unilateralist oor Fins

unilateralist

adjektief, naamwoord

Supporting or advocating unilateralism

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

unilateralisti

naamwoord

voorbeelde

Disapproves strongly of the unilateralist approach of the USA concerning issues with profound implications for transatlantic dialogue as well as international relations in general, such as the Kyoto Protocol, NMD, the CBD, China, the FTAA, etc., and calls on the competent EU bodies to use their transatlantic dialogues as well as the forthcoming EU-US Summit to speak out against this approach to international affairs;
torjuu jyrkästi Yhdysvaltojen yksipuolisen lähestymistavan kysymyksissä, jotka vaikuttavat ratkaisevasti sekä transatlanttiseen vuoropuheluun että kansainvälisiin suhteisiin yleensä, esimerkkeinä Kioton sopimus, kansallinen ohjustorjunta, biodiversiteettiä koskeva yleissopimus, Kiina, FTAA jne, ja kehottaa toimivaltaisia EU:n elimiä käyttämään sekä transatlanttista vuoropuhelua että tulevaa EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokousta hyväkseen siten, että ne ilmoittavat vastustavansa tällaista lähestymistapaa kansainvälisissä suhteissa;

That kind of behaviour tarnishes the image of the UN, which also faces great pressure from certain people in the world who, taking a unilateralist view of international relations, adopt the opposite view to us and would prefer to see the UN's role greatly restricted.
YK on myös joutunut maailmanlaajuisesti joidenkin ihmisten ankaran painostuksen kohteeksi. Näillä ihmisillä on yksipuolinen näkemys kansainvälisistä suhteista, ja he ovat sen vuoksi meidän kanssamme eri mieltä ja haluaisivat, että YK:n asemaa rajoitetaan huomattavasti.

N. whereas the pursuit of the unilateralist approach adopted by the USA would weaken the international trading system and seriously jeopardise the prospects for the next round of trade negotiations (the Millennium Round), which is due to begin next November in Seattle,
N. ottaa huomioon, että USA:n omaksuma yksipuolinen lähestymistapa heikentää kansainvälistä kauppajärjestelmää ja vaarantaa ensi marraskuussa Seattlessa aloitettavan uuden kauppaneuvottelukierroksen (millennium-kierroksen) onnistumismahdollisuuksia,

Civil society can play a critical role in building a new approach to coordinated global action, until now hindered by unilateralist attitudes and recent international political disagreements.
Kansalaisyhteiskunta voi toimia elintärkeässä tehtävässä käynnistettäessä uudenlaista maailmanlaajuista, koordinoitua toimintaa, jota tähän asti ovat vaikeuttaneet yksipuoliset asenteet ja lähimenneisyydestä tutut kansainväliset poliittiset erimielisyydet.

Unilateral conflict rule: // According to the unilateralist method, each state is satisfied with determining the cases where its own law is applicable.
Unilateraalinen lainvalintasääntö: // Unilateralistisen menetelmän mukaan kukin jäsenvaltio tyytyy määrittämään tapaukset, joissa on sovellettava sen omaa lakia.

This unilateralist approach does not further the cause of Afghanistan, not least in that we are legitimately and frankly concerned at the way we are blindly placing all our trust in President Bush, whose approach to foreign policy is quite inconsistent and has, moreover, even been questioned by his Executive.
Tällainen yksipuolinen lähestymistapa ei edistä Afganistanin asiaa, eikä vähiten sen vuoksi, että kannamme oikeutetusti ja vilpittömästi huolta siitä, että luotamme kaikessa sokeasti presidentti Bushiin, jonka ulkopoliittinen linja on melko epäjohdonmukainen ja jonka jopa hänen toimeenpanevat virkamiehensä ovat kaiken lisäksi kyseenalaistaneet.

We need to engage with the Americans on a country-to-country, a union-to-union, a party-to-party, a committee-to-committee basis, at whatever level we can, not only in relation to Iraq, but in relation to the extremely dangerous unilateralist philosophy they are currently developing in regard to so many areas of world concern.
Yhdysvaltalaisten kanssa on tehtävä valtioiden, unionien, puolueiden ja valiokuntien välistä yhteistyötä; sitä on tehtävä kaikilla mahdollisilla tasoilla, ei ainoastaan Irakin kysymyksessä vaan myös äärimmäisen vaarallisessa unilateraalisessa ajattelutavassa, jota he parhaillaan kehittävät niin monessa koko maailmaa koskettavassa asiassa.

Are you the right man to formulate and develop Europe as a values-based model of multilateralist democracy and present it on the international stage as an alternative to a unilateralist model based on stock market values?
Oletteko oikea mies muotoilemaan ja kehittämään Eurooppaa arvoihin perustuvaksi monenkeskisen demokratian malliksi ja esittelemään sen kansainvälisellä tasolla vaihtoehtona yksipuoliselle, osakemarkkina-arvoihin perustuvalle mallille?

It would be the sort of action that would encourage the very unilateralist sentiments in the United States that he and I both deplore.
Tällainen toiminta herättäisi Yhdysvalloissa hyvin yksipuolisia tunteita, joita me kummatkin pidämme valitettavina.

The criticism levelled at the United States for adopting a unilateralist, hegemonic attitude is widespread and is also included quite expressively in Mr Elles' resolution.
Moite Yhdysvaltojen yksipuolisesta ja ylivaltaisesta asenteesta kuullaan usein, ja se tuodaan myös esille tiukkaan sävyyn kollega Ellesin päätöslauselmassa.

This year's annual report, in contrast, must try to assimilate the dramatic events of the Iraq war, which, like a foreign policy earthquake, caused the entire scaffolding supporting the credibility of CFSP to collapse, threw up chasms between EU Member States (letter of the Eight), shattered transatlantic relations, and, in so doing, drew other international organisations like the UN and NATO into the maelstrom of the USA's unilateralist policy.
Tämänkertaisessa vuosikertomuksessa on käsiteltävä Irakin-sodan dramaattisia tapahtumia, jotka tuhosivat ulkopoliittisen maanjäristyksen lailla koko YUTP-rakennelman uskottavuuden, synnyttivät EU:n jäsenvaltioiden välille syviä juopia (kahdeksan valtionpäämiehen kirje), horjuttivat transatlanttisia suhteita ja vetivät myös muita kansainvälisiä organisaatioita, kuten Yhdistyneet Kansakunnat ja Naton, mukaan Yhdysvaltojen yksipuoliseen politiikkaan.

There are so many destabilising forces! Pursuing a unilateralist approach is not a response to this deep-rooted evil.
Näitä syviä epäkohtia ei ratkaista ylläpitämällä yksipuolista suhtautumistapaa, vaan todellisella maailmanlaajuisella yhteistyöllä, jossa noudatetaan Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjaa.

Europe must therefore express its view on the new strategic doctrine of the Bush administration, which exalts military force, justifies a unilateralist approach and legitimises pre-emptive war.
Niinpä Euroopan on ilmaistava kantansa Bushin hallituksen uudesta strategiasuuntauksesta, jossa ylistetään sotavoimia, pidetään oikeutettuna yksipuolista lähestymistapaa ja oikeutetaan ennaltaehkäisevä sota.

I believe that it is precisely because of the situation in Iraq and the unilateralist approach to it that Afghanistan must be one of the international community’s successes, on the basis of the UN Charter and with a pivotal role for the UN.
Mielestäni juuri Irakin tilanteen ja Irakiin sovelletun unilateralistisen lähestymistavan vuoksi Afganistanin on oltava esimerkki siitä, että kansainvälinen yhteisö voi toimia onnistuneesti YK:n perusoikeuskirjan ja YK:n keskeisen aseman avulla.

Condemns the unilateralist approach of the USA to issues with profound implications for the transatlantic dialogue as well as for international relations in general; views its refusal to participate in internationally agreed treaties such as the Ottawa Convention to Ban Landmines, the Kyoto Protocol and the Convention on Biological Diversity, its obstructive attitude to progress in the establishment of an International Criminal Court and the Verification Protocol of the Biological and Toxic Weapons Convention, its dramatic increase in military expenditure, its non-ratification of the Comprehensive Test Ban Treaty, and its persistence with the National Missile Defence (NMD) programme in the face of overwhelming disapproval by the world community, as providing substantive evidence of this approach;
tuomitsee Yhdysvaltojen yksipuolisen lähestymistavan asioissa, jotka vaikuttavat merkittävästi sekä transatlanttisiin suhteisiin että kansainvälisiin suhteisiin yleensä; katsoo, että sen kieltäytyminen osallistumasta kansainvälisiin sopimuksiin, joista voidaan mainita jalkaväkimiinojen kieltämistä koskeva Ottawan sopimus, Kioton pöytäkirja ja biologista monimuotoisuutta koskeva yleissopimus, sen obstruktiivinen asenne kansainvälisen rikostuomioistuimen perustamista ja biologisten ja toksiiniaseiden verifiointipöytäkirjaa kohtaan, sen sotilasmenojen dramaattinen kasvattaminen, sen kieltäytyminen ratifioimasta kattavaa ydinkoekieltosopimusta ja sen itsepintainen sitoutuminen kansalliseen ohjuspuolustukseen maailmanyhteisön ylivoimaisen enemmistön vastustuksesta huolimatta, ovat merkittäviä todisteita tästä lähestymistavasta;

It is not only the war on Iraq that should spur us into action, but also the unilateralist - and in our view imperialist - policy that surrounds that war.
Meidän on asetuttava liikekannalle Irakin sotaa ja lisäksi tätä yksipuolista ja mielestämme imperialistista politiikkaa vastaan, jonka nojalla sota aiotaan aloittaa.

Some of it almost had an air of extra-territoriality, even coming close to unilateralist language.
Joissakin puheenvuoroissa oli lähes ekstraterritoriaalinen, ehkä jopa unilateralistinen sävy.

Europeans are rightly alarmed at the unilateralist policies of the US administration, its readiness to contemplate pre-emptive strikes and its refusal to internationalise the occupation of Iraq.
Eurooppalaiset ovat oikeutetusti huolissaan Yhdysvaltojen yksipuolisesta hallintopolitiikasta, sen halukkuudesta suunnitella ennaltaehkäiseviä iskuja ja siitä, että se kieltäytyy Irakin miehityksen kansainvälistämisestä.

However, since the State of the Union address, a hard unilateralist line has come to the fore.
Valtion tilaa koskeneen puheen jälkeen Yhdysvallat on kuitenkin noudattanut täydellisen yksipuolisuuden kovaa linjaa.

It is a geopolitical confrontation at global level which takes place within an unregulated international environment where the unilateralists are clashing.
Kyseessä on geopoliittinen yhteenotto maailman tasolla ja se tapahtuu sääntelemättömässä kansainvälisessä ympäristössä, jossa hallitsevat yksipuoliset tahot.

In this context of great tension where the stakes are so high, any ambiguous political words or action on the war, but also, where applicable, any absence of initiative against the war, actually constitute an advantage for the most aggressive and unilateralist government the United States has ever known.
Tässä äärimmäisen kireässä tilanteessa, jossa panokset ovat suuret, kaikki epäselvät poliittiset puheet sodasta tai epäselvä toiminta sodan tiimoilla mutta myös sodanvastaisten aloitteiden osittaisetkin puutteet ovat itse asiassa vain eduksi koko Yhdysvaltojen historian hyökkäävimmälle ja yksipuolisimmalle hallinnolle.

Since we do not have any particular unilateralist tendencies, we must, therefore, change the legislation on a number of points or, at the very least, clarify its position on these issues.
Koska emme ole erityisen taipuvaisia yksipuolisuuteen, on kansainvälistä lainsäädäntöä muutettava tietyissä kohdissa tai ainakin selkeytettävä joidenkin kysymysten kohdalla.

Mr Barroso, as Prime Minister of Portugal, played a major role by organising and hosting a summit in the Azores, thus giving the impression that he identified himself with the Americans’ approach, which we regard as unilateralist.
Portugalin pääministerinä Barrosolla oli merkittävä asema Azorien huippukokouksen järjestäjänä ja isäntänä, mikä sai aikaan käsityksen, että hän hyväksyi amerikkalaisen lähestymistavan, jonka me katsomme yksipuoliseksi.

It involves the self-confidence to engage with the world economic forum, the world social forum and others and the self-confidence to say to our friends in the United States that their legitimate sense of vulnerability after 11 September should not lead them in a unilateralist direction - whether in matters relating to military or economic security, the environment or fighting crime.
Heillä on oltava itseluottamusta, jotta he pystyvät toimimaan Maailman talousfoorumin, Maailman sosiaalifoorumin ja muiden kanssa sekä sanomaan yhdysvaltalaisille ystävillemme, ettei niiden oikeutettu turvattomuuden tunne syyskuun 11. päivän jälkeen saisi johtaa yksipuolisiin toimiin - olipa kyse sitten sotilaallisesta tai taloudellisesta turvallisuudesta, ympäristöstä tai rikollisuuden torjunnasta.

Asks the European Council to make clear to the US President the EU's continuing strong commitment to the Transatlantic relationship and concern at the risk to this relationship arising from a more unilateralist US approach to international issues - as seen, for example, in relation to Kyoto, Missile Defence, the International Criminal Court and OECD action against tax havens;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa esittämään Yhdysvaltain presidentille selvästi EU:n jatkuvan voimakkaan tuen transatlanttisille suhteille sekä sen huolen riskistä, jonka Yhdysvaltain varsin yksipuolinen suhtautuminen kansainvälisissä kysymyksissä aiheuttaa näille suhteille; tämä on ilmennyt esimerkiksi suhtautumisessa Kioton sopimukseen, ohjuspuolustukseen, kansainväliseen rikostuomioistuimeen sekä veroparatiisien vastaisiin OECD:n toimiin;