unjustifiable oor Fins

unjustifiable

adjektief

That cannot be justified, excused or pardoned

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kohtuuton

adjektief

The implementing measures adopted by the Commission were not only incorrect, but also disproportionate and unjustified.
Komission soveltamistapa on kantajan mukaan paitsi virheellinen myös kohtuuton ja näin ollen perusteeton.

anteeksiantamaton

adjektief

It is an outrageous, unjustified and unjustifiable attack on the Spanish people and on Spanish democracy.
Tämä on törkeä, epäoikeudenmukainen ja anteeksiantamaton isku Espanjan kansaa ja Espanjan demokratiaa kohtaan.

epäoikeutettu

adjektief

This is another reason why they are willing to endure unjustified imprisonment if it be Jehovah’s will.
Tässä on yksi syy, miksi he ovat halukkaita kärsimään epäoikeutettua vankeutta, jos se on Jehovan tahto.

oikeutukseton

selittämätön

adjektief

Soortgelyke frases

unjustified
kohtuuton

unjustifiably
anteeksiantamattoman · epäoikeudenmukaisesti

unjustifiability
aiheettomuus · perusteettomuus

unjustified
kohtuuton

unjustifiably
anteeksiantamattoman · epäoikeudenmukaisesti

voorbeelde

Although your rapporteur recognises that a certain amount of reduction is justified, since the Gender Institute will take over certain activities from the Commission, she considers that such a radical cut is unjustified, in view of the particular significance of gender equality in EU policy.
Vaikka esittelijä tunnustaakin, että tietty määrärahojen vähentäminen on oikeutettua, koska tietyt komission tehtävistä siirretään tälle instituutille, leikkaus on kuitenkin liiallinen, kun otetaan huomioon sukupuolten tasa-arvon erityinen merkitys EU:n politiikassa.

Is opposed to providing unjustified, indiscriminate and arbitrary access to all kinds of data held on population, social security and tax registers, and in favour of an adequate and proportionate framework designed to ensure the effective enforcement of judgments in the European Union;
vastustaa väestö-, sosiaaliturva- ja verotietorekistereitä koskevan kaikenlaisen tiedon antamista perusteettomasti, harkitsemattomasti ja mielivastaisesti nähtäville ja kannattaa asianmukaista ja oikeasuhteista kehystä tuomioiden tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi Euroopan unionissa;

Measures taken to manage the risk of a pest shall not be applied in such a way as to constitute either a means of arbitrary or unjustified discrimination or a disguised restriction, particularly on international trade.
Tuhoojariskien hallitsemista koskevia toimenpiteitä ei saa soveltaa tavalla, joka aiheuttaa joko mielivaltaista tai perusteetonta syrjintää tai etenkin kansainvälisen kaupan peiteltyä rajoittamista.

In its proposal, therefore, it allows the Member States to take steps to ensure that the operation of the rules leads to a fair result which does not unjustifiably benefit or prejudice those concerned.
Komissio antaa ehdotuksessaan jäsenvaltioille mahdollisuuden varmistaa, että säännösten soveltaminen johtaa oikeudenmukaiseen lopputulokseen, josta ei ole asianosaisille perusteetonta hyötyä tai haittaa.

restating firmly that all forms of terrorism, however they may be dressed up ideologically, are criminal acts and, as such, utterly unjustifiable, and that, in order to combat them effectively, a specific strategy needs to be defined which takes individual action against each separate terrorist organisation,
toteaa painokkaasti, että kaikki terrorismin muodot ovat ideologisesta verhoilustaan riippumatta rikollisia ja ehdottoman tuomittavia tekoja ja että jos niitä halutaan torjua tehokkaasti, on määriteltävä erityisstrategia, jossa jokaiseen terroristijärjestöön puututaan erikseen,

If the national measure is considered unjustified, the Member State concerned shall withdraw the measure.
Jos kansallista toimenpidettä ei pidetä oikeutettuna, asianomaisen jäsenvaltion on peruutettava toimenpide.

- unjustified burdens on food business because of outdated, redundant or unclear requirements;
- elintarvikealan toimijoille aiheutuu tarpeetonta taakkaa epäajanmukaisista, tarpeettomista tai epäselvistä vaatimuksista;

– Mr President, we did not vote in favour of the Rapkay report for one very specific reason: it constitutes a completely unjustified backward step in comparison with the text of the Constitution.
– Arvoisa puhemies, äänestimme Rapkayn mietintöä vastaan yhdestä aivan erityisestä syystä: perustuslakitekstiin verrattuna se merkitsee kielteistä kehitystä, jota on täysin mahdotonta puolustaa.

Person subject to judicial investigations by the Tunisian authorities for complicity in the misuse of office by a public office- holder (former CEO of Société Tunisienne de Banque and former CEO of Banque Nationale Agricole) to procure an unjustified advantage for a third party and to cause a loss to the administration.
Tunisian viranomaiset suorittavat kyseiseen henkilöön kohdistuvaa oikeudellista tutkintaa, joka koskee osallistumista julkisen viran haltijan aseman väärinkäyttöön (liittyen Société Tunisienne de Banquen entiseen pääjohtajaan ja Banque National Agricolen entiseen pääjohtajaan) tarkoituksena tuottaa perusteetonta hyötyä kolmannelle osapuolelle ja aiheuttaa vahinkoa hallinnolle.

The third limb of the plea, alleging an unjustified link between the disciplinary proceedings against the applicant and the proceedings against the former Member of the Commission
Kanneperusteen kolmas osa: kantajaan kohdistetun kurinpitomenettelyn ja entiseen komission jäseneen kohdistetun menettelyn väitetysti perusteeton yhteys

By imposing on national authorities the obligation to inform the Commission and the Product Contact Point foreseen in article 8 of their intention to adopt a decision foreseen in article 2, the objective is to further prevent national authorities from adopting unjustified decision.
Velvoittamalla kansalliset viranomaiset ilmoittamaan komissiolle ja 8 artiklassa tarkoitetulle tuoteyhteyspisteelle aikomuksestaan tehdä 2 artiklassa tarkoitettu päätös pyritään entistä tehokkaammin estämään kansallisia viranomaisia tekemästä päätöksiä kevein perustein.

Such a withdrawal of the tax advantage which the latter enjoyed infringes unjustifiably the freedom of establishment guaranteed by the EC Treaty.
Tällaisen veroetuuden poistaminen niiltä loukkaa Columbusin mukaan perusteettomalla tavalla EY:n perustamissopimuksessa taattua sijoittautumisvapautta.

Regulation (EU) 2018/... of the European Parliament and of the Council of XX/XX/2018 on addressing unjustified geo-blocking and other forms of discrimination based on customers’ nationality, place of residence or place of establishment within the internal market and amending Regulations (EC) No 2006/2004 and (EU) 2017/2394 and Directive 2009/22/EC (OJ L XX, XX.XX.Year, p.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2018/..., annettu ... päivänä ...kuuta 2018, perusteettomien maarajoitusten ja muiden asiakkaan kansallisuuteen tai asuin- tai sijoittautumispaikkaan perustuvien syrjinnän muotojen torjumisesta sisämarkkinoilla ja asetusten (EY) N:o 2006/2004 ja (EU) 2017/2394 sekä direktiivin 2009/22/EY muuttamisesta, (EUVL L XX, XX.XX.XXXX, s.

Tax evasion is also an obstacle to the proper functioning of the internal market, as it creates unjustified flows of goods and places goods on the market at abnormally low prices.
Toisen esteen yhtenäismarkkinoiden moitteettomalle toiminnalle muodostaa arvonlisäveron kierto, mikä synnyttää perusteettomia tavaravirtoja ja tuo markkinoille tavaroita, joiden hinnat ovat epänormaalin alhaiset.

I find the whole matter unjustified.
Mielestäni tämä koko asia on perusteeton.

The German authorities consider that opening the formal investigation procedure was unjustified because it demonstrated during the preliminary investigation phase that the reductions are necessary and proportionate.
Saksan viranomaiset katsovat, että virallisen tutkintamenettelyn aloittaminen oli perusteetonta, koska alustavassa tutkintavaiheessa kävi ilmi, että alennukset ovat välttämättömiä ja oikeasuhteisia.

Moving active substances between two locations without storing them for unjustified periods of time.
Vaikuttavien aineiden siirtäminen paikasta toiseen varastoimatta niitä perusteettoman mittaiseksi ajaksi

If, despite this, there is still support for the Commission proposal, it would be administratively burdensome — and essentially unjustified — if the financial contribution under this rule was dealt with under the Treaty's provisions regarding state aids.
Jos komission ehdotus kaikesta huolimatta saa kannatusta, järjestelyyn sisältyvän jäsenvaltion rahoitusosuuden käsittely osana perustamissopimuksen valtiontukimääräyksiä on hallinnollinen rasite, eikä sille ole asiallista perustetta.

Implement effective measures to avoid unjustified arrests and unlawful interceptions, taking into account that a proportionate level of intrusiveness may be necessary to ensure proper investigation of corruption or other types of offences;
Toteutetaan tehokkaita toimenpiteitä perusteettomien pidätysten ja laittoman kuuntelun välttämiseksi ottaen huomioon, että oikeasuhteinen ja perinpohjainen puuttuminen saattaa olla tarpeen, jotta voidaan varmistaa asianmukainen korruption tai muun tyyppisten rikosten tutkinta.

The acquisition of a trade mark right cannot have the objective of ring-fencing markets so that the proprietor of that mark can obtain an undue competitive advantage and implement an unjustified difference in price, and that must also be taken into consideration in interpreting the rules relating to the exhaustion of the right conferred by the mark.
Tavaramerkkioikeuden hankkimisen tarkoituksena ei voi nimittäin olla markkinoiden eristäminen perusteettoman kilpailuedun saamiseksi ja perusteettoman hinnaneron toteuttamiseksi, mikä on otettava huomioon myös tulkittaessa tavaramerkkiin perustuvien oikeuksien sammumista koskevia sääntöjä.

Member States shall ensure that judicial and/or administrative procedures, including where they deem it appropriate, conciliation procedures, for the enforcement of the obligations under Article 45 of the Treaty and Articles 1 to 10 of Regulation (EU) No 492/2011, are available to all workers and members of their families who consider they have suffered or are suffering from unjustified restrictions to their right to free movement or consider themselves wronged by failure to apply the principle of equal treatment to them, even after the relationship in which the discrimination is alleged to have occurred has ended.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että perussopimuksen 45 artiklan ja asetuksen (EU) N:o 492/2011 1–10 artiklan mukaisten velvoitteiden täytäntöönpanoon tarkoitetut oikeudelliset ja/tai hallinnolliset menettelyt, mukaan lukien jäsenvaltioiden aiheellisina pitämät sovittelumenettelyt, ovat – myös sen työsuhteen päätyttyä, jossa syrjinnän väitetään tapahtuneen – kaikkien niiden työntekijöiden ja heidän perheenjäsentensä käytettävissä, jotka katsovat kärsineensä tai kärsivänsä vapaata liikkuvuutta koskevaan oikeuteensa kohdistuvista perusteettomista rajoituksista tai katsovat tulleensa kohdelluiksi väärin sen vuoksi, että heihin ei ole sovellettu yhdenvertaisen kohtelun periaatetta.

It thus treats different forms of vertical restraints having similar effects in a similar way, preventing unjustified differentiation between forms or sectors.
Siinä käsitellään muodoltaan erilaisia mutta vaikutuksiltaan samanlaisia vertikaalisia rajoituksia samalla tavalla, mikä estää perusteettoman erottelun eri muotojen tai alojen välillä.

Eighth plea in law (in the alternative), alleging nullity of the legal basis for the tax base under Article 14(2) in conjunction with Article 3(11) of Delegated Regulation (EU) 2015/63 as a result of a breach of the principle of equal treatment, in that it treats credit institutions which under their national accounting standards are required to show fiduciary liabilities on the liabilities side of the balance sheet in an objectively unjustifiably unequal manner in comparison with other credit institutions whose national accounting standards do not require disclosure of the fiduciary liabilities or which account under IFRS.
Kahdeksannen kanneperusteen (toissijainen kanneperuste) mukaan delegoidun asetuksen 14 artiklan 2 kohdan ja 3 artiklan 11 kohdan mukaisen määrittämisperusteen oikeudellinen perusta on mitätön sen vuoksi, että sillä loukataan yhdenvertaisen kohtelun periaatetta, koska luottolaitoksia, joiden on kansallisen tilinpäätösstandardinsa mukaisesti ilmoitettava varainhoitoon liittyvät velat taseen vastattavaa-puolella, kohdellaan muihin luottolaitoksiin nähden, joiden kansallisessa tilinpäätösstandardissa ei edellytetä varainhoitoon liittyvien velkojen ilmoittamista tai jotka käsittelevät niitä IFRSn mukaisesti, eri tavalla eikä tämä ole objektiivisesti perusteltua.

The SC has examined the time frame for closure of the investigations in 164 cases and is disappointed to note that, despite its previous recommendations, OLAF is still not applying systematic and effective working methods and internal checks to avoid unjustified delays in its investigations.
Valvontakomitea on tarkastellut tutkimuksen päätökseen saattamiseen kulunutta aikaa 164 tapauksessa ja toteaa pettyneenä, että sen aikaisemmista suosituksista huolimatta OLAF ei vieläkään käytä järjestelmällisiä ja tehokkaita työskentelymenetelmiä ja sisäisiä tarkastuksia kohtuuttomien viivästysten välttämiseksi tutkimuksissa.

The official shall in particular avoid any unjustified discrimination between members of the public based on nationality, sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age, or sexual orientation.
Virkamiehen on erityisesti vältettävä kaikkea yleisön jäsenten välistä epäoikeudenmukaista syrjintää, joka perustuu kansalaisuuteen, sukupuoleen, rotuun tai etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen.