uniformly oor Fins

uniformly

bywoord

In a uniform manner, consistently.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

tasaisesti

bywoord

Continue stirring until the chocolate chips are mixed uniformly through the cookie dough.
Jatka sekoittamista kunnes suklaanpalaset ovat tasaisesti sekoittuneet pikkuleipätaikinassa.

tasaisen

bywoord

Continue stirring until the chocolate chips are mixed uniformly through the cookie dough.
Jatka sekoittamista kunnes suklaanpalaset ovat tasaisesti sekoittuneet pikkuleipätaikinassa.

Soortgelyke frases

uniformly accelerated motion
Tasaisesti kiihtyvä liike

uniformly continuous function
Tasainen jatkuvuus

uniformly convex
tasaisesti konveksi

voorbeelde

Uniformly toughened glass panes
Tasaisesti karkaistut lasit

That must apply uniformly throughout the European Union.
Ja sen on oltava yhdenmukaista koko unionin alueella.

Particular attention must be focused on solidarity between Member States with a view to coordinating the large flows of asylum seekers in some countries, both through providing financial assistance and adopting internal resettlement and reallocation mechanisms allowing the refugees to be dispersed uniformly throughout the European Union.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä jäsenvaltioiden väliseen solidaarisuuteen tiettyihin maihin saapuvien suurten turvapaikanhakijavirtojen koordinoinnissa antamalla taloudellista tukea ja hyväksymällä sisäisiä uudelleensijoittamista ja siirtämistä koskevia järjestelmiä, joiden avulla pakolaisia voidaan jakaa tasapuolisesti kaikkialle Euroopan unioniin.

After resuspension, the fluid must have a uniformly milky appearance
Sekoittamisen jälkeen suspension tulisi olla tasaisen maitomaista

Member States should apply Community provisions uniformly, so as to preserve the unity of the EU internal market;
jäsenvaltiot soveltavat yhtenäisesti yhteisön sääntöjä unionin sisämarkkinoiden yhtenäisyyden säilyttämiseksi

The requirements concerning regular light transmittance set out in point 9.1 of Annex III C apply to uniformly toughened glass panes or parts of glass panes located at places which are essential to the driver's vision.
Liitteessä III C olevassa 9.1 kohdassa vahvistettuja valonläpäisevyyttä koskevia vaatimuksia sovelletaan tasaisesti karkaistuihin laseihin tai sellaisiin lasien osiin, jotka sijaitsevat kuljettajan näkyvyyden kannalta olennaisissa paikoissa.

the uniformly defined mining royalty supplement offered in comparison to the minimum mining royalty set by the Minister.
Ministerin määrittämään kaivosmaksun vähimmäismäärään verrattuna tarjottu yhtenäisesti määritelty lisäkorvaus.

It argues that in Hilti v Commission the Commission itself accepted three exceptions to Hilti AG' s undertaking to implement "a discount policy based on precise organic and transparent quantity/value discount schedules uniformly and without discrimination" (see paragraph 7 of the judgment).
Se väittää, että asiassa Hilti vastaan komissio komissio itse on myöntänyt kolme poikkeusta Hilti AG:n sitoumuksesta "toteuttaa - - sellaista alennuspolitiikkaa, joka perustuu täsmällisiin yhtenäisiin ja avoimiin määrä/laatu-alennuksia koskeviin hintaluetteloihin, joita sovelletaan yhtenäisesti ja ilman syrjintää (ks. em. asiassa Hilti v. komissio 12.12.1991 annetun tuomion 7 kohta).

Is of the opinion that any EU citizen should have the right to work anywhere in the European Union and thus should have a right to equal treatment; therefore regrets that this right is not applied uniformly across the EU; is of the view that transitional arrangements remaining in place should be subject to rigorous review by the Commission, to assess whether they are truly necessary to prevent distortions in national labour markets and, that where that is not found to be the case, they should be removed as quickly as possible;
on sitä mieltä, että jokaisella EU:n kansalaisella pitäisi olla oikeus työskennellä missä tahansa Euroopan unionin alueella ja näin ollen oikeus nauttia yhdenvertaisesta kohtelusta; pitääkin tästä syystä valitettavana, että kyseistä oikeutta ei sovelleta yhtenäisesti kaikkialla EU:ssa; katsoo, että Euroopan komission olisi arvioitava perusteellisesti voimassa olevia siirtymäjärjestelyjä, jotta tarkasteltaisiin, ovatko ne todella tarpeen häiriöiden välttämiseksi kansallisilla työmarkkinoilla, ja katsoo, että mikäli näin ei ole, ne olisi poistettava mahdollisimman pikaisesti;

In view of the fact that the concept of subspecies is not based on distinguishing criteria which are as strict and objective as those defining species inter se, if the scope of the Directive were to be limited to those subspecies which occur within European territory and did not extend to non-European subspecies, it would be difficult to implement the Directive in the Member States, with the consequent risk that it might not be uniformly applied within the Community.
Toisaalta ottaen huomioon, että alalajin käsite ei perustu yhtä ankariin ja objektiivisiin arviointiperusteisiin kuin ne, joita käytetään erottamaan lajeja toisistaan, direktiiviä olisi vaikea panna täytäntöön jäsenvaltioissa ja sitä saatettaisiin siten soveltaa epäyhdenmukaisesti yhteisön alueella, jos direktiivin soveltamisala rajoitettaisiin Euroopan alueella eläviin alalajeihin, eikä direktiiviä voitaisi soveltaa muihin kuin Euroopassa eläviin alalajeihin.

A ripe bunch which has been well thinned has uniformly large grapes pressing lightly against each other.
Sopivasti harvennettu kypsynyt terttu tuottaa tasakokoisia, kevyesti toisiaan vasten puristuneita rypäleitä.

Uniformly round in shape and with an intense shine.
yhtenäinen pyöreä muoto ja voimakas kiilto

In the rather complex manufacturing process of grain oriented electrical sheet, grain structures are orientated uniformly in the direction of the rolling of the sheet or of the strip in order to allow it to conduct a magnetic field with a high degree of efficiency.
Suuntaisrakeisen sähköteknisen teräksen kohtalaisen monimutkaisessa valmistusmenetelmässä rakeet suunnataan levyvalmisteen valssauksen suuntaisesti, jotta se johtaisi magneettikenttää mahdollisimman tehokkaasti.

Are there any mechanisms, regulations or European guidelines under which the manufacturers are obliged to design DTT decoders so they are universally and uniformly accessible to all people with a visual impairment throughout Europe?
Onko Euroopan unionilla järjestelmää, säännöstä tai sääntöjä, jotka velvoittavat digisovittimien valmistajia suunnittelemaan nämä laitteet niin, että ne sopivat yhtenäisesti kaikkien Euroopan unionin näkövammaisten käyttöön?

Such an approach would be incompatible with the requirement that EU law be applied uniformly.
Tällainen lähestymistapa ei nimittäin vastaisi unionin oikeuden yhtenäisen soveltamisen vaatimusta.

An important function of the Charter is to increase the prominence of fundamental rights and to make them more visible, but Protocol No 30 gives rise to legal uncertainty and political confusion, thereby undermining the efforts of the Union to reach and maintain a uniformly high and equal level of rights protection.
Perusoikeuskirjan tärkeänä tehtävänä on korostaa perusoikeuksien asemaa ja niiden näkyvyyttä, mutta pöytäkirja N:o 30 aiheuttaa oikeudellista epävarmuutta ja poliittista sekaannusta, mikä vesittää unionin pyrkimyksiä saavuttaa yhtenäinen korkea ja yhtäläinen oikeuksien suojan taso ja ylläpitää sitä.

The competent authorities of the Member States shall cooperate with each other and with the Commission to ensure the proper application and due enforcement of this Regulation and shall transmit to each other all information necessary with a view to applying this Regulation uniformly.
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on toimittava yhteistyössä keskenään ja komission kanssa varmistaakseen tämän asetuksen asianmukaisen soveltamisen ja täytäntöönpanon ja toimitettava toisilleen kaikki tarvittavat tiedot, jotka ovat tarpeen tämän asetuksen yhdenmukaista soveltamista varten.

To ensure that the rules are applied uniformly and to bring about genuine social convergence, alongside the revision of Directive 96/71/EC, priority should be given to the implementation and enforcement of Directive 2014/67/EU of the European Parliament and of the Council (5).
Sääntöjen yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi ja todellisen sosiaalisen lähentymisen aikaansaamiseksi etusijalle olisi direktiivin 96/71/EY tarkistamisen ohella asetettava myös Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/67/EU (5) täytäntöönpano ja sen valvonta.

Where dosing via the diet is utilized the test compound must be distributed uniformly in the diet.
Jos annos yhdistetään ravintoon, testattavan yhdisteen on jakauduttava tasaisesti ruoka-annokseen.

Methods of analysis which are applicable uniformly to various groups of commodities should be given preference over methods which apply only to individual commodities.
Etusija olisi annettava analyysimenetelmille, joita voidaan soveltaa yhdenmukaisesti eri tuoteryhmiin, sellaisten menetelmien sijaan, joita sovelletaan ainoastaan yksittäisiin tuotteisiin.

The aim of this test is to assess the adhesion of the interlayer in laminated glass and the mechanical strength of uniformly toughened glass.
Tämän testin tarkoituksena on arvioida laminoidun lasin välikerroksen kiinnipysyvyyttä ja tasaisesti karkaistun lasin mekaanista lujuutta.

36 In view of the foregoing considerations, the answer to the first question is that Article 101(1) TFEU must be interpreted as meaning that a selective distribution system for luxury goods designed, primarily, to preserve the luxury image of those goods complies with that provision to the extent that resellers are chosen on the basis of objective criteria of a qualitative nature that are laid down uniformly for all potential resellers and applied in a non-discriminatory fashion and that the criteria laid down do not go beyond what is necessary.
36 Edellä esitetyn perusteella ensimmäiseen kysymykseen on vastattava, että SEUT 101 artiklan 1 kohtaa on tulkittava siten, että luksustuotteiden valikoiva jakelujärjestelmä, jolla pyritään ensisijaisesti varmistamaan kyseisten tuotteiden ylellinen tuotekuva, on kyseisen määräyksen mukainen, jos jälleenmyyjät valitaan objektiivisin laadullisin perustein, jotka on vahvistettu siten, että ne koskevat samalla tavalla kaikkia potentiaalisia jälleenmyyjiä ja niitä sovelletaan syrjimättä, ja jos asetetuilla kriteereillä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen.

The provisions of this Regulation and in particular those relating to surveillance and enforcement should be applied uniformly throughout the Community.
Tämän asetuksen säännöksiä ja erityisesti sen valvontaa ja noudattamista koskevia säännöksiä olisi sovellettava yhdenmukaisesti koko yhteisön alueella.

In those cases, it is clearly in the interest of the European Union that, in order to forestall future differences of interpretation, provisions or concepts taken from EU law should be interpreted uniformly, irrespective of the circumstances in which they are to apply (judgment of 14 March 2013, Allianz Hungária Biztosító and Others, C‐32/11, EU:C:2013:160, paragraph 20 and the case-law cited).
Tällaisissa tapauksissa unionilla on selvä intressi sen osalta, että unionin oikeudesta omaksuttuja säännöksiä ja käsitteitä tulkitaan yhdenmukaisesti, jotta vältettäisiin myöhemmät tulkintaerot, eikä tämä riipu siitä, missä olosuhteissa näitä säännöksiä ja käsitteitä sovelletaan (tuomio 14.3.2013, Allianz Hungária Biztosító ym., C‐32/11, EU:C:2013:160, 20 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).

It has therefore been possible to analyse and compare the results of all Member States and to conclude that administrative controls and field inspections are being reported uniformly.
Tämän ansiosta kaikkien jäsenvaltioiden tuloksia on voitu analysoida ja verrata keskenään ja todeta, että hallinnollisista tarkastuksista ja tilakäynneistä raportoidaan yhdenmukaisella tavalla.