unjust oor Fins

unjust

/ʌnˈʤʌst/ adjektief

Not fair, just or right.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

epäoikeudenmukainen

adjektief

not fair, just or right

Their disappointing response has been imbalanced and unjust.
Heidän vastareaktionsa on tuottanut pettymyksen, se on ollut epätasapainoinen ja epäoikeudenmukainen.

epäreilu

adjektief

As unjust as it was, if he did this, what might he have done during that time?
Se oli epäreilua, mutta jos hän teki sen, mitä muuta hän olisi voinut tehdä?

kohtuuton

adjektief

I believe that this is unjust and that, furthermore, it has no effect whatsoever.
Mielestäni tämä kanta on kohtuuton, eikä sillä ole minkäänlaista vaikutusta.

oikeudeton

adjektief

Only the unjust use of force is actually violence.
Vain oikeudeton voimankäyttö on väkivaltaa.

vilpillinen

adjektief

Unjust

Soortgelyke frases

return of unjust enrichment
perusteettoman edun palautus

unjust enrichment
Edunpalautus

unjustness
epäoikeudenmukaisuus · epäreiluus

voorbeelde

Has the Commission taken steps to investigate the scheming (before and during the announcement of this competition) and unjust practices (see ministerial decision) pursued by the Greek Government, which the government itself acknowledges?
Onko komissio ryhtynyt toimiin tutkiakseen Kreikan hallituksen vehkeilyä (ennen kyseisen kilpailun julistamista ja sen aikana) ja epäoikeudenmukaisia käytäntöjä (ks. ministeripäätös), jotka hallitus itsekin myöntää?

Where however success in such a civil action is precluded by material circumstances unrelated to the merits of the claim, national law must provide, in compliance with the principle of neutrality of VAT, the principle of effectiveness and the prohibition of unjust enrichment on the part of the tax authorities, for a means whereby the customer who has borne the burden of the amount invoiced in error may recover that amount from the tax authorities.
Jos tällainen siviilikanne ei kuitenkaan voi menestyä vaatimuksen asiasisältöön liittymättömien aineellisten olosuhteiden vuoksi, kansallisessa lainsäädännössä on arvonlisäveron neutraalisuuden periaatteen, tehokkuusperiaatteen ja veroviranomaisten saamaa perusteetonta etua koskevan kiellon mukaisesti säädettävä keinosta, jolla vastaanottaja, johon virheellisesti laskutetun määrän aiheuttama verorasitus on kohdistunut, voi saada tämän määrän takaisin veroviranomaisilta.

Members of minority groups may be torn apart inside, convinced that they are victims of unjust discrimination.
Vähemmistöryhmiin kuuluvat saattavat ahdistua sen epäoikeudenmukaisen syrjinnän tähden, jonka uhreja he katsovat olevansa.

The definition of a terrorist has been made broader, and will be able to be applied to all who resist an unjust and intolerable order.
Sanan terroristi määritelmää laajennettiin, ja sitä voidaan soveltaa kaikkiin niihin, jotka vastustavat epäoikeudenmukaista ja sietämätöntä yhteiskuntajärjestystä.

No one could rightfully accuse God of being unjust when he let the land be cleansed while sparing those who had shown a right attitude.
Kukaan ei voinut aiheellisesti syyttää Jumalaa epäoikeudenmukaisuudesta, kun hän antoi puhdistaa maan ja samalla säästi ne, joilla oli oikea asenne.

Could the Commission say how it has reacted to the attacks to which Christian communities have been subjected in countries such as Iraq and China, and what future diplomatic action it intends to take to protest at the unjust persecution suffered by Christians who practise their faith under the intolerant conditions prevailing in such countries?
Voiko komissio kertoa, miten se on vastannut hyökkäyksiin, joita Kiinan ja Irakin kaltaisten maiden kristittyjen yhteisöt ovat kohdanneet? Mihin diplomaattisiin toimenpiteisiin se aikoo tulevaisuudessa ryhtyä vastustaakseen epäoikeudenmukaisia vainoja, joista uskoaan harjoittavat kristityt joutuvat kärsimään niinkin suvaitsemattomissa oloissa kuin mainituissa maissa vallitsee?

Despite the agreements initialled by the Italian and Slovenian governments, the subject at issue continues to constitute an example of blatant discrimination against the rights of the Italian minority, which is still suffering the effects of the unjust confiscation of various assets.
Italian ja Slovenian hallitusten yhteisymmärryksestä huolimatta riita-asia on yhä edelleen osoitus räikeästä oikeuksien loukkauksesta, joka kohdistuu italialaiseen vähemmistöön, jonka omaisuudesta osa on edelleen epäoikeudenmukaisesti takavarikoitu.

“The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank thee, that I am not as other men are, extortioners, unjust, adulterers, or even as this publican.
Fariseus asettui paikalleen seisomaan ja rukoili itsekseen: ’Jumala, minä kiitän sinua, etten ole sellainen kuin muut ihmiset, rosvot, huijarit, huorintekijät tai vaikkapa tuo publikaani.

54 ENU has argued that the Treaty would be profoundly unjust and unbalanced if it obliged Community producers to make their entire output available to Community users, without establishing a Community preference as a quid pro quo.
54 ENU on väittänyt, että perustamissopimus olisi selvästi epäoikeudenmukainen ja epätasapainossa, jos siinä velvoitettaisiin yhteisön tuottajat saattamaan niiden koko tuotanto yhteisön käyttäjien käytettäväksi vahvistamatta vastineeksi suosituimmuutta yhteisössä.

If a non-contractual obligation arising out of unjust enrichment, including payment of amounts wrongly received, concerns a relationship existing between the parties, such as one arising out of a contract or a tort/delict, that is closely connected with that unjust enrichment, it shall be governed by the law that governs that relationship
Jos perusteettomasta edusta johtuva sopimukseen perustumaton velvoite, aiheettomasti suoritettujen maksujen vastaanottaminen mukaan lukien, koskee osapuolten välistä suhdetta, kuten velvoite, joka johtuu sopimuksesta, tai vahingonkorvausvastuu, joka liittyy läheisesti tuohon perusteettomaan etuun, siihen sovelletaan tätä suhdetta koskevaa lakia

A high official of the United Nations Children’s Fund said that the situation is ‘unjust, unacceptable and almost wholly avoidable.’
Eräs Yhdistyneiden Kansakuntien lastenrahaston korkea-arvoinen virkailija sanoi tilanteen olevan ’epäoikeudenmukainen, mahdoton hyväksyä ja miltei täysin vältettävissä’.

The Israelites’ release from their unjust treatment in Egypt was unique because God himself intervened.
Israelilaisten vapautuminen Egyptin sorrosta oli jotain poikkeuksellista, sillä Jumala itse puuttui asioiden kulkuun.

Thus, with regard to the main proceedings, I do not believe that it is possible to reject from the outset, as the European Commission and Accor attempt to do, the very existence of the possible unjust enrichment of the parent company which would result in the reimbursement of the sums paid in breach of Article 56 EC on the sole ground that, in legal terms, it is that company which is liable to make the advance payment.
Näin ollen pääasiassa ei mielestäni voida hylätä suoralta kädeltä emoyhtiölle vastoin EY 56 artiklaa maksettujen rahamäärien palauttamisesta aiheutuvan perusteettoman edun mahdollisuutta pelkästään sillä perusteella, että emoyhtiöllä on oikeudellinen velvollisuus suorittaa PM, kuten Euroopan komissio ja Accor yrittävät tehdä.

Will the Council agree to raise the issue of the unjust forcible repatriation of North Korean refugees at the next round of the biannual EU-China Human Rights Dialogue?
Katsooko neuvosto, että pohjoiskorealaisten epäoikeudenmukaiset karkotukset voidaan ottaa esille ihmisoikeuksista EU:n ja Kiinan välillä puolivuosittain käytävän vuoropuhelun seuraavalla kierroksella?

HAVE you ever been a victim of unjust or cruel treatment, perhaps by someone who appeared to get away with it and showed no remorse?
OLETKO joskus joutunut kärsimään vääryyttä tai julmaa kohtelua, kenties jonkun sellaisen taholta, joka näytti selviytyvän rangaistuksetta eikä edes ilmaissut katumusta?

It avoids a situation where taxable persons might actually benefit from the unjust enrichment that would ensue from maintaining the deduction while at the same time receiving a refund of the monies previously paid.
Sillä vältetään se, että verovelvolliset saavat tosiasiallisesti perusteetonta etua säilyttämällä vähennyksen ja saamalla samalla palautuksena aiemmin maksamansa määrät.

(1Co 5:10, Int) The Bible repeatedly warns against any seeking of unjust gain, particularly on the part of those in responsible or official positions. —Ex 18:21; Pr 1:19; 15:27.
Raamattu varoittaa toistuvasti väärän voiton tavoittelusta varsinkin niitä, jotka ovat vastuuasemissa tai viroissa (2Mo 18:21; San 1:19; 15:27).

I was unjust and you were right to behave as you did.
Olin vain epäoikeudenmukainen ja sinä olit oikeassa tehdessäsi kuten teit.

UNJUST ENRICHMENT, NEGOTIORUM GESTIO AND CULPA IN CONTRAHENDO
PERUSTEETON ETU, ASIAINHUOLTO (NEGOTIORUM GESTIO) JA SOPIMUKSENTEKOTUOTTAMUS (CULPA IN CONTRAHENDO

(Appeal - Own resources of the European Union - Financial liability of the Member States - Request to be released from the obligation to make own resources available - Action for annulment - Admissibility - Letter from the European Commission - Concept of ‘actionable measure’ - Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union - Effective judicial protection - Action alleging unjust enrichment on the part of the European Union)
(Muutoksenhaku - Euroopan unionin omat varat - Jäsenvaltioiden taloudellinen vastuu - Omien varojen käytettäviksi asettamisesta vapauttamista koskeva hakemus - Kumoamiskanne - Tutkittavaksi ottaminen - Euroopan komission kirje - Kannekelpoisen toimen käsite - Euroopan unionin perusoikeuskirjan 47 artikla - Tehokas oikeussuoja - Kanne, joka perustuu unionin saamaan perusteettomaan etuun)

AII because this courageous woman saw an unjust world and waved her boobies at it.
Kaikki tämä siitä hyvästä, että tämä rohkea nainen, - näki epäoikeudenmukaisen maailman ja näytti tissejään sille.

What action will the Council take to prevent such an unjust prospect from materialising?
Mihin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä tämän todennäköisenä pidetyn ja epäoikeudenmukaisen näkymän torjumiseksi?

Such men would truly be “hating unjust profit” instead of seeking or loving it.
Sellaiset miehet olisivat tosiaan ”väärää voittoa vihaavia” sen sijaan että tavoittelisivat tai rakastaisivat sitä.

4 By liberating the twelve tribes of Israel from unjust oppression and detention in ancient Egypt, Jehovah had really bought or redeemed this national “wife” for himself.
4 Vapauttamalla Israelin kaksitoista sukukuntaa epäoikeudenmukaisesta sorrosta ja vankeudesta muinaisesta Egyptistä Jehova oli todella ostanut eli lunastanut tämän kansallis-”vaimon” itselleen.

In that judgment the Court of Justice held that Community law did not prevent a national legal system from disallowing repayment of charges where repayment would entail unjust enrichment of the recipient, even where the charges in question had been exacted by a national authority in breach of Community law.
Tässä tuomiossa yhteisöjen tuomioistuin katsoi, että yhteisön oikeuden vastaista ei ole se, että kansallisessa oikeusjärjestyksessä kielletään maksujen palauttaminen, kun palauttaminen johtaisi siihen, että edunsaaja saisi perusteetonta etua, vaikka kansallinen viranomainen olisikin pannut maksut täytäntöön yhteisön oikeuden vastaisesti.