unilateral oor Fins

unilateral

/ˌjuːnɪˈlætərəl/ adjektief

affecting only one side of the body

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

yksipuolinen

adjektief

Done by one side only

By acting independently and unilaterally, though, all common efforts in this area are set to be undermined.
Näin ollen itsekäs ja yksipuolinen toiminta tällä alalla vie varmasti pohjaa kaikilta yhteisiltä toimilta.

unilateraalinen

adjektief

They have clearly argued that the alternative of a unilateral response would be very unwise.
He ovat korostaneet, että unilateraalinen toiminta olisi erittäin harkitsematon vaihtoehto.

toispuolinen

adjektief

Soortgelyke frases

unilateral paralysis
hemiplegia · toispuolihalvaus

unilaterally
yksipuolisesti

unilateralism
unilateralismi

unilateral contract
yksipuolinen sopimus

unilateral descent
jälkeläinen

to make unilateral
yksipuolistaa

unilaterally
yksipuolisesti

voorbeelde

Would not the unilateral introduction of such a system contravene the rules on the free movement of persons and goods?
Eikö sen yksipuolinen määrääminen ole vastoin henkilöiden ja tavaroiden vapaan liikkuvuuden periaatetta?

These Member States may unilaterally recognise Schengen visas and residence permits for the purpose of transit through their territory, in accordance with Council Decision No 895/2006/EC.
Nämä jäsenvaltiot voivat yksipuolisesti tunnustaa Schengen-viisumit ja oleskeluluvat niiden alueen kautta tapahtuvaa kauttakulkua varten Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 895/2006/EY mukaisesti.

Serbia and Russia have both declared that they will not accept an enforced independence, and Mr Bush has since said that he wants Kosovo to declare its independence unilaterally.
Serbia ja Venäjä ovat kumpikin ilmoittaneet, etteivät ne hyväksy pakotettua itsenäisyyttä, ja presidentti Bush on todennut sen jälkeen, että hän haluaa Kosovon julistautuvan itsenäiseksi yksipuolisesti.

Calls on Russia to reconsider its unilateral suspension of compliance with the CFE Treaty and to use negotiations as a means of protecting its legitimate interests and avoiding any erosion of the CFE Treaty; calls on the NATO members to ratify the version of the CFE Treaty as amended in 1999;
kehottaa Venäjää harkitsemaan uudelleen yksipuolista vetäytymistään TAE-sopimuksen noudattamisesta ja käyttämään neuvottelutietä oikeutettujen etujensa suojelemiseen, sekä välttämään TAE-sopimuksen heikentämistä; kehottaa Naton jäsenmaita ratifioimaan TAE-sopimuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna vuonna 1999;

72 It is also clear from that case-law that the Commission cannot hold that apparently unilateral conduct on the part of a manufacturer, adopted in the context of the contractual relations which he maintains with his dealers, in reality forms the basis of an agreement between undertakings within the meaning of Article 85(1) of the Treaty if it does not establish the existence of an acquiescence by the other partners, express or implied, in the attitude adopted by the manufacturer (BMW Belgium, paragraphs 28 to 30; AEG, paragraph 38; Ford and Ford Europe, paragraph 21; Metro II, paragraphs 72 and 73; Sandoz, paragraphs 7 to 12; BMW v ALD, paragraphs 16 and 17).
72 Tästä oikeuskäytännöstä ilmenee myös, että komissio ei voi katsoa, että valmistajan ilmeisesti yksipuolinen toiminta, johon se on ryhtynyt sopimussuhteissaan jälleenmyyjiensä kanssa, on todellisuudessa lähtökohtana perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle yritysten väliselle sopimukselle, jollei se näytä toteen, että muut sopimuskumppanit ovat nimenomaisesti tai hiljaisesti suostuneet valmistajan omaksumaan toimintatapaan (ks. tämän suuntaisesti em. asia BMW Belgium ym. v. komissio, tuomion 28-30 kohta; em. asia AEG v. komissio, tuomion 38 kohta; em. asia Ford ja Ford Europe v. komissio, tuomion 21 kohta; em asia Metro II, tuomion 72 ja 73 kohta ja em. asia Bayerische Motorenwerke, tuomion 16 ja 17 kohta).

Unilateral declaration by the European Union at the time of the approval of the Hague Convention of 23 November 2007 on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance
Euroopan unionin yksipuolinen julistus, joka annetaan lasten ja muiden perheenjäsenten elatusavun kansainvälisestä perinnästä 23 päivänä marraskuuta 2007 tehdyn Haagin yleissopimuksen tekemisen yhteydessä

Taking into account the challenges raised by the unpredictability of US policy and the risk of increased protectionism and unilateralism, the EESC encourages the EU to continue work in line with its Global Strategy, supporting multilateralism in the framework of the United Nations and working actively towards preventing conflict and solving international crises.
Kun otetaan huomioon Yhdysvaltojen politiikan ennalta-arvaamattomuuden nostattamat haasteet sekä voimistuvan protektionismin ja yksipuolisten toimien vaara, ETSK kannustaa EU:ta toimimaan jatkossakin globaalistrategiansa mukaisesti, edistämään monenvälisyyttä Yhdistyneiden kansakuntien puitteissa ja pyrkimään aktiivisesti ehkäisemään konflikteja ja ratkomaan kansainvälisiä kriisejä.

A standard contractual term, or a term not individually negotiated in a consumer contract, shall be regarded as unfair if, in breach of the requirements of good faith and equity, it establishes, unilaterally and without justification, the contractual rights and obligations of the parties to the detriment of the co-contractor of the party imposing the contractual term in question.
Yleinen sopimusehto tai kuluttajasopimuksen sopimusehto, josta ei ole erikseen neuvoteltu, on kohtuuton, jos siinä lojaliteettiperiaatteen vastaisesti ja kohtuuttomasti määritellään yksipuolisesti ja perusteetta osapuolten sopimuksesta johtuvat oikeudet ja velvollisuudet kyseisen sopimusehdon laatineen osapuolen sopimuskumppanille epäedullisella tavalla.

whereas Mr Rajoelina has announced his wish unilaterally to organise parliamentary elections contrary to the electoral timetable and without consulting the Madagascan people as required by the Maputo Charter and the Addis Ababa Additional Act,
ottaa huomioon, että Rajoelina on ilmoittanut yksipuolisesti haluavansa järjestää parlamenttivaalit vaalikalenterin vastaisesti ja kuulematta Madagaskarin kansaa Maputon peruskirjan ja Addis Abeban lisäasiakirjan mukaisesti,

IN FACT ANY UNILATERAL ACTION ON THE PART OF THE MEMBER STATES WOULD LEAD TO DISPARITIES IN THE CONDITIONS FOR THE GRANT OF EXPORT CREDITS, CALCULATED TO DISTORT COMPETITION BETWEEN UNDERTAKINGS OF THE VARIOUS MEMBER STATES IN EXTERNAL MARKETS.
Jäsenvaltioiden yksipuolisesta toiminnasta olisi vaarana seurata sellaisia eroavaisuuksia vientiluottojen myöntämisehdoissa, jotka olisivat omiaan vääristämään eri jäsenvaltioiden yritysten kilpailua ulkomarkkinoilla.

That company takes the view that that consent could be withdrawn unilaterally at any time.
Martin Y Pazin mukaan tämä suostumus voitiin milloin tahansa peruuttaa yksipuolisesti.

The Commission should adopt guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions resulting from new activities and new gases with a view to the inclusion of such activities in the ETS from 2013 and their possible unilateral inclusion in the ETS before 2013.
Komission olisi annettava ohjeet uusista toiminnoista ja kaasuista aiheutuvien kasvihuonekaasupäästöjen tarkkailua ja raportointia varten sitä ajatellen, että nämä toiminnot lisätään yhteisön järjestelmään vuodesta 2013 alkaen ja että niiden yksipuolinen lisääminen yhteisön järjestelmään on mahdollista ennen vuotta 2013.

The entry conditions for third-country nationals whose intended stays on the territory of the Member States have a duration of no more than 90 days in any 180-day period, as laid down in Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council (6), must be fulfilled, with the exception of the requirement to be in possession of a valid visa, if required pursuant to Regulation (EC) No 539/2001, in so far as this Decision sets up a regime of unilateral recognition by Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania of certain documents issued by Member States fully implementing the Schengen acquis and similar documents issued by Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania for transit through or intended stays on their territories not exceeding 90 days in any 180-day period.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 562/2006 (6) säädettyjen, sellaisia kolmansien maiden kansalaisia koskevien maahantuloedellytysten, joiden aiottu oleskelu jäsenvaltioiden alueella 180 vuorokauden pituista ajanjaksoa kohden on enintään 90 vuorokautta, on täytyttävä sitä vaatimusta lukuun ottamatta, jonka mukaan henkilöllä on oltava hallussaan voimassa oleva viisumi, jos tätä vaaditaan asetuksen (EY) N:o 539/2001 nojalla, siltä osin kuin tällä päätöksellä otetaan käyttöön järjestelmä, jolla Bulgaria, Kroatia, Kypros ja Romania hyväksyvät yksipuolisesti tietyt Schengenin säännöstöä täysimääräisesti soveltavien jäsenvaltioiden myöntämät asiakirjat ja vastaavat Bulgarian, Kroatian, Kyproksen ja Romanian myöntämät asiakirjat alueidensa läpi tapahtuvaa kauttakulkua varten tai 180 vuorokauden pituista ajanjaksoa kohden enintään 90 vuorokautta kestävää alueellaan oleskelua varten.

Both meetings were called to deal with the threats of unilateral measures by certain delegations (France and Germany) which were calling for tougher guarantees on meat imports from the UK.
Molemmat kokoukset oli kutsuttu koolle käsittelemään uhkauksia yksipuolisista toimenpiteistä, joita eräät valtuuskunnat (Ranska ja Saksa) olivat esittäneet, koska ne halusivat lisätakeita Isosta-Britanniasta tuotavan lihan osalta.

Therefore, let us be honest: what we have to fight against is unilateral, arbitrary actions by both sides.
Olkaamme tämän vuoksi rehellisiä: meidän on torjuttava kummankin osapuolen yksipuolisia ja mielivaltaisia toimia.

As far as compensation for unilateral breach of a contract is concerned the question is primarily to be answered on the basis of the national law applicable.
Sopimuksen yksipuolisesta rikkomisesta maksettavien korvausten osalta kysymykseen voidaan vastata ensisijassa voimassa olevan kansallisen lainsäädännön perusteella.

In support of its action, the applicant alleges misuse of the Commission's powers, on the ground that the contested decision evades the particular dispute resolution procedures provided for by each contract and substitutes for them the unilateral method of a decision based on Article 93(1)(f) of Regulation No 1605/2002.
Kanteensa tueksi kantaja väittää, että komissio on syyllistynyt harkintavallan väärinkäyttöön, koska riidanalaisessa päätöksessä jätetään huomiotta kussakin sopimuksessa vahvistetut erityiset riidanratkaisumenettelyt ja korvataan ne yksipuolisella päätöksellä, joka perustuu asetuksen C 1605/2002 (1) 93 artiklan 1 kohdan f alakohtaan.

100 That provision thus refers to the decisions of Member States by which, in pursuit of their own economic and social objectives, they give, by unilateral and autonomous decisions, resources to undertakings or other persons or procure for them advantages intended to encourage the attainment of the economic or social objectives sought (Case 61/79 Amministrazione delle finanze dello Stato v Denkavit italiana [1980] ECR 1205, paragraph 31).
100 Tämä määräys koskee siten jäsenvaltioiden päätöksiä, joiden avulla ne pyrkivät omiin taloudellisiin ja sosiaalisiin tavoitteisiinsa, kun ne yksipuolisilla ja itsenäisillä päätöksillä antavat yritysten ja muiden oikeussubjektien käyttöön varoja tai tarjoavat niille etuja, joilla on tarkoitus edistää haluttujen taloudellisten ja sosiaalisten tavoitteiden toteuttamista (asia 61/79, Amministrazione delle finanze dello Stato v. Denkavit italiana, tuomio 27.3.1980, Kok. 1980, s. 1205, Kok. Ep. V, s. 149, 31 kohta).

Import embargoes against these countries should not be viewed solely as a form of unilateral protection from competition for particular fishermen in the European Union.
Tuontikieltoa näitä maita vastaan ei voida yksinomaan pitää yksipuolisena kilpailusuojana tietyille Euroopan unionin kalastajille.

Firstly, unilateral termination of a contract will be authorised only at the end of a season.
Ensiksi sopimuksen yksipuolinen purkaminen sallitaan vain kauden lopussa.

I am not in favour of unilateral abolition of Britain's Trident fleet, but I am entirely unconvinced of the need, at this stage, to renew it.
En kannata Yhdistyneen kuningaskunnan Trident-ohjuksilla varustettujen alusten yksipuolista poistamista, mutta en ole lainkaan vakuuttunut niiden uudistamisen tarpeesta tässä vaiheessa.

Unilateral condemnation of India is not right, of course, but other countries concerned must indeed be warned by this incident.
Intian yksipuolinen tuomitseminen ei ole tietenkään oikein, mutta muiden asianomaisten maiden täytyy kuitenkin saada varoitus.

It submits that the Italian Republic was therefore not justified in unilaterally deducting the amounts in question.
Komission mukaan Italian tasavalta ei siis ollut oikeutettu vähentämään yksipuolisesti kyseisiä summia.

Decision No 896/2006 establishing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by the Member States of certain residence permits issued by Switzerland and Liechtenstein for the purpose of transit through their territory must be interpreted as meaning that the residence permits listed in the annex to that decision, issued by the Swiss Confederation or the Principality of Liechtenstein to third‐country nationals subject to a visa requirement, are considered to be equivalent to a transit visa only.
Yksinkertaistetusta menettelystä henkilötarkastuksissa ulkorajoilla siten, että jäsenvaltiot hyväksyvät kauttakulussa alueidensa läpi yksipuolisesti tietyt Sveitsin ja Liechtensteinin myöntämät oleskeluluvat, tehtyä päätöstä N:o 896/2006 on tulkittava siten, että tämän päätöksen liitteessä lueteltujen, Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan sellaisille kolmansien maiden kansalaisille, joilta vaaditaan viisumi, myöntämien oleskelulupien on katsottava vastaavan ainoastaan kauttakulkuviisumia.

In 2007, the European Union firmly and unilaterally committed itslef to reduce greenhouse gas emissions by at least 20% compared to 1990 base values.
Vuonna 2007 Euroopan unioni sitoutui päättäväisesti ja yksipuolisesti vähentämään kasvihuonekaasupäästöjä vähintään 20 prosenttia vuoden 1990 perustasoon verrattuna.