille sellaista signaalia, joka voitaisiin tulkita kielteiseksi, pyrkimällä lykkäämään päätöstä yhteisestä strategiasta, sillä pitää muistaa EU:n ja Venäjän yhteistyöneuvoston 17. toukokuuta 1999 pidettävä kokous; on kuitenkin sitä mieltä, että jos yhteisestä strategiasta halutaan vakavasti otettava, sen pitää sisältää merkittävä EU:n ja Venäjän suhteiden keskipitkän- ja pitkän aikavälin suunnitelma, ottaen huomioon mm. EU:n tulevan laajentumisen ja tarpeen mennä pidemmälle kuin kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen ja Venäjän toimintasuunnitelman nykyiset sisällöt sallivat;

Despite this, Commissioner Fischer-Boel continues to refer me to this very unhelpful website.
Tästä huolimatta komission jäsen Fischer Boel viittaa toistamiseen kyseiseen erittäin puutteelliseen verkkosivuun asian tarkistamiseksi.

In this regard, the current drop in and volatility of oil prices are unhelpful, even if the target of 20 % renewable energy by 2020 would seem to be in reach.
Tämänhetkinen öljyn hinnan lasku ja ailahtelu ei ole tämän kannalta suotuisaa, vaikka tavoitteena oleva uusiutuvista lähteistä saatavien energiamuotojen osuuden nostaminen 20 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä vaikuttaakin mahdolliselta.

Notes that presenting the results of an impact assessment at the same time as a legislative proposal is unhelpful, as it gives the impression that the principal aim of the impact assessment is to justify the Commission proposal; therefore advocates the early publication of documents at every stage of the legislative process, including the publication of the Commission's final impact assessment, as approved by the IAB, before inter-service consultations begins;
muistuttaa, että on haitallista esittää vaikutustenarvioinnin tulokset samaan aikaan kuin itse lainsäädäntöehdotus, koska silloin vaikutelmaksi jää, että vaikutustenarviointi palvelee lähinnä komission ehdotuksen oikeuttamista; kannattaa siksi asiakirjojen varhaista julkistamista lainsäädäntöprosessin jokaisessa vaiheessa, mukaan luettuna komission lopullisten vaikutustenarviointien julkaiseminen, sellaisina kuin ne ovat lautakunnan hyväksyminä, ennen sisäisen lausuntokierroksen käynnistymistä;

Anger is unhelpful and unproductive.
Viha on hyödytöntä ja tuottamatonta.

Otherwise, the report contains both helpful and unhelpful wordings.
Muilta osiltaan mietintö sisältää sekä hyödyllisiä että turhia muotoiluja.

Negative risks to the debt ratio mainly stem from the likelihood of higher-than-projected deficits and from an adverse GDP denominator effect as a result of lower real economic growth; the impact of possibly higher borrowing costs, from global or domestic market influences, should be relatively contained, given the UK's long maturity structure, although would still be unhelpful.
Velkasuhteeseen kohdistuu negatiivisia riskejä pääosin sen vuoksi, että alijäämät ovat todennäköisesti ennakoituja suurempia ja hidastunut reaalitalouden kasvu vaikuttaa nimittäjänä olevaan BKT:hen epäsuotuisasti. Varainhankintakustannukset saattavat kasvaa maailmanlaajuisten ja kotimaisten markkinavaikutusten vuoksi. Vaikutus lienee kuitenkin suhteellisen vähäinen, kun otetaan huomioon Yhdistyneen kuningaskunnan pitkä maturiteettirakenne, vaikka toki epäsuotuisa.

The role, however, carried out by the US forces is unhelpful to conflict resolution, reconciliation, and the development of Afghanistan.
Yhdysvaltain joukkojen tehtävä ei kuitenkaan edistä konfliktin ratkaisemista, sovitteluprosessia eikä Afganistanin kehittymistä.

One word more, Mr President, concerning the issue of interparliamentary dialogue, to which we all, of course, attach great importance: I believe and hope that the next EuroLat meeting will be able to find a way out of that somewhat formal and, frankly, unhelpful framework that has characterised many of our meetings, and I sincerely hope that it will also have an impact on national debate in those countries.
Arvoisa puhemies, sanon vielä muutaman sanan parlamenttien välisestä vuoropuhelusta, jota me kaikki tietenkin pidämme erittäin tärkeänä: uskon ja toivon, että seuraavassa EuroLat-kokouksessa pystytään löytämään ulospääsy siitä varsin muodollisesta ja suoraan sanoen hyödyttömästä toimintamallista, jota monet kokouksemme ovat noudattaneet, ja toivon vilpittömästi, että sillä on myös vaikutusta kansalliseen keskusteluun kyseisissä maissa.

I believe that many respondents read that question as being about the conflict between Israel and Palestinians, but it was deeply unhelpful to pose it in that way.
Varmaankin monet vastaajat tulkitsivat kysymyksen tarkoittavan Israelin ja Palestiinan välistä konfliktia; tapa, jolla kysymys muotoiltiin, ei todellakaan ollut omiaan edistämään asioita.

Sir Philip Tapsell ignored all the evidence in a most unhelpful and arrogant manner.
Sir Philip Tapsell päätti olla huomioimatta tietoni hyödyttömällä ja ylimielisellä tavalla.

Sweeping condemnations, however, are unhelpful.
Yksipuolisista tuomioista ei ole tosin juurikaan hyötyä.

But this line of argument seems to me rather unhelpful.
Perustelu ei mielestäni ole kovin valaiseva.

To reduce this funding would be counterproductive and unhelpful for all people in all regions concerned.
Tällaisen rahoituksen vähentäminen ei vastaisi tarkoitustaan ja olisi hyödytöntä kaikille kyseisten alueiden asukkaille.

Moreover, if the shock is permanent (i.e. it affects the level of potential activity), automatic stabilisers may be unhelpful if they delay the necessary adjustment towards the "new" level of potential output: instead what is needed is public finances conducive to flexibility in product and factor markets to enable output to converge to its new equilibrium level.
Jos häiriö on lisäksi pysyvä (eli se vaikuttaa potentiaalisen toimeliaisuuden tasoon), voi olla, että automaattisista vakauttajista ei ole apua, jos ne viivästyttävät tarpeellista sopeutumista potentiaalisen tuotannon "uuteen" tasoon: silloin tarvitaan pikemminkin julkista taloutta, joka suosii joustavuutta hyödyke- ja tuotannontekijämarkkinoilla, jotta tuotanto voi lähestyä uutta tasapainotasoaan.

IRATE shoppers often complain about inefficient, unhelpful and, at times, rude salesclerks.
ÄRTYNEET asiakkaat valittavat usein tehottomista, epäystävällisistä ja joskus jopa töykeistä myyjistä.

Your husband's been quite unhelpful, I must say.
Täytyy sanoa, että miehesi on ollut melko hyödytön.

However, it is unhelpful (in amendment 12) to use this resolution to criticise the review of the US security strategy at this stage, whilst the precise plans and intentions for the review remain unclear and as yet unpublished.
On kuitenkin turha käyttää tätä päätöslauselmaa (tarkistuksessa 12) Yhdysvaltain turvallisuusstrategian tarkistamisen arvostelemiseen tässä vaiheessa, kun tarkistamisen tarkat suunnitelmat ja tavoitteet ovat vielä epäselviä eikä niitä ole vielä julkistettu.

Irena, that is unhelpful.
Eirene, tuo ei auta.

Certainly it is fair to say that generally, Member States and this Parliament too often skate around the important issue of employment. There is much talk but little action and such action as there is often unhelpful.
On varmaan perusteltua todeta yleisesti, että jäsenvaltiot ja Euroopan parlamentti usein vain kiertävät tärkeän työllisyyskysymyksen ympärillä tyyliin "paljon puhetta, vähän tekoja", ja vähäisetkin teot ovat usein hyödyttömiä.

The Alps are a distincly unhelpful obstacle to volume north-south rail moves in Europe, while general European geography and demographics prevent US double stack economics from playing any role.
Alpit ovat väistämätön este Euroopan pohjois- ja eteläosien välisessä junarahdissa kun taas Yhdysvalloissa sovelletun kaksitasoisen junarahdin etuja ei voida hyödyntää Euroopassa maantieteellisten piirteiden ja väestörakenteen vuoksi.

To stop the unhelpful "temporary situation", the republican government of Kaarlo Castrén proposed a law establishing the new form to the Parliament of Finland in June; it was written by the President of the High Court, K.J. Ståhlberg.
Jotta haitallinen "välitila" saataisiin päättymään, Kaarlo Castrénin tasavaltainen hallitus toi kesäkuussa eduskunnan hyväksyttäväksi lakiesityksen maan uudesta hallitusmuodosta – sen oli kirjoittanut korkeimman hallinto-oikeuden presidentti K.J. Ståhlberg.

Therefore, in my capacity as chairman of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, I would like to stress the great balance achieved by Mr Manders in tabling appropriate amendments on a matter in which it is easy to see that exaggeration and underestimation are equally unhelpful.
Näin ollen haluaisin oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan puheenjohtajana korostaa esittelijä Mandersin aikaansaamaa tasapainoa. Hän esitti sopivia tarkistuksia asiassa, jonka osalta on helppo nähdä, etteivät liioittelu ja aliarvioiminen kumpikaan auta.

Encourages those Member States which have yet to ratify the PCA with Tajikistan to do so as soon as possible, as unnecessary delays could send discouraging and unhelpful signals to Tajikistan; will, itself, aim to give its approval to the PCA in the near future
kannustaa niitä jäsenvaltioita, jotka eivät vielä ole ratifioineet kumppanuus- ja yhteistyösopimusta Tadžikistanin kanssa, ratifioimaan sen mahdollisimman pian, koska tarpeettomat viivytykset voisivat sisältää lannistavan ja haitallisen viestin Tadžikistanille; aikoo itse pyrkiä hyväksymään kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen lähitulevaisuudessa

For that reason also, the reference to a federal style budgetary system was decidedly unhelpful: anybody here who knows anything about British politics knows you must never use the 'f' word in a European context if you are trying to persuade people to get more closely involved in the European Union.
Samasta syystä viittaus federalistiseen budjettijärjestelmään tuskin auttoi asiaa: jokainen, joka tuntee vähänkin brittiläistä politiikkaa, tietää, että Eurooppaan liittyvässä yhteydessä ei saa koskaan käyttää tiettyä f: llä alkavaa sanaa, jos ihmiset pyritään saamaan tiiviimmin mukaan Euroopan unioniin.