unhesitatingly oor Fins

unhesitatingly

bywoord

In an unhesitating manner.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

päättäväisesti

bywoord

ripeästi

bywoord

voorbeelde

I wish to clarify my position, which is unhesitatingly in favour of the proposed regulation to establish a legal framework for the systematic production of statistics in this area.
Haluan selventää kantaani - kannatan epäilemättä ehdotettua asetusta, jonkatavoitteena on luoda oikeudellinen kehys järjestelmälliselle tilastojen laatimiselle mainituilla aloilla.

So strong has this bond been that pilgrims of years past unhesitatingly gave their ‘life sacrifice’ by deliberately drowning themselves in its waters.
Tämä side on ollut niin voimakas, että vuosia sitten pyhiinvaeltajat antoivat epäröimättä ’elämänsä uhriksi’ hukuttautumalla tahallisesti sen vesiin.

Jesus did not dispute Satan’s claim to the organized world, but he unhesitatingly rejected Satan’s offer.
Jeesus ei väittänyt vääräksi Saatanan järjestäytyneeseen maailmaan kohdistuvaa väitettä, vaan hän epäröimättä hylkäsi Saatanan tarjouksen.

They unhesitatingly choose to let Jehovah God be “all things to everyone” in their own case. —1 Corinthians 15:24-28.
He päättävät epäröimättä antaa Jehova Jumalan olla ”kaikki jokaiselle” (Um) omalla kohdallaan. – 1. Kor. 15:24–28.

We must now reconcile them and resolutely and unhesitatingly go down the avenue of enlargement.
Meidän on nyt sovitettava yhteen nämä hankkeet ja ryhdyttävä päättäväisesti ja epäröimättä toteuttamaan tulevaa laajentumista.

Unhesitatingly I told them that I would not take a blood transfusion although I would agree to alternative fluids.
Kerroin heti, etten ottaisi verensiirtoa mutta hyväksyisin vaihtoehtoisia nesteitä.

If poison had been within her reach, in that hour she would unhesitatingly have put an end to her ruined life.
Jos myrkkyä olisi ollut saatavilla, niin hän tällä hetkellä arvelematta olisi päättänyt mitättömäksi tehdyn elämän.

What steps will the Council take to defend the European social model and prevent Marks and Spencer from achieving its antisocial aims, thus ensuring that other companies of comparable size will not unhesitatingly take decisions along similar lines in the future?
Mihin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä puolustaakseen Euroopan sosiaalista mallia ja estääkseen Marks & Spenceriä saavuttamasta epäsosiaalisia tavoitteitaan niin etteivät muut samankokoiset yritykset tulevaisuudessa joutuisi kiusaukseen tehdä samankaltaisia päätöksiä?

Sometimes when he unhesitatingly approaches a baby of someone we do not know, we stay close by, ready to rescue the child if Andrew inadvertently plays too rough.
Joskus kun Andrew lähestyy epäröimättä jonkun meille tuntemattoman ihmisen vauvaa, pysyttelemme lähellä valmiina pelastamaan lapsen, jos hän vahingossa leikkii sen kanssa liian kovakouraisesti.

I therefore believe that we should unhesitatingly recognise the benefits of legal immigration and, since the lack of a strong hand in fighting illegal immigration merely encourages the networks that traffic human beings, we have to stand firm in upholding legality.
Laillisen maahanmuuton edut olisi siis tunnustettava mielestäni empimättä. Ellei laittomaan maahanmuuttoon puututa kovalla kädellä, edistetään ihmiskauppiaiden verkostojen toimintaa.

Or are we inclined to accept unhesitatingly what esteemed persons or popular books, magazines and newspapers say?
Vai olemmeko taipuvaisia hyväksymään epäröimättä sen, mitä arvostetut henkilöt tai kirjat, aikakauslehdet ja sanomalehdet sanovat?

21 That said, I think it only proper to proceed nevertheless with an examination of the action which the Commission funded by means of the 86 agreements concluded, comparing it with the action - which all the parties, including the Commission, unhesitatingly agree was significant - carried out in accordance with the earlier `Poverty' programmes and with that scheduled for implementation under `Poverty 4', had it been approved.
21 Tämän tultua sanotuksi katson, että on syytä joka tapauksessa ryhtyä tutkimaan niitä toimia, joita komissio tekemiensä 86 sopimuksen nojalla rahoitti, ja verrata niitä sen jälkeen sellaisiin toimiin, joita kaikki asianosaiset, komissio mukaan lukien, pitävät kiistattomasti merkittävinä ja joita johdetaan edeltävien Köyhyys-ohjelmien pohjalta, sekä sellaisiin toimiin, jotka komission olisi pitänyt aloittaa siinä tapauksessa, että Köyhyys 4 -ehdotus olisi hyväksytty.

What steps will the Commission take to defend the European social model and prevent Marks and Spencer from achieving its antisocial aims, thus ensuring that other companies of comparable size will not unhesitatingly take decisions along similar lines in the future?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä puolustaakseen Euroopan sosiaalista mallia ja estääkseen Marks & Spenceriä saavuttamasta epäsosiaalisia tavoitteitaan niin etteivät muut samankokoiset yritykset tulevaisuudessa joutuisi kiusaukseen tehdä samankaltaisia päätöksiä?

The European Union will go to Bali with the same sense of purpose that has guided it over the last 15 years, during which we unhesitatingly and unambiguously took on the role of leader of the international community in this great global challenge.
Euroopan unioni lähtee Baliin yhtä määrätietoisena kuin se on toiminut 15viime vuotta, joiden aikana olemme ottaneet päättäväisesti kansainvälisen yhteisön johtajan kiistattoman roolin tässä suuressa globaalisessa haasteessa.

It’s OK, she said unhesitatingly, but not like some who go in overboard for it.
Se käy, hän sanoi epäröimättä, kunhan ei käytä sitä liikaa niin kuin jotkut.

I should like to start by saying that my group will unhesitatingly vote in favour of Mrs Morgan's report.
Haluaisin aivan aluksi ilmoittaa, että ryhmäni äänestää epäröimättä Morganin mietinnön puolesta.

For these reasons, I unhesitatingly supported the recommendation for second reading.
Näin ollen kannatin epäröimättä suositusta toiseen käsittelyyn.

8 That approach should be fully supported, not only because it is vindicated by the wording of Article 177 of the Treaty, (6) but also because it enables the preliminary ruling procedure to be retained within the framework necessary for its proper operation, and ensuring that it is not employed in a manner which commentators have unhesitatingly categorized as `misuse'.
8 Tähän näkökulmaan on kaikilta osin aihetta yhtyä; ei ainoastaan sen tähden, että se vastaa EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan(6) nimenomaista sanamuotoa, vaan myös siksi, että se mahdollistaa ennakkoratkaisumenettelyn palauttamisen sille tavanomaisesti kuuluviin toiminnallisiin rajoihin, jolloin vältetään sen käyttö sellaisissa tarkoituksissa, joita oikeuskirjallisuus ei ole epäröinyt kutsua "väärinkäytöksi".(

Thus out of our warm love for God which our consciences are constantly bathed with, the Christian unhesitatingly keeps himself in total subjection to Jehovah and his theocratic governing authorities.
Kristitty pysyttelee siis empimättä täysin alamaisena Jehovalle ja hänen teokraattisille hallitusvalloilleen Jumalaan kohdistuvasta lämpimästä rakkaudesta, mihin omatuntomme on aina upotettu.

Unhesitatingly, he answers, “It is the realization that no matter how much we learn about Jehovah and the universe, there is still much more to discover.”
Hän vastaa epäröimättä: ”Tieto siitä, että opimmepa Jehovasta ja maailmankaikkeudesta minkä verran tahansa, paljon jää edelleen hämärän peittoon.”

In an interview by Paul Erdős, when Hardy was asked what his greatest contribution to mathematics was, Hardy unhesitatingly replied that it was the discovery of Ramanujan.
Kun Paul Erdős kysyi Hardyltä haastattelussa, mikä tämän paras anti matematiikalle oli, Hardy vastasi sen olleen Ramanujanin löytäminen.

“THAT, having been bought with the precious blood of Jesus Christ our Lord and Redeemer, justified and begotten by Jehovah God and called to his kingdom, we unhesitatingly declare our entire allegiance and devotion to Jehovah God and his kingdom; that we are servants of Jehovah God commissioned to do a work in his name, and, in obedience to his commandment, to deliver the testimony of Jesus Christ, and to make known to the people that Jehovah is the true and Almighty God; therefore we joyfully embrace and take the name which the mouth of the Lord God has named, and we desire to be known as and called by the name, to wit, Jehovah’s witnesses.”
”Että koska meidät on ostettu Jeesuksen, meidän Herramme ja Lunastajamme, kalliilla verellä, koska me olemme Jehova Jumalan vanhurskauttamia ja siittämiä sekä kutsuttuja hänen valtakuntaansa, niin me empimättä julistamme täydellisen kuuliaisuutemme ja antautuneisuutemme Jehova Jumalalle ja hänen valtakunnalleen; että me olemme Jehova Jumalan palvelijoita, jotka on valtuutettu suorittamaan työ hänen nimessään ja hänen käskyjään totellen antamaan todistusta Jeesuksesta Kristuksesta sekä tekemään ihmisille tunnetuksi, että Jehova on tosi ja Kaikkivaltias Jumala; sen tähden me iloiten omaksumme ja otamme sen nimen, jonka Herran Jumalan suu on antanut, ja me haluamme tulla tunnetuiksi ja kutsutuiksi nimellä, joka on ’Jehovan todistajat’.”

(Ge 24 Verse 50) They recognized Jehovah’s hand in matters and unhesitatingly accepted his decision.
(Jae 50.) He tajusivat Jehovan käden olevan hankkeessa mukana ja hyväksyivät epäröimättä hänen ratkaisunsa.

Unhesitatingly Abraham proceeded toward the offering up of Isaac, sure in heart that Jehovah was able to raise him from the dead.
Aabraham ryhtyi empimättä Iisakin uhraamistoimenpiteisiin sydämessään varmana siitä, että Jehova kykenisi herättämään hänet kuolleista.

I spoke kindly and unhesitatingly, explaining that we were Jehovah’s Witnesses.
Puhuin ystävällisesti ja kiirehtimättä ja selitin, että olimme Jehovan todistajia.